北シリア - 英語 への翻訳

• northern syria
• north syria

日本語 での 北シリア の使用例とその 英語 への翻訳

高度-5,600から6,000メートル-爆撃標的トルコの辺境ハタイ県に接する、北シリアのチェフィル、モルトロウと、ザヒア地域のものを含め、任務のあらゆる詳細を送っていた。
The altitude- 5,600 to 6,000 metres- and the targets to be bombed- in the area of the Chefir, Mortlou and Zahia region in the north of Syria, on the frontier of the Turkish region of Hatay.

トルコの最近の北シリア侵攻は、2012年の昔からアメリカ政策立案者が主張していた念願の“緩衝地帯”、“安全な避難所”をついに確立する構えにある。
Turkey's recent incursion into northern Syria is poised to finally establish the long-sought after“buffer zone” or“safe haven” called for by US policymakers since.

アメリカ-NATOが支持する北シリア内の“安全な避難所”という考えを、2012年という早い時期に売り込むために使われた元々の口実だったのだ。
It was the original pretext used to sell the idea of a US-NATO backed"safe haven" in northern Syria as early as 2012.

他の主な考古学上の発見としては、1974年に北シリアでエブラ銘板が発見されることによって、初期のアルファベット文字の存在が確証されたことがあります。
Another major archaeological find confirmed an early alphabet in the discovery of the Ebla Tablets in northern Syria in 1974.

過去6カ月の間に、北シリア政府は領土内（約2000万人が暮らす）の各地にラーニング・センターを設立、各センターはテクノロジーとフィロソフィーの授業を無料で提供している。
In the past six months, North Syria's government has established learning centers across the territory(home to about 20 million people), each providing free tuition in tech and philosophy.

トルコの最近の北シリア侵攻は、2012年の昔からアメリカ政策立案者が主張していた念願の“緩衝地帯”、“安全な避難所”をついに確立する構えにある。
Turkey's recent incursion into northern Syria is poised to finally establish the long-sought after“buffer zone” or“safe haven” called for by US policymakers since as early as 2012.

連合によれば“北シリア地域ではより多くのクルド人が服務し”、アラブ民兵が“イラク南方の国境沿いとユーフラテス川流域で”服務することになる。
More Kurds will serve in the areas in northern Syria,” while Arab militias will be present“along the Euphrates River Valley and along the border with Iraq to the south,” according to the Coalition.

私のクルドの兄弟たちは、北シリアと南トルコに、そのような“国家”を建設することを決して許さないと、私は信じている。
I believe that my Kurdish brothers will never give an opportunity to such a formation in the north of Syria and south of Turkey.

月19日、フリーの写真家JohnCantileはオランダ人の同僚JeroenOerlemansと共に、北シリアで誘拐され、一週間後に解放された。
On July 19, freelance photographer John Cantile, alongside his Dutch colleague Jeroen Oerlemans, was kidnapped in northern Syrian and freed one week later.

アルカイダのアル＝ヌスラ戦線、アフラール・アシ・シャムや、他の武装反政府集団は、シリア最大の都市アレッポを含む、北シリア攻撃で、トルコ経由で入ってくる兵器と外人戦士に依存している。
Jabhat al Nusra, Ahrar al Sham and other armed opposition groups have depended on weapons and foreign fighters coming in via Turkey for attacks on northern Syria including Syria's largest city, Aleppo.

これはプログラミングを学ぶ22歳の学生、モハメド・アブドラ（MohamedAbdullah）が、オープン・アカデミー──事実上の自治区であり、ロジャヴァとしても知られる「北シリア民主連邦」の新しい学校──について書いた言葉。
That's how 22-year-old programming student Mohamed Abdullah describes the Open Academy- a new school in North Syria, a de-facto autonomous region also known as Rojava.

ロシアとの“関係を修復しながら”トルコ軍と諜報機関は、ワシントンとブリュッセルのNATO本部と協力し、北シリア侵略の計画を練っていたのだ。
While“mending the fence” with Russia, Turkey's military and intelligence apparatus was involved in planning the invasion of Northern Syria in liaison with Washington and NATO headquarters in Brussels.

アメリカの政策立案者たちが、シリアのあらゆる部分から、イドリブに呼び集めている多数の過激派戦士の分遣隊を守るため、北シリア上空で防衛の傘をパッと開こうとしているのは明らかに偶然ではなく、この動きの背後の根拠が見て取れる。
It's obviously not a coincidence that the safety umbrella that US policymakers are trying to pop open over the northern Syria is going to cover massive detachments of radical militants that have been rallying in Idlib from all parts of Syria, and now we see the reasoning behind this trend.

侵略は、アメリカ-NATO-トルコ軍事作戦を南方向、シリア中心地帯へと拡大するのに利用可能な、北シリア内に(上の地図を参照)“安全な避難場所”を作るという、トルコ長年のプロジェクトの一環でもある。
The invasion is also part of a longstanding project by Turkey of creating a“safe-haven” within Northern Syria(see map) which can be used to extend US-NATO-Turkey military operations Southwards into Syria's heartland.

トルコ国境寄りの北シリアで、ロシアが事実上の飛行禁止空域を維持しているので、トルコは、シリアの反政府派に支援をしたり、国境を「イスラム国」(IS)戦士の砲撃から守ったりする能力を奪われている。
As Russia maintained a de facto no-fly zone in northern Syria by the Turkish border, Turkey lost its ability to give air support to Syrian rebels or protect its borders from Islamic State(IS) militants' shelling.

エルドアンのあらゆる強気な発言をもってしても、トルコ軍と、その現地同盟者が、真の友はごくわずかで、多くの危険な敵がいる北シリアで、一体何を実現しようと狙っているのか全くはっきりしない。
For all Erdogan's tough talk, it is not at all clear what the Turkish army and its local allies hope to achieve in northern Syria where they have few real friends and many dangerous enemies.

撤退は今では事実上、覆っているが、当時は多くの人が北シリアと国境を接するトルコが攻撃してくると考えた（トルコは2016年以来、この地域に継続的な攻撃を行っている）。
The withdrawal has now effectively been reversed, but at the time, many believed Turkey, which shares a border with Northern Syria, would attack(the country has engaged a continuous offensive against the region since 2016).

年3月、シリアのクルド人らは、北シリア自治連邦の創設を宣言し、バッシャール・アサド大統領は、クルド人らが連邦化のみを訴えて独立を要求しているわけではなかったにもかかわらず、この動きに反対した。
When in March 2016, Syrian Kurds declared the establishment of an autonomous Federation of Northern Syria, Bashar Assad opposed the move despite the fact that the Kurds did not demand independence but just called for a federation.

年3月、シリアのクルド人らは、北シリア自治連邦の創設を宣言し、バッシャール・アサド大統領は、クルド人らが連邦化のみを訴えて独立を要求しているわけではなかったにもかかわらず、この動きに反対した。
When Syrian Kurds declared the establishment of an autonomous Federation of Northern Syria in March 2016, Assad opposed the move despite the fact that the Kurds did not demand independence but just called for a federation.

北シリア。
Northern Syria- Rojava.