創出された - 英語 への翻訳

• created
• generated

日本語 での 創出された の使用例とその 英語 への翻訳

従業者(著作者)について定められている労働義務の限度内で創出された学術、文学又は芸術の著作物(従業者の著作物)に係る著作権は著作者に帰属する。
The copyright to a work of science, literature, or art created within the limits of the labor obligations established for an employee(author)(an employee's work) shall belong to the author.

第3部祭礼の行列祭礼には古代・中世以来の起源を持つものがありますが、このコーナーでは近世につくられた城下町で、創出された祭礼を中心に取り上げます。
Part III: Processions of festivals Aside from the festivals that originated in the ancient and medieval periods, this section will deal mainly with the festivals created in the castle towns developed in the early modern period.

そして、新たな農地改革で、大規模な国営農場のほとんどが解体され、その労働者には土地が与えられ、経済原則で運営される革新的な協同農業組合体制が創出された。
And a new land reform program has broken up most of the nation's huge state farms and given the land to their workers, creating an innovative system of profit-driven cooperatives.

コージェネレーションシステムとは、熱源より電力や熱を生産供給するシステムであり、創出された電力や廃熱を有効利用することにより、以下の効果が期待されます。
Cogeneration systems use a heat source to generate and supply both electricity and heat. Effective use of the electricity and waste heat provided by the systems can have the following benefits.

つの商業顧客が既に打ち上げのために契約しており、2つの会社が新しい小型衛星ランチャーによって創出されたビジネスチャンスを期待してLauncherOneの設計に最適化された標準化された衛星バスを開発している。
Four commercial customers have already contracted for launches and two companies are developing standardized satellite buses optimised to the design of LauncherOne, in expectation of business opportunities created by the new small sat launcher.

このプログラムは、MTSのコアな「モーション」技術と数々のセンシングソリューションの組み合わせにより創出された革新力の一例で、このケースでは安全性、精度および信頼性のために車両システムを改良しました。
This program is an example of the innovative power created through combining our core MTS'motion' technologies with an array of sensing solutions, in this case to improve vehicle systems for safety, precision and reliability.

役員および取締役会レベルが、これらのイニシアティブおよび他のITイニシアティブによる収益の獲得を期待するのはごく一般的なことになり、ITイニシアティブから創出された新しい収益が、新しいGlobal2000企業においてCIOの年収のインセンティブを決定する際の主要因になるでしょう。
Executive and board-level expectations for realizing revenue from those and other IT initiatives will become so common that, in 2015, the amount of new revenue generated from IT initiatives will become the primary factor determining the incentive portion of new Global 2000 CIOs' annual compensation.

つの商業顧客が既に打ち上げのために契約しており、2つの会社が新しい小型衛星ランチャーによって創出されたビジネスチャンスを期待してLauncherOneの設計に最適化された標準化された衛星バスを開発している。
Four commercial customers have already contracted for launches and two companies are developing standardised satellite buses optimised to the design of LauncherOne, in expectation of business opportunities created by the new Smallsat launcher.

イノベーション・ジャパン2017」は、大学や公的研究機関等から創出された研究成果の社会還元、技術移転を促進すること及び実用化に向けた産学連携等のマッチング支援を実施することを目的としています。
Innovation· Japan 2017" is aimed at implementing matching support such as collaboration between industry and academia for practical use, promoting social return of research results created from universities and public research institutes, etc.

デザイン学研究開発により創出された本センターでの成果は、産官民と連携を取って、スピーディな社会実装を推進し、未来社会の創生に積極的に貢献していくことを目指します。
Its aim is to promote the speedy implementation in society of the fruits of this research center created by the development of academic research by collaborating with the public sector, the private sector, and the people to ultimately actively contribute to the creation of the future society.

法人組織の所在地選択に関する最新の傾向をまとめた「IBMグローバル・ロケーション・トレンド」報告書で、スイスは投資プロジェクトで創出された雇用における付加価値と知識集約度で世界第2位にランクされました。
According to the IBM Global Location Trends report, which outlines the latest trends in corporate location selection, Switzerland is the world's second best country when it comes to the added value and knowledge intensity of the jobs created by investment projects.

LTT(LifescienceandTransferTechnology)のTransferには薬物送達の意味もありますが、大学発バイオベンチャーから創出された医薬品を一刻も早く医療現場に届けたいという願いが込められています。
Transfer” of our corporate name LTT(Life science and Transfer Technology) not only has the meaning of a drug delivery system, but also stands for our hope of delivering pharmaceuticals created by university-launched bio-ventures to medical sites as early as possible.

脅威は非常に深刻であったため、１９８５年の「法の日」（５月１日）、レーガン大統領は、「ニカラグア政府による中米での攻撃行為により創出された緊急事態への対応」として経済封鎖を発表した。
So severe was the threat on Law Day(May 1) 1985, the president announced an embargo‘in response to the emergency situation created by the Nicaraguan Government's aggressive activities in Central America'.

受託研究・共同研究などの産学官連携に際して、本学と企業等外部組織(以下、「連携相手」という)との間で、創出された知的財産に係る権利は、本来その創作者に帰属する。
Rights to intellectual property created between the University and external organizations including business corporations(hereinafter,"Cooperation Partners") in cooperation among industry, academia, and government, such as contracted research or joint research, belong to the original creator.

塗料を盛ったカンヴァスを下向きにしたまま一晩放置することで生み出された作品(1957)は、時間の経過と重力の作用によって必然と偶然が渾然一体となり創出された画面空間を生々しい物質性とともに提示しています。
A work produced by leaving a paint-slathered canvas face down overnight(1957) presents a vibrant materiality together with a screen space which, created by the passage of time and the action of gravity, becomes a harmonious whole of necessity and contingency.

週間前にHexelが開始されて以来、300の通貨が創出されたが、スタートアップにとって、人気のあるWebプラットフォームたちを説得して、わざわざサイトを複雑にするようなトークンを採用させることは簡単ではないだろう。
While 300 currencies have been created since Hexel's launch six weeks ago, the startup will have a tough time persuade popular web platforms to complicate themselves with tokens.

ロシアは拡大するばかりの米国の「無秩序の帝国」によって創出された濁り切った水域で魚を釣ろうとする意志は毛頭ないし、ロシアは自分自身のために新しい帝国を構築する意思もない（ロシアはすでに十分に大きな領土を所有しており、ロシアの挑戦はそれを開発することにある。
Russia has no intention of going fishing in the murky waters created by America's ever-expanding“empire of chaos", and has no interest in building a new empire of her own(this is unnecessary; Russia's challenges lie in developing her already vast territory).

ロシアは拡大するばかりの米国の「無秩序の帝国」によって創出された濁り切った水域で魚を釣ろうとする意志は毛頭ないし、ロシアは自分自身のために新しい帝国を構築する意思もない（ロシアはすでに十分に大きな領土を所有しており、ロシアの挑戦はそれを開発することにある。
Russia has no intention of going fishing in the murky waters created by America's[Rothschild Fascism] ever-expanding“empire of chaos,” and has no interest in building a new empire of her own(this is unnecessary; Russia's challenges lie in developing her already vast territory).

同じ理由で、慣習国際法により外国に免除を認めることは、強行規範違反により創出された状況を適法と認めたり、その状況の維持に支援や援助をすることを意味するものではなく、したがって国際法委員会の国家責任条約草案第41条の原則に矛盾しない。
For the same reason, recognizing the immunity of a foreign State in accordance with customary international law does not amount to recognizing as lawful a situation created by the breach of a jus cogens rule, or rendering aid and assistance in maintaining that situation, and so cannot contravene the principle in Article 41 of the International Law Commission's Articles on State Responsibility.

こうした投資によって創出された生産と雇用機会により、アジア経済は、世界の「供給基地」としてだけでなく、潜在力の大きな「市場」としての意味を高めています。そして、アジア経済を一つの牽引役として世界経済が拡大しているもとで、わが国にとっても輸出増大が実現するという好循環が働いていると考えられます。
As a result of the creation of production bases and employment opportunities with the increased direct investment, Asian economies have been increasing their presence in the global economy, not only as global suppliers but also as markets with high growth potential. Asian economies are becoming one of the driving forces of the ongoing expansion of the global economy, and this in turn is spurring Japan's exports.