出土 - 英語 への翻訳

• excavated
• unearthed
• excavation
• exhumation

日本語 での 出土 の使用例とその 英語 への翻訳

出土資料と文字資料に基づいて、各世界の実態と理念を対照し、境界を通して鮮明になる当時の自己認識や他者認識に迫ります。
Based on the excavated materials and the written materials, we compare the reality and the ideals in each world, approaching the recognition of themselves and others at the time which becomes clear through the boundary.

遺跡出土動植物遺存体のDNA分析遺跡から出土する動物・植物遺存体のDNA情報を用いて、当時の文化や社会を考えようとしており、最近では遺跡出土ニワトリの分析を行っている。
DNA analysis of floral and faunal remains We consider society and culture of that time by using DNA information on excavated animals and plants from the ruins, and the ruin excavation chook was analyzed recently.

観光開発は、今も多くの出土墓です内のjarファイルを盗み、墓が記入されていたので、もはや完全な文化を参照してください。
Tourism development are also now many excavated tombs, stole the jar inside, the tomb had been filled out, so no longer see the complete culture.

奇妙なことにそれがどのシールそのまま明代の墓は、土器のjarファイルを液体で満たさ出土、石海、ワインや水の浸透は、まだ考古さらに識別されます。
Strange is that in which a seal intact Ming Dynasty tomb unearthed pottery jars filled with liquids, Shi Hai is the wine or water penetration, yet archaeologists identified further.

左側が万年仙人洞遺址出土陶片で紀元前6800年頃の物、右側が桂林甑皮岩遺址出土陶片で紀元前5000年頃の物です。
The left is hermit sinus ruins exhumation ostrakon in many years, and a thing of about B.C. 6800, the right side ceramics are things of about B.C. 5000.

ではなく、感銘を私に左には美しい湖畔の景色ではなく、深く、男性の高級品種は、今日の世界で出土---Khampas。
But left me rather impressed that the beautiful lakeside scenery, rather deeply excavated in today's world of fine varieties of men--- Khampas.

本特集陳列は平成25年度考古相互貸借事業によるもので、特色ある本州最西端の弥生文化を下関市立考古博物館所蔵の出土品で紹介します。
This exhibition, part of the museum's exchange program of archaeological objects in 2013, introduces distinctive Yayoi culture from the westernmost area of Honshu, through excavated items from the Shimonoseki City Archaeological Museum collection.

近年の膨大な出土文字資料の発見によって、特に韓国と日本の共通する古代の文字文化の実態が極めて明確になってきました。
Thanks to the discovery of enormous amounts of archeological materials with written characters in recent years, the situation of the ancient written culture common to both Japan and Korea has, in particular, become extremely clear.

段輪積式経筒は、北九州地方によくみられるが、本経筒も福岡県出土と伝えられるのみで、詳細は不明である。
Four layered Kyozutsu has been commonly discovered in the Kita-Kyusyu area and this Kyozutsu is said to have been excavated in Fukuoka, however, the details are not known.

これはあくまでも「点数」ではなく「件数」であって、考古資料などには1つの遺跡の出土品数百点が一括で「1件」と数えられている場合もあり、収蔵品の「点数」はさらに膨大なものとなる。
This is not a“point number” but a“number of cases”, and in archaeological materials and the like, there are cases where hundreds of excavated articles of a single ruins are counted as“one case” in a lump and the score“Is even more enormous.

対象の学術資産は、山口師範学校(教育学部前身)の郷土室旧蔵資料で明治維新の志士による書簡を中心とした貼り交ぜ帖や、全国的にも珍しい古墳群の出土資料など8件に及びました。
The 8 subject of academic asset is Yamaguchi Normal School(in front of the Faculty of Education) 's home province room's formerly possessed materials, which mainly contains letters from"Shishi" from Meiji Restoration, pasted scraps, and Kofungun's excavated materials.

文物西-カムの綿陽市局2000は、1992年から記者団に、綿永興ダブルバッグ山西漢墓の考古学的な労働者は、560個(セット)漆の出土ラッカー塗装の馬を、漆塗りの置物、含まれています牛。
Mianyang City Bureau of Cultural Relics Xi-Kam told reporters that, from 1992 to 2000, archaeological workers in Mianyang Yongxing double bag Shanxi Han tombs unearthed 560 pieces(sets) of lacquered, includes paint horse, lacquered figurines, lacquered cattle.

これは、緑のガラス鉢、スズの耳、温李の置物、干支置物、男性父親の置物、人形、その他多くの種類のウェイトレスが遺跡は3つの完全な陶器を持って出土文物の約40点を含む出土理解されて。
It is understood that unearthed include green glazed bowl, tin ears, Wen Li figurines, zodiac figurines, male paternity figurines, figurines and many other types waitress nearly 40 pieces of cultural relics, of which the relics unearthed have three complete Pottery.

当初、肉眼で解読したものの、資料としてどのように提示するかということから、一九七八(昭和五三)年五月、出土文字資料解読に初めて赤外線テレビを使用したのである。
At first, the documents were read by the naked eye, but then, how they should be shown as documents became a problem, and in May 1978(Showa 53), an infrared television was used for the first time to read excavated character documents Photo 1.

楡林窟10千仏、Yishanbangshuiの両側の洞窟の家は、1日最大の洞窟を中心に構築維持上の峡谷で、これは正午に、我々は、煙のカールを見た出土お互いからほんの数キロで、ザナドゥに属している。
Yulin caves excavated in the gorge on both sides of Ten Thousand Buddhas, Yishanbangshui, keeping the cave houses built around the largest cave on the 1st, it was noon, we saw smoke curl, just a few kilometers from each other, belonging to Xanadu.

ない影ですか?(台湾:本当に)3番ホールでは、小さいかもしれませんが、それは全体の地下、陸軍本部のコマンドを中心となるはずですが、原因は3日、出土ピットインするだけでなく、古代角と周の占いなので、祭壇の僧侶軍の可能性があります。
There is no shadow?(Taiwanese: Really) On the 3rd hole may be small, but it should be a whole underground army headquarters command center, but due to pit excavated on the 3rd, as well as for divination in ancient antlers and Shu, so it may be the altar Priest army.

レスキュー文化遺跡の大半は300以上の修理が、ここに格納されている出土"発掘調査は、都市間の行になっているのでChengmianleは、鉄道建設を行い、当該ので、考古学者、データだけに戻って保存すると、並べ替え、研究はまた、長い時間がかかります。
The majority of rescue cultural relics unearthed are stored here, has repaired more than 300." Since excavation is in line with inter-city Chengmianle carried out railway construction, so the archaeologists concerned, just save back to the data, sorting, the study also takes a long time.

奈良文化財研究所写真室中村一郎氏撮影今回出土の主な官衙関連資料音義木簡出土地点(※)吉田遺跡とは?山口盆地の南東縁に位置し、約72万平方メートルにおよぶ、吉田キャンパスにある遺跡群の総称のことをいいます。
Principal artifacts related to the ancient government office which have been unearthed in the present excavation Spot where the"ongi mokkan" was unearthed* The Yoshida Site A general term used to refer to a group of ruins which occupy over an area of about 720,000 square meters on the Yoshida campus, at the southeastern edge of the Yamaguchi Basin.

徳陽が、管轄して、対策に分けられ、広く地域は、本日徳陽アウト広漢市でも、三星堆遺跡文化の見事な出土知られてから、私は知っていない場合は、誰徳陽で、発掘された銅を検証した出土した銅であっても、間の2つの他の宿泊、または保管する必要が関連付けられている以下のいくつかのリンケージです。
Deyang has jurisdiction, but then was divided into the anti-Deyang area, today extensively and from out of the Guanghan City, where well-known excavated Sanxingdui culture stunning, I do not know if anyone had verified the bronzes unearthed in Deyang, and The excavated bronzes are even associated with, in between the two should be kept more or less some of the linkages.

月、これらの結果として、ダウンヒルここでは、すべての朱劉に座ってされるから、それは我々は正しい方向を選択しているルートだ苦しむ!(ヒント:投稿者Yunguシリコンの山々は、より適切な選択肢ですが、その背後に)行くには最後に、最終的には良い方法は、唐と、すべての山の中で道路や手すり、まっすぐにピーク折り返しに直接出土。
May suffer as a result of those downhill from here who will all be sitting down to a Chu Liu, it seems the route we have chosen the right direction!(Hint: From Yungu Si mountains, is a more appropriate choice, but behind that.) Tang to the last, finally a good way to go, and all excavated in the mountains directly to the road and railings, a straight folded a peak.