分野でも - 英語 への翻訳

• also in the field
• even in the field
• areas too
• is also an area
• even in the area
• as well as in the field

日本語 での 分野でも の使用例とその 英語 への翻訳

安倍首相が、ＷSJのインタビューで、「日本は経済面だけでなく、アジア太平洋の安全保障の分野でもリーダーシップを発揮して行くことを期待されている」と語った。
In the interview, Shinzo Abe said he had realized that“Japan is expected to exert leadership not just on the economic front, but also in the field of security in the Asia-Pacific”.

インフィニオンは、産業用オートメーションおよびインダストリー4.0において、さらに住宅やビルのオートメーションの分野でも、実績のある専門知識を提供します。
Infineon offers proven expertise in industrial automation and the realm of Industry 4.0, as well as in the field of home and building automation.

テクノジム機器の卓越した品質、操作性、安全性により実現されるこれらのソリューションは、リハビリ施設や医療分野でも大いに役立てられています。
The quality, ease of use and safety that distinguish Technogym equipment enable these solutions to provide valuable support in the rehabilitation and medical fields too.

安倍首相が、ＷSJのインタビューで、「日本は経済面だけでなく、アジア太平洋の安全保障の分野でもリーダーシップを発揮して行くことを期待されている」と語った。
During an interview in October 2013, Abe said that Southeast Asian leaders expect Japan to demonstrate leadership not just on the economic front but also in the field of security in the Asia-Pacific.

また熱関連、搬送設備、非鉄金属製錬、原子力をはじめとするプラントエンジニアリングや総合的なメンテナンスサービスの分野でもたゆまない技術革新への挑戦を続けています。
In addition, the company is making ceaseless efforts toward technological innovation in the field of plant engineering, such as heat treatment, transportation facilities, non-ferrous metal refinement, and nuclear energy and also in the field of comprehensive maintenance services.

保圧だけでなく、アクチュエーターが動作する比率の高い一般産業機械分野でも高効率モータ採用により省エネを達成できます。
Not only at retained pressure but also in the field of general industrial machinery where actuators are frequently operated, such high-efficiency motors will greatly reduce power consumption and other energy savings.

Xiaomiは、家電の分野でもリーダーになったようです。特に、彼らがスマートな魂を持っている場合は、2年後にユーザーの家、それらのオタクも住み始めた掃除機のシリーズ全体のように。
Xiaomi seems to have become a leader also in the field of household appliances, above all if they have a smart soul, like the whole series of vacuum cleaners that in two years have begun to populate the homes of users, even those geeks.

介護分野でも、より良いケアサポートのための施設空間のあり方や介護する人の動線、物の配置の最適化など、WPHを活用したデータの集積・解析によってこれまでになかった顧客価値を創出することができるのです。
Even in the field of nursing care, data from WPH can be warehoused and analyzed to create completely new forms of customer value, such as approaches to facility spaces for better care support or the optimization of nurse movements and room layouts.

海底ケーブル建設・保守で培われたノウハウを基に、国内、海外の各種海洋調査・測量、海洋土木工事、コンサルティング等、海洋エンジニアリングの分野でも、お客様のご要望に対応しています。
Based on the know-how gained by the submarine cable installation and maintenance, KCS meets customers' various needs also in the field of such marine engineering as oceanographic measurement and surveys, marine construction work and consulting all over the world.

製造業については、近年、他のアジア諸国との技術力の差が急速に縮小し、日本が得意としてきた生産プロセスに関するイノベーションの分野でも、その優位性が薄れてきたと指摘されています。
With regard to Japan's manufacturing sector, it has recently been pointed out that the gap in technological prowess vis-a-vis other East Asian countries has been rapidly shrinking, and even in the area of process innovation, which used to be Japan's forte, Japan has been losing its edge.

KKEVisionは毎年のテーマがしっかりしていて、我々が関係する分野でも、研究性の高いものや他分野からの通信に対する取り組み等、技術動向を把握する上で、非常に良い機会です。
KKE Vision is held with a strong central theme every year, and even in the fields with which we were involved, this was an excellent opportunity to get a sense of technological trends, of new research, and of projects involving communication from other fields..

私自身もデータとの格闘を目の当たりにしてきました私は計算遺伝学を研究していますがこの分野でも頭の切れる人たちが想像もつかない量のデータを使ってがんの治療や新薬の開発といった重大な決断を下しています。
Personally I have seen a lot of this struggle with data myself, because I work in computational genetics, which is also a field where lots of very smart people are using unimaginable amounts of data to make pretty serious decisions like deciding on a cancer therapy or developing a drug.

また企業や産業だけでなく、社会保障や福祉等の分野でも、限られた財源の下で、弱者救済のためには、何が最も有効な手段であり、それをどの様な組織で行うのが効率的かを分析する。
The Economics major enables students to analyze which are the most effective measures to assist the socially vulnerable within financial constraints, and which organizations can most efficiently carry these measures out, not only in business and industry but also in fields such as social security and welfare.

P9106V白のカメラは、広い範囲を提供しています,使用する準備ができて,強い逆光効果を持つ分野でも。
ready to use, even in areas with strong backlighting effects.

実際、物理、化学、医学、材料科学といった自然科学14分野のうち11分野では論文数が減少しており、増加している分野でも世界平均を下回っていることが報道されています。
Eleven of the fourteen divisions of natural sciences, which include physics, chemistry, medical science, and materials science, have experienced drops in the number of scientific papers published, and reports have indicated that even the fields that aren't experiencing drops are falling behind the world average.

大きな力を最後に、豚と彼の党のビジョンの分野でも兼ねて、出演およびそれらの前面にだけ知って行くのを待っては、ピークの破損で最も偉大な力:自分たちの丘の巨大な長い時間の上には休んで独自によると、しかし、多くのおいしいトンドン、腐敗呀が破損します。
Large forces finally appeared, pig and his party are also in the field of vision, and waiting for them to go to the front only know that the great forces in the Peak of corruption: According to their own that they rest on top of the hill giant a long time, but there are many delicious Dongdong.

このように増大する様々な生物系統の開発と解析、それらを保存して研究者の要望に応じて分譲する事業、そして増大する生物系統に関する情報を有効利用するためのデータバンク事業は、生命科学の基礎研究だけでなく、医学や農学などの応用分野でも極めて重要になってきた。
The development and analysis of the expanding variety of living strains, their preservation and distribution and databank systems for the efficient proliferating of information concerning living strains have become extremely important, not only for basic research of Life Sciences but also in the fields of Applied Science such as Medicine and Agriculture.

最も問題となることの多い競争法だけではなく、環境法、個人情報・データ保護法制といった法分野でも、欧州での留学・実務経験のある弁護士を中心に、欧州委員会、欧州の弁護士や欧州企業の実務・スタイルをも踏まえての助言・サポートを行っています。
Having dealt with various EU issues over the years, we can advise and support clients with respect to not only EU competition law, which is most often an issue, but also areas such as environmental law, and personal information and data protection laws, taking into account the practice and approach of the European Commission, European lawyers and companies.

波のように増殖する線を、一コマずつ描いては撮る手法で紡がれるその作品は、時間と空間をいかに分析するかという絵画の実践に新しい道を切り開くものとして、実験映画のみならず、現代美術の分野でも、近年高い評価を得ています。
He sketches lines that multiply like waves, drawing them one frame at a time to produce animations that appear to analyze time and space, pioneering a new way of creating paintings and winning him high praise in recent years not only for his experimental films, but also in the field of contemporary art.

この分野でも先駆者だった。
He was a pioneer in this field too.