日本語 での 凝った の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
凝ったアニメーションとリップスティックを停止する貧弱なグラフィックチップとCPUを搭載したMac、特に2010以前のMacでは、macOSの凝ったズームアニメーションやシュッと動くアニメーションが過負荷になることがあります。
Stop the fancy-pants animations and lipstick Old Macs with weaker graphic chips and CPUs, especially older than 2010, can be overburdened with the fancy zoom and swooshing animations of macOS.近年需要は減ってきているものの、凝った手作りのチェストから大量生産の金属製の箱まで、チェストを製作する習慣は続いています。
Although demand today is greatly diminished, the tradition of making chests continues, from ornate, handcrafted chests to mass-produced metal boxes.どの幕にも、アラビア文字の凝った書体で、イラク人の死が告知され、その日から数日間一家の男性たちがモスクでお悔やみを受けると述べられている。
On each banner are carefully painted words in elaborate Arabic fonts announcing the death of another Iraqi and notifying people that the male members of the family would be receiving condolences inside the mosque for the next few days.妻の資格」「密会」のスタッフによるユニークなストーリー＆映画顔負けの凝った映像、実力派俳優の見事な演技にくぎ付けに。
A wife's credentials""a secret meeting"by the staff of the game&the movie Face the losing of fancy visuals, talented actors, stunning acting glued on.目新しいテーマでも凝った画法や構成のテクニックを駆使しているわけでもないが、登場するキャラがすべていきいきと描かれていて爽快感があり、全体に優しさがある。
It does not have a new concept or make full use of elaborate drawing and structural technique, but all the characters are vividly depicted, which gives exhilaration to the work and the whole atmosphere has a gentleness.暗い部屋で、背の高いパティオ、凝った装飾の内部リビングルームに洗練された、その古代の風成、ますます神秘的となり、エキゾチックなため、珪岩、狭い路地、。
Inside the dark room, tall patio, ornate decoration, refined living room, the quartzite narrow streets, because of its ancient and eolian, become increasingly mysterious and exotic.大きな画像の代わりに、今日、応答時間を遅くしている犯人は、サーバー上での複雑すぎるデータ処理やページ上の凝りすぎたウィジェット（あるいは多すぎる数の凝ったウィジェット）である場合が多い。
Instead of big images, today's big response-time sinners are typically overly complex data processing on the server or overly 同様に顕著フレームはを伴っています非常に凝ったインテリア、これ浮き彫りに二つの大きなワイドスクリーンのダッシュボード、計測用と他のすべてのシステムに1つ。
As remarkable frame is accompanied by a very elaborate interior, which highlights the two large widescreen dashboard, one for the instrumentation and one for all other systems.町の中心地を散歩し、美しい古い青石の教会と建物を調べてみてください。その多くはいまだに初期のファサードと凝ったベランダが付いています。
Take a walk through the town centre and check out the beautiful old bluestone churches and buildings, many of which still boast their original facades and ornate verandas.名前は、お店隣に凝った、伝統的な噴水から来て、古いはそれを使用しました地元女性が自分服を洗浄します。
The name comes from an elaborate, traditional fountain next to the shop, and old used it the local women to wash their clothes.ユダヤ人が、ドイツからの補償とイスラエルへのアメリカ人の支持を引き出すために、どのようにしてホロコースト史をでっち上げてきたかということについての否定派の凝った陰謀理論。
The deniers' elaborate conspiracy theories about how the Jews have concocted the Holocaust history in order to extract reparations from Germany and support for Israel from Americans.私は11歳のときから劇場で演じたり作品を作ってきたので思ったのです「彼らはこの凝った衣装と見事な兜で誰のために踊っているのだろう？」。
And I have been in theater since I was 11 years old, and performing, creating, and I went,"Who are they performing for with these elaborate costumes, these extraordinary headdresses?より凝った視覚効果のために、例えばドロップが行われる位置に要素を挿入するなど、dragenterイベントの間に他の操作をすることもできます。
For more complex visual effects, you can also perform other operations during the dragenter event, for example, by inserting an element at the location where the drop will occur.とりわけ驚かされるのは、凝った装飾がなされた堂々たるシナゴーグが、豊かだが小さなユダヤ人村落の宗教的な中心地だったらしい点だ。
What's particularly surprising is that the monumental, elaborately decorated synagogue appears to have been the religious center of a small, albeit wealthy Jewish village.オマーンの伝統的な短剣であるKHANJARをあしらった国章がデイトナの絶妙な位置にプリントされ、それによってROLEXとOYSTER文字がズレて表記されるという凝ったデザイン。
Decorated with the traditional Khanjar sword and the national emblem of Oman printed in the best position, the design is elaborated by shifting written characters for ROLEX and OYSTER.クラシックでありながら、現代的な選択肢となっています。ダイヤモンド付きの花の繊細さがお好きでも、たとえば蝶やその他昆虫など、より凝ったデザインがお好きでも、さまざまな形で自然を見つけることができます。
Whether you like the delicateness of a flower ring with diamonds or a more elaborate design that would include a butterfly or another insect for instance, nature can be found under many forms and which ever option you choose, your jewel will always be representative of how you feel about nature and how wonderful it is.シンセンにも多くの沿道の座席は、非常に凝った1つのさまざまな部分に機能を持って輪に大きな木の椅子に囲まれて、カップルに座ると温泉を楽しむ、だけでなく、道行く人に、風景を提供することによって。
Shenzhen also has a feature of many roadside to rest for a variety of seating, a very fancy one is a circle surrounded by large trees chairs, couples sit and enjoy the spring, but also to the passers-by to provide a landscape.凝ったイラストの付いたグラスヒュッテのオリジナルマニュファクトリーの印象には、マニュファクトリーおよび170年以上に及ぶグラスヒュッテの時計製造の伝統に関連する個人的な記憶、専門的な記事、歴史的なスナップショットなどさまざまなコレクションが含まれています。
The elaborately illustrated Glashütte Original manufactory book IMPRESSIONS contains a varied collection of personal memories, expert articles and historic snapshots relating to the manufactory and the over 170 years of Glashütte watchmaking tradition.前店舗では、当初凝った内装やアーティスティックなディスプレーなど、お店全体で雰囲気を作り、その空間に合ったものだけを置いていたが、今回のThewordでは、よりアイテム自体にスポットが当たるよう、一見シンプルだが、よく見ると細かい気配りがあり、なんとなく落ち着くようなアナログ的温もりを感じさせるインテリアとなっている。
In the former store, only the ones that fit the space, such as the original fancy interior and the artistic display, were created and the atmosphere was set throughout the shop, but in this word The word, in order to hit more spots on the item itself, At first glance it is simple, but when you look closely it has fine attentions and it is an interior that makes you feel like an analog warmth that calms down somewhat.猫や街の縞模様や招き猫を組み合わせた『東京ストライプ』や、深い味わいを湛えた女性たちの顔を集めた『東京マダム菩薩』、成瀬巳喜男監督の代表作「浮雲」を足がかりに、横川が過去に住んだ北池袋、神宮前、代々木上原を中心に巡ってスナップした『東京ヤルセナキオ』など、いずれも造本の凝ったユニークな写真集を発行しています。
Yokogawa has made a foothold with"Tokyo Stripe" combining cats and stripes and beckoning cats,"Tokyo Madame Pass" collecting faces of women with deep taste, and"Ukimo", a masterpiece directed by Akio Naruse We have published unique photographs of elaborately designed manuscripts, such as"Tokyo Yalsenakio", which has been snapped around Kita-Ikebukuro, Jingumae, and Yoyogiuehara where I lived.
