内戦終結 - 英語 への翻訳

• end of the civil war
• the war ended

日本語 での 内戦終結 の使用例とその 英語 への翻訳

そして内戦終結後も、イスラム教徒は差別の対象であり続けた。
Even after the end of slavery, Muslims continued to be excluded.

最後に、2015年総選挙には長く続くミャンマーの内戦終結も懸かっている。
Lastly, the conclusion of Myanmar's long-running civil war will also bear on the 2015 general election.

サントス大統領の授賞理由は50年以上にわたって続く内戦終結をもたらした果敢な努力ということです。
Santos will receive the award for his resolute efforts to bring the 50 year long Civil War to an end.

内戦終結後のアフガニスタンのカブールの商業地区の写真で、町がタリバンの手に落ちる直前のものです。
The central commercial district of Kabul, Afghanistan at the end of the civil war, shortly before the city fell to the Taliban.

さらに、スーダン南部での数１０年にわたる内戦終結のための脆弱な合意を脅かす可能性もある。
In addition, it could threaten the fragile agreement to end the decades-long civil war in south Sudan.

内戦終結後、フランシスコ・フランコ政権はただちに広軌鉄道網を国有化し、1941年にレンフェを設立した。
Immediately after the war the Franco regime nationalized the broad gauge network, and in 1941 RENFE was formed.

私にしてみれば、この投票の意味は、新しい憲法が成立し、統一政府が内戦終結のため機能することにある。
This vote for me means we need get a constitution and a government of national unity that will work to end this war.

ロシアとトルコはそれぞれが対立する勢力を支援しているものの、過去数カ月の間は、シリア内戦終結に向けて協力してきた。
Although Russia and Turkey have backed opposing sides in Syria, they have worked hand-in-hand in recent weeks to try to secure an end to the brutal war.

ロシアとトルコはそれぞれが対立する勢力を支援しているものの、過去数カ月の間は、シリア内戦終結に向けて協力してきた。
Despite supporting opposing sides, Russia and Turkey have joined forces in recent months to try to end the Syria conflict.

またケニアは2005年、スーダン人民解放運動と政府が内戦終結のために署名した包括和平合意(CPA)でも、主要な役割を果たした。
Kenya also took the lead in the Comprehensive Peace Agreement(CPA) signed in January 2005, by the Sudan People's Liberation Movement and the Government to end the civil war.

とりわけ2009年の武力による内戦終結は「平和」をもたらしても、民族間だけでなく、コミュニティや個人間の内面に深い亀裂を生んだ。
The official end of the armed conflict in 2009 may have ushered in a nominal peace, but the culmination cleaved deep rifts between ethnicities, communities, and even individual people.

年の中国の内戦終結後、約200万人が中国本土に到着したため、台湾(特に都市部)では深刻な住宅不足に直面しました。
With the arrival of about two million Mainland Chinese following the end of China's civil war in 1949, Taiwan(especially its urban areas) faced a serious housing shortage.

北京は、OBOR構想で説明されている、地域における中国貿易と投資のつながりを拡大するために大いに必要な安定性をもたらすシリア内戦終結に関心をもっている。
Beijing is interested in an end to the Syrian civil war, which would provide much needed stability for expanding China's regional trade and investment ties outlined in the OBOR initiative.

年にわたった内戦終結後の1990年代、再建に向かう不安定な状況の中で、教会は狙いを定めてキャンペーンを張り、1998年に中絶を全面禁止に持ち込んだ。
In the 1990s, during the country's fragile years of rebuilding after over a decade of civil war, a targeted church campaign led to the implementation, in 1998, of the total ban.

この政治ミッションは、幅広い分野で予防外交その他の活動基盤を整備することで、紛争の予防と解決や、内戦終結国での恒久的平和の構築に役立っています。
The latter provide a platform for preventive diplomacy and other activities across a range of disciplines, to help prevent and resolve conflict or to build lasting peace in nations emerging from civil wars.

人道介入は新しい時代に入りつつあるのか、またどのように改善することができるのかということ、そして政権交代による内戦終結の妥当性と武力紛争における民主主義の役割について、質問が出ました。
Questions addressed whether or not humanitarian intervention is entering a new era and how it could be improved, the relevance of regime change in ending civil wars, and the role of democracy in armed conflicts.

カトマンズ）－ネパールの内戦終結後5年が経過するが、被害者は今も法の裁きの実現を待ち続けている、とヒューマン・ライツ・ウォッチおよびアドボカシ－・フォーラム（AdvocacyForum）は本日発表した共同報告書で述べた。
Five years after the end of Nepal's civil war, victims are still waiting for justice, Human Rights Watch and Advocacy Forum said in a joint report released today.

イエメン内戦ついに終結？
Is the Yemen War Finally Ending?

イエメン内戦ついに終結？
How Will the Yemeni Civil War End?

カンボジアは内戦終結からわずか16年しか経ていない。
It was just 16 years after the end of the Civil War.