凝固因子 - 英語 への翻訳

• coagulation factor
• clotting factors
• clotting factor

日本語 での 凝固因子 の使用例とその 英語 への翻訳

DIC症候群の線維素溶解段階には微小循環の完全な回復が伴うが、血液中の循環凝固因子およびフィブリノーゲンの損傷からなる線維素溶解の活性化過程の負の効果もある。
The fibrinolytic stage of the DIC syndrome is accompanied by a complete recovery of microcirculation, but there are also negative effects of the activation process of fibrinolysis, consisting in damage to circulating clotting factors and fibrinogen in the blood.

ソビ（Sobi）との協力によって、バイオジェン・アイデックは、今後数年間にわたって発展途上国で人道救援活動に10億国際単位（IUの凝固因子製剤を寄贈する意向を表明。
In collaboration with Sobi, Biogen Idec announces that it intends to donate one billion international units of clotting factor therapy to humanitarian aid programs in the developing world over the coming years.

O-フコース型糖鎖は、元来、稀な翻訳後修飾としてEGFドメインを含む血清タンパク質、例えば、血液凝固因子VIIや血液凝固因子IXに見出された。
O-fucose glycan is initially found as a rare type of post-translational modification on EGF domain-containing serum proteins including blood clotting Factors VII and IX.

可能な障害凝固パラメータを有する患者に使用します,それはPMを行うことにより補完されるべきです,凝固因子の同定欠乏または欠陥に対処。
Use in patients with impaired coagulation parameters possible, but it should be complemented by conducting PM, address the identified deficiency or defect of factors coagulation.

二次的に、凝固因子（例えば、Ｘ因子、プロトロンビンおよびフィブリノゲン）および血小板の消費があり、それは、血液が凝固する能力を低下させ、深刻な出血をもたらし得る。
A secondary effect is the consumption of coagulation factors(for example factor X, prothrombin, fibrinogen) and platelets, which reduces the coagulability of the blood and may result in heavy bleeding.

年代、1980年代、凝固因子濃縮製剤により、WFHコミュニティーの多くの患者がHIVやC型肝炎ウイルス（HCV）に感染して以来、WFHは、製品の安全性、有効性、入手可能性、供給を厳密に監視してきました。
Since the 1970's and 1980's, when many people in our community were infected with human immunodeficiency virus(HIV) and hepatitis C(HCV) through the use of clotting factor concentrates, WFH has made it a priority to closely monitor product safety, supply, and access.

年代、1980年代、凝固因子濃縮製剤により、WFHコミュニティーの多くの患者がHIVやC型肝炎ウイルス（HCV）に感染して以来、WFHは、製品の安全性、有効性、入手可能性、供給を厳密に監視してきました。
In the years since many people in our community were infected with HIV and hepatitis C(HCV) by clotting factor concentrates in the 1970s and 1980s, the WFH has closely monitored product safety, efficacy, availability, and supply.

凝固因子とアンチトロンビンIIIの不足による血栓症の形態は、大量の新たに凍結した血漿（一日当たり900mlまでの静脈内）の代用輸血を必要とし、これはヘパリン化と組み合わせるべきである。
The forms of thrombophilia due to a lack of coagulation factors and antithrombin III require a replacement transfusion of large volumes of freshly frozen plasma(up to 900 ml per day intravenously), which should be combined with heparinization.

先天性血液凝固因子欠乏症治療研究事業について~社会福祉制度|中四国エイズセンター血友病の治療法を研究するために、厚生労働省が先天性血液凝固因子障害等治療研究事業として、特定疾病による患者様の1万円の自己負担金をこの事業で負担するとした制度です。
Congenital blood coagulation factor disorder medical treatment research project- Social welfare system| Chugoku-Shikoku Regional AIDS Center Congenital blood coagulation factor disorder medical treatment research project, set by the Ministry of Health, Labour and Welfare, is the system to cover the copayment of the patients with specified disease to study hemophilia treatment.

ビタミンK依存性凝固因子は肝臓で合成される。
Vitamin K-dependent coagulation factors are synthesized in the liver.

初期トロンビンは、近傍の血小板および凝固因子を活性化する。
Initial thrombin activates nearby platelets and coagulation factors.

治療としては、欠乏している血液凝固因子を補給します。
As a rule, the treatment by replacing the missing blood coagulation factors.

肝臓の多くの機能には凝固因子の生成が含まれる。
The liver's many functions include producing clotting factors.

VWFは、血液凝固のための重要なタンパク質である凝固因子VIIIも運ぶ。
VWF also carries clotting factor VIII, a vital protein for blood clotting.

このメソッドにより、肝臓をバイパスするテストステロン,それは凝固因子を影響しませんと。
This method allows testosterone to bypass the liver, and it doesn't affect clotting factors.

ワルファリンや関連薬剤は、プロトロンビンを含むいくつかの凝固因子のビタミンK依存的なカルボキシル化を阻害する。
Warfarin and related drugs inhibit vitamin K-dependent carboxylation of several coagulation factors, including prothrombin.

ビタミンKは肝臓での正常な血液凝固因子の合成に関与し、生理的な止血作用を発現します。
Vitamin K is involved in synthesis of normal blood coagulation factors in the liver, and expresses physiological hemostatic action.

および一群の等しく特定の酵素-いわゆる凝固因子を含む。
a class of equally particular enzymes- the so-called coagulation factors.

従って1993年以前に凝固因子製剤を使ったことのある患者さんはHCVの検査を受ける必要があります。
Patients who have had a blood transfusion prior to 1992 should be tested for HCV.

組換え凝固因子は、現在、ヒトの血液中に運ばれる感染症の伝染のリスクをさらに低減するため、選択治療と考えられている。
Recombinant clotting factors are now considered the treatment of choice because they further reduce the risk of transmitting infections that are carried in human blood.