刊行された - 英語 への翻訳

• published

日本語 での 刊行された の使用例とその 英語 への翻訳

初め写本で流伝され，作者の死後十数年後に刊行された。
This edition was published in- ten years after the writer's death.

代表作TheKampungBoy（1979年、邦題『カンポンボーイ』）は世界各国で刊行された。
Lat's best known work is The Kampung Boy(1979), which is published in several countries across the world.

彼の実験の結果は有名な四つ折りの著書として1798年に刊行された(*)。
The results of his experiments were published in a famous small quarto volume in 1798.

年から1983年にかけての15年間で、63号までが刊行された。
For 15 years from 1968 to 1983, a total of 63 issues were published.

代表作"TheRaggedTrouseredPhilanthropists"は彼の死後、1914年に刊行された。
Robert Tressell's“The Ragged Trousered Philanthropists“ was published in 1914, three years after the author's death.

オードリーの「鉄道シリーズ」第一巻は1945年に刊行された。
The first volume in Awdry's"The Railway Series" was published in 1945.

アダム・スミスの最初の著作である『道徳感情論』は、1759年初めに刊行された。
The theory of moral sentiments, adam smith's first book, was published in early 1759.

の愛の詩と1つの絶望の歌』が刊行された。
The next year he published'Twenty Love Poems and a Song of Despair'.

子どもと家庭のための童話集』として、初版は、1812年に刊行された。
Their first collection, Children's and Household Tales, was published in 1812.

最初に書かれたハンドボールの競技規則（7人制）はデンマークの体操教師、軍人、オリンピックメダリストのホルガー・ニールセンによって1906年に刊行された。
The first written set of handball rules was published in 1906 by the Danish game teacher, Olympic medalist Holger Nielsen.

ピョートル1世の治下、ロシア最初の新聞が、1703年1月13日にロシアで刊行された。
Under Peter's rule the first newspaper was printed in Russia on January 13, 1703.

本書は、ファッション・ブランド「ヒステリックグラマー」が青山で運営する「RatHoleGallery」より刊行された写真集で、上述の2名の代表作の図版を中心に構成された一冊。
This book is a photo collection published by"Rat Hole Gallery" run by the fashion brand"Hysteric Grammar" in Aoyama, and is a book consisting mainly of the illustrations of the above two representative works.

本書は、2002年にタカ・イシイギャラリーから刊行された写真集で、タイトル通り黒猫も登場しますが、男性を中心にヌード作品をまとめた一冊です。
This book is a photo collection published by Taka Ishii Gallery in 2002. Although a black cat appears as the title says, it is a book that summarizes nude works, focusing on men.

李氏朝鮮の国王を継承した人々の系図の記録であり、それぞれの王の主な親族に関する情報も含んでいる。第19代国王肅宗の時代に初めて刊行された。
These are the genealogical records of the succeeding members of Korean royalty of the Ri dynasty, containing information concerning the principal relatives of each king, first published in the reign of Shukuso, the 19th King.

彼女は医者に、痛みは未調理のサーモンを食べた2時間後くらいに始まったと言った、と医者達は、水曜日に刊行されたNewEnglandJournalofMedicineの報告書に書きました」。
She told the doctors that the pain had started about 2 hours after she ate uncooked salmon, the doctors wrote in their report, published Wednesday(Aug. 17) in the New England Journal of Medicine.

バカンは在学中の1897年にスタンホープ・エッセイ賞を、1898年にニューディゲイト賞を受賞しており、またオックスフォード・ユニオンの会長に選ばれ、6つの作品が刊行された。
Buchan won the Stanhope essay prize in 1897 and the Newdigate Prize for poetry the following year; he also was elected as the president of the Oxford Union and had six of his works published.

本書は、1971年に初版が刊行された、ライアン初期代表作の待望の復刻版で、テキストの刑務所に属する囚人たちを追ったドキュメンタリー。
This is a long-awaited reprint of Ryan's early masterpieces, the first edition of which was published in 1971, and is a documentary tracking the prisoners who belong to the text jail.

私の著書「金持ち父さんの予言」が2002年に刊行されたとき、経済紙や金融誌のほとんどが、この本のことをこっぴどくこきおろした。
When my book‘Rich Dad's Prophecy' was released in 2002, most financial newspapers and magazines trashed it because I discussed a looming stock market crash.

刊行された研究関連論文は、わずか1カ月間の治療で糖尿病性の足の潰瘍の50％以上が好ましい反応を示し、傷口がふさがったことを明らかにした。
A published study-related paper showed that after only one month of treatments, more than 50% of the Diabetic Foot Ulcers responded positively and resulted in wound closure.

本書は、1979年に初版が刊行されたパーキンスの代表作で、戦後イギリスのサブカルチャーを象徴するテディー・ボーイ通称「Teds」を描写したドキュメンタリー。
This book is a representative of Perkins, whose first edition was published in 1979, and is a documentary depicting Teddy Boy's popular name"Teds" that symbolizes the post-war British subculture.