前半まで - 英語 への翻訳

• until the first half
• until early

日本語 での 前半まで の使用例とその 英語 への翻訳

古代から峠の存在は知られてきたが、13世紀前半まで一般的に交通路として用いられることはなかった。
Although the pass was known to the Romans, it was not generally used as a cross-Alpine route until the early 13th century.

月29日の会合で量的緩和終了後も、2015年前半まではゼロ金利を継続する見通しのため、長期金利は低位安定、ドル高を回避。
Even though asset purchases will end at the meeting on October 29, the zero interest rate is expected to remain in effect until the first half of 2015, and this will help to stabilize the long-term interest rate at a low level and prevent the dollar from appreciating.

世紀前半までのチェロは、まだ弦の数が定まっておらず、3弦~5弦のものが使われており、調弦法も様々でした。
Cellos until the first half of the 17th century did not have a set number of strings, and instruments with anywhere from three to five strings were played in a variety of tunings.

人はそこに4月前半まで隠れていたが、そのとき、レイとパーカーはその女性らを、次の強盗の計画を立てられるように家に送った。
The four hid out there until early April, when Lay and Parker sent the women home so that they could plan their next robbery.

インドネシアは、2000年代前半まで日本にとって最大のLNG輸入国でしたが、近年は輸入量が減少しており、今後も減少が見込まれています。
Although Indonesia used to be the largest LNG exporter to Japan until the first half of the 2000s, import volume from the country has been decreasing in recent years and is expected to continue to decrease in the future.

IT関連財について、昨年前半までは、需要が中長期的に堅調に増加する「半導体スーパーサイクル」の上昇局面にあると言われていました。
Until the first half of last year, there was a claim that the"super-cycle" in demand for semi-conductors was on a rising trend. According to the claim, semi-conductor demand would increase steadily over the medium term.

年前半における2%の「物価安定の目標」や量的・質的金融緩和の導入を契機に、長期インフレ予想は2015年前半まで上昇したが、同目標へのアンカーは途半ばにある。
Following the introduction of the price stability target of 2 percent and the launch of Qualitative and Quantitative Monetary Easing in early 2013, inflation expectations rose until early 2015, but have not yet been anchored to the target.

コロンバスでは、タクシーでテンスケマーケットに行き、我が妻は買い物をし、僕はベルズベーカリーで、今年前半まで一緒に仕事をしていた友達と会った。
My wife and I had lunch at Bell's bakery next to Tensuke. Then my wife went shopping, and I met with a friend who was working with me until early this year.

この減少傾向は2019年前半まで続くと予測し，メモリー分野は36%減となるが，同年後半には35%の反発をするとみる。
The downward trend is expected to continue into the first half of 2019, with memory spending dropping 36%, though memory spending could rebound 35% in the second half of the year.

世紀前半まで、ハンガリーの歴史学者の多くはセーケイ人はフン族の後裔であると信じていたが、現在では学界の一般的見解ではない。
Until the early 20th century, many Hungarian historians believed that the Székely people were the descendants of the Huns, but that is no longer the scholarly consensus.

今週前半まで、夏季休業ということで、緊急の場合を除くサポート窓口対応などをお休みさせていただいていました。
Up until the middle of this week, our support window took some time off for the summer holidays(except for emergencies), but they're back at it now.

世紀後半から20世紀前半まで、新たなイタリア王国は急速に工業化し、植民地帝国を獲得して列強になった。
From the late 19th century to the early 20th century, the new Kingdom of Italy rapidly industrialised, especially in the so-called Industrial Triangle of Milan, Turin and Genoa in the north, and soon acquired a small colonial empire.

笠原さんは90年代後半から2000年代前半まで、blanClassの前身でもあるBゼミ(現代美術の学習システム)で講師を務めていたこともあり、小林さんとは旧知の仲。
Mr. Kasahara was an instructor in the B seminar(a learning system for contemporary art), the predecessor of blanClass, from the late 1990s to the early 2000s, and he was an old friend of Kobayashi.

停滞したのは2014年度の消費増税の後、世界貿易量が低迷した2014年後半から16年の前半までです。
Some of these were sluggish following the consumption tax hike in April 2014 and thereafter, particularly in the period from the second half of 2014 to the first half of 2016, when global trade volume was sluggish.

停滞したのは2014年度の消費税増税の後、世界貿易量が低迷した2014年後半から16年の前半までです。
Some of the indicators were sluggish following the consumption tax hike in April 2014 and thereafter, particularly the period from the second half of 2014 to the first half of 2016, when global trade volume was sluggish.

この関係性は過去10年間で幾分弱まっているかもしれないが、1970年代から2000年代前半までのデータを扱う多くの研究では堅固なものだ。
While this link may have weakened somewhat in the past decade, it is robust across a number of studies including data from the 1970s through the early 2000s.

ファシズム政権とアメリカ文化とは対立的なものとして捉えられがちだが、実際のところ少なくとも1930年代前半までは外国文化に対する規制は比較的緩く、多くのイタリア人が政治的立場に関わらずアメリカの大衆文化に親しんでいたと言える。
Although the relationship between the fascist regime and American culture tends to be conceived as antagonistic, censorship in the area of foreign cultural activities was not strict, at least not until the first half of the 1930s, and many Italians, regardless of their political positions, were fascinated by American popular culture.

また、1946年に約51万人だった人口が、本土復帰の1972年に約96万人と増加し、需給関係から1990年代前半までしばしば水不足による断水が行われた。
In addition, the population was about 51 million people in 1946, increased to about 96 million people in 1972 on the mainland return(1972), often water outage due to water shortage from the supply and demand relationship until the first half of the 1990s has been carried out.

とりあえず第2部前半まで。
At least until the second part of the first half.

歳～10代前半までのラインナップ！
Lineup from 5 years old to early teens!