写本 - 英語 への翻訳

• manuscript
• codex
• copy
• manuscripts
• text
• copies

日本語 での 写本 の使用例とその 英語 への翻訳

写本は1792年に有名なムシン・プーシキン伯爵(en)が入手し、後にサンクトペテルブルクにあるロシア国立図書館へ贈呈された。
The manuscript was acquired by the famous Count Musin-Pushkin in 1792 and subsequently presented to the National Library of Russia in Saint Petersburg.

クリスチャンギリシャ語聖書写本は、古代のどの文献の写本より断然多く保存されています。
The text of the Christian Greek Scriptures is in better condition than ANY other ancient literature….

アレッポ写本-最も古く、完全で、最も正確なヘブライ聖書の写本。
The Aleppo Codex, the oldest, most complete, most accurate text of the Hebrew Bible went missing?

学者たち自身の原稿によって図書館は拡大してきましたがアレキサンドリアの支配者たちはなおも世界中の書物の写本を求めました。
The library grew as they contributed their own manuscripts, but the rulers of Alexandria still wanted a copy of every book in the world.

写本は1792年に有名なムシン・プーシキン伯爵(en)が入手し、後にサンクトペテルブルクにあるロシア国立図書館へ贈呈された。
The manuscript was acquired by the famous Count Musin-Pushkin in 1792 and subsequently presented to the Russian National Library in St Petersburg.

現在Ｃ写本のみが1906年に発見されておりボルティモアの私の所にやってきました1999年１月19日のことでした。
Now Codex C was only discovered in 1906, and it landed on my desk in Baltimore on the 19th of January, 1999.

今日残っている幾千もの写本の大半は，原本が書かれてから少なくとも200年後に作られた。
Of the thousands of copies of the New Testament in existence today, most were made at least two centuries after the originals were penned.

つい最近まで、この特権のコンサルティング古代写本かなり自由かつ完全ではないすべての人の許可を求めています。
Until recently the privilege of consulting this ancient manuscript quite freely and fully was not granted to all who sought it.

しかし1099年、十字軍が都市を破壊、住民を虐殺し写本を持ち去った。
But Crusaders laid waste to the city in 1099, slaughtering its inhabitants and taking the codex.

昔あったその写本はすべて、何百年も前に破壊された。
All the copies that were available were destroyed hundreds of years ago.

中央アジアの写本やその他の資料など沢山のコレクションがアメリカの図書館や博物館、大学、そして個人的なコレクションとして存在しています。
There are various collections of Central Asian manuscript and other material in various US libraries, museum, universities and private collections.

西暦19世紀までは，クリスチャン･ギリシャ語聖書のギリシャ語写本のほとんどすべてが，5世紀かそれよりも後代のものでした。
Until the 19th century, almost all the known Greek copies of the Christian Greek Scriptures were from the fifth century or much later.

私たちの図書館には古い写本9冊と新しいもの１冊があります。
There are nine old copies and a new one at our library.

そして注意深い過程に従って、他の写本も霊感を受けた書物を守るために、作られました。
Following a meticulous process, other copies of the Torah were made to protect and preserve the inspired writings.

実は写本の中には666ではなく616と記されているものがある。
There are NT texts that have 616 instead of 666.

私たちが知っている限り、ほとんどすべての聖書の写本、翻訳、写しは修道院に起源を持ちます。
So far as we know, almost all the codices, translations and copies of the Bible had a monastic provenance.

ここに表示されるコレクションは、陶磁器、象牙、書籍、写本、細密画、磁器、家具などが含まれています。しかし…。
The collection displayed here includes china, ivories, books, illuminated manuscripts, miniatures, porcelain and furniture. But the….

当初からIDPデータベースは写本目録以外にも利用されていました。
From the beginning the IDP database was intended as much more than a manuscript catalogue.

彼は連続的に写本を学ぶことが許可されたが、触れることもメモに書き留めることも許されなかった。
He was permitted to study the MS. continuously for a long time, but not to touch it or to take notes.

賢者の石に関連したニュートンの写本の発見は、ニュートンについて個人と科学者としての洞察をもたらしました。
The discovery of Newton's transcript as related to the philosopher's stone provides insight into Newton as an individual and a scientist.