再興 - 英語 への翻訳

• revitalization
• revival
• resurgence
• restoration
• renaissance
• re-emerging
• revitalisation

日本語 での 再興 の使用例とその 英語 への翻訳

人々の移動の容易さと速さ、急速な都市化、地球温暖化による蚊の再興が、国際的な拡大につながる都市部での感染発生のリスクを大幅に増加させています。
The ease and speed of population movements, rapid urbanization and a resurgence of mosquitoes due to global warming have significantly increased the risk of urban outbreaks with international spread.

政府の「日本再興戦略」改訂2015が指摘するように、少子高齢化が進む日本が今後さらなる発展を遂げるには、生産性を劇的に向上させることが急務である。
As the government's“Japan Revitalization Strategy” Revision 2015 points out, it is urgently necessary to dramatically improve productivity in order for Japan, with its declining birthrate and aging population, to develop further in the future.

WHOと対応パートナーはすべての対応者を安全に保ちながら、アウトブレイクの再興から地域を守るために対応戦略を適応させるために取り組んでいます。
WHO and response partners are working to adapt the response strategy to protect communities from a resurgence of the outbreak while keeping all responders safe.

みんなの家」は、子どもたちの遊び場となり、農業や漁業の再興を語り合う場となり、地域の絆を取り戻していく拠り所になった。
Home-for-All became a playground for children, a place where people discuss the restoration of agriculture and fisheries, and a center where people recover local bonds.

CloudTechnology」に関しては、政府の日本再興戦略2016（未来投資戦略2017）、第四次産業革命の趣旨に賛同し、IoT・ビッグデータ・人工知能活用のための技術開発を強化しております。
In regard to""Cloud Technology", we agree with the government's Japan Revitalization Strategy 2016, the purpose of the Fourth Industrial Revolution, strengthening the development of IoT· Big Data· Artificial Intelligence.

そうやって「本物」を発信していくことで、伝統工芸や技術の再興、日本文化の発展に貢献したいと考えている。
By transmitting the"real things", we would like to contribute to the revival of traditional crafts and technology and the development of Japanese culture.

人々の移動の容易さと速さ、急速な都市化、地球温暖化による蚊の再興が、国際的な拡大につながる都市部での感染発生のリスクを大幅に増加させています。
The ease and speed of population movements, rapid urbanization and a resurgence of mosquitoes because of global warming have significantly increased the risk of urban outbreaks with international spread.

政府が打ち出した「日本再興戦略2016」によると、スポーツビジネスは環境・エネルギー、IoT/人工知能と並び政府による日本再興戦略の柱の1つとしています。
According to the“Japan Revitalization Strategy 2016” launched by the government, the sports business is one of the pillars of the government's Japan revitalization strategy, along with the environment, energy, and IoT/ artificial intelligence.

誰もが気に入るというわけにはいかなそうだが、３ＤプリントやＤＩＹの無限の将来性を示しており、小規模なデザインスタジオやメーカーの再興につながる可能性もある。
And while it might not be to everyone's tastes, the project shows the endless possibilities of 3D printing and DIY prototyping, which could lead to a renaissance of small design studios and manufacturers.

反対に、ブリタニカ百科事典は1948年以降のユダヤ人国家の復活とユダヤ文化の再興と共に、タルムードはその重要性を再構築したことについて述べます。
On the contrary, Encyclopedia Britannica tells us that with the rebirth of a Jewish national state since 1948 and the revival of Jewish culture, the Talmud has achieved renewed importance.

本事業を通して、RITMがアジア太平洋地域における、新興・再興感染症や熱帯病の予防及び管理に貢献することが期待されます。
Through this project, it is expected that RITM will further contribute to the prevention and control of emerging and re-emerging infectious and tropical diseases in the Asia-Pacific region.

コンゴ川に沿った地域での患者の発生と、3月から6月に続く2度目の雨期の到来は、キンシャサでの患者の再興へのリスクをもたらします。
The emergence of cases in areas along the Congo River and the arrival of the second rainy season which will last from March to June pose a risk for the resurgence of cases in Kinshasa.

Ubuntuは伝統的なアフリカの概念で、南アフリカ共和国の建国理念のひとつとして尊重されており、アフリカ再興の考えにも繋がっています。
Ubuntu is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa, and has been associated with the idea of an“African Renaissance.”.

感染症における糖鎖の役割21世紀における主要な病気は、生活習慣病、ガンなどに加えて新興・再興感染症が挙げられます。
Role of Glycans in Microorganism Infection Regarding diseases of the 21st century, emerging and re-emerging infectious diseases should be noted in addition to metabolic syndrome, cancer, and others.

ボニー・フォークナー：あなたは「米国のペンタゴン式資本主義は金融バブルと共に衰退し、偏向した不労所得経済へと変化し、古式蒼然たる帝国主義が再興して来ると仰っています。
Bonnie Faulkner: You write:“We have America Pentagon capitalism with financial bubbles deteriorating into a polarized rentier economy and a resurgence of old-fashioned imperialism.

今年6月24日に閣議決定された成長戦略「日本再興戦略(改定)」の中でも、PPPを活用したインフラ整備目標の前倒しを盛り込むなど、PPPを積極活用する機運が高まっている。
In June 2014, the Cabinet adopted a supplementary growth strategy known as the"Japan Revitalizing Strategy(Revised in 2014)," which calls for front-loading infrastructure construction targets through more aggressive application of PPP methods.

ほかには、GIAHS認定による国際的な評価と金沢大学を含む主要なステークホルダーも、再興と持続可能性のこの均衡における重要な要素である。
The international recognition brought by GIAHS designation and key stakeholders including Kanazawa University are other key elements in this equation of a revitalization and sustainability.

野生のコウモリと他の市場で売られる動物の接触防止は、中国や他の国でのSARS再興を防止できている。
Restrictions on the interactions between wild bats and other species at markets, for instance, has so far prevented the re-emergence of SARS in China or any other part of the world.

また、本サービスは、政府が昨年閣議決定した「日本再興戦略」における検討テーマの一つである、｢健康寿命の延伸｣を実現するための新たな仕組みづくりである「データヘルス計画」（※）を、企業・健保が導入しやすいようにサポートします。
Further, this service facilitates the introduction by companies and health insurance societies of Data Health Plan*, which is a new scheme to“extend healthy life expectancy”, one of the themes examined in the Japan Revitalization Strategy approved by the government last year.

第二次世界大戦後の第四段階において、欧州でのマルクス主義研究の再興は、マルクス主義に対するヘーゲルの遺産（theHegelianheritageforMarxism）の真価を最終的に前面に押し出した。
In the fourth stage, after World War II, the revival of Marxist studies in Europe finally thrust into the foreground the interest in the relation between Hegel and Karl Marx and in the value of the Hegelian heritage for Marxism, with particular regard to political and social problems.