出会わ - 英語 への翻訳

• meet
• encountering
• met

日本語 での 出会わ の使用例とその 英語 への翻訳

どこかで出会わなかっただろうか。
Haven't I met you somewhere?

なぜ、出会わないのでしょうか。
Why can't you meet?

その間、地元の人には全く出会わない。
Even not meeting locals at all.

その道では誰とも出会わない。
I meet no one along the way.

遅かれ早かれ、私達は死に出会わなければならない。
Sooner or later we will have to face death.

神様は、きっとあたしたちをまた出会わせてくれる。
I hope God will permit me to meet her again.

反対側から来るような人には一人も出会わない。
There is no-one to meet us from the other side.

運命が私たちを出会わせた。
Fate destined us to meet.

その出会いがまた次の人と出会わせてくれる。
This will allow you to meet the person again.

その道では誰とも出会わない。
I meet nobody along the way.

あくまで見知らぬ人であり、二度と出会わない人です。
This woman is a total stranger, whom I will never see again.

だから、そんなあなたは決して好きな人には出会わない。
So you ain't never gonna meet a client you like.

年が経ち、不幸な運命が再び3人を出会わせる。
Twenty five years later, fate brings the three together again.

私に私が憎む事に出会わせる。
Donít force me to encounter things I hate.

神性のプランを人間のプランに出会わせる時なのです。
It is time for the divine plan to meet the human plan.

運命が私たちを出会わせた。
Fate has allowed us to meet.

私とあなたが、真実に出会わないように。
You and I are not there to know the real story.

貴方の根底にある「好き」と出会わせてくれるはずです。
You should be able to meet your"favorite.".

そして、カフカと中田は決して出会わないけれども、彼らの平行した行動は霊的な次元で互いを補います。
And though Kafka and Nakata never meet, their parallel actions complement each other on a metaphysical plane.

それを聞いたとき、神様が私たちを出会わせてくださったんだと確信しました。
And she prayed that sometime, God would let us meet.