医療現場 - 英語 への翻訳

• medical field
• medical scene
• medical sites
• the healthcare field

日本語 での 医療現場 の使用例とその 英語 への翻訳

医療現場におけるニーズをくみ取り、弊社保有技術から新しい医療機器の開発、製造販売まで一貫して行います。
Incorporating the needs of the medical field, we offer comprehensive service from our proprietary technology to development, production, and sales of new medical device.

透析導入の遅延をもたらす効果があり、医療現場で高く評価されています。
It has the effect of delaying thecommencement of dialysis, and has been highlyevaluated on the medical frontlines.

その危機的な医療現場の穴埋めに現れたのが→フリーランス〉〈すなわち一匹狼のドクターである〉。
To fill the critical shortage in the medical field, freelance, in other words lone wolf, doctors emerged.

次回は、医療機器市場の現状と医療現場発のものづくりにかける想いについてお話します。
Next time I will tell you about the current state of the medical device market and the thought to be put on making products from the medical scene.

たとえばホログラフィックコンピューティングのHoloLensを利用した、医療現場でのMixedReality技術の活用もある。
For example, there is also the use of Mixed Reality technology in the medical field using HoloLens of holographic computing.

さらに、挑戦したいのは、医療現場の想いを伝えること。
In addition, I would like to take on the challenge of communicating the ideasof people on the medical frontlines.

概要医療現場で求められる安全性と機能性を基に、眼鏡の産地の高い設計技術を用い、安全性、快適性、視認性を追及した感染対策アイシールドです。
Outline Based on the safety and functionality required in the medical field. EYE shield for infection measures pursuing safety, comfort and visibility using high design technology unique to the eyeglass production area.

当社は医療現場のご要望に耳を傾け、新たなサービス、製品を導入し続ける事で日本の医療をより豊かにするべく貢献していきます。
We listen to the demands of medical sites and continue to introduce new services and products to contribute to enriching Japanese medical care.

概要医療現場での感染対策として、アルコール消毒やオートクレーブ滅菌(121°C30分条件)後も曇り止め効果が持続する、従来にないリユースタイプの感染対策保護メガネです。
Outline As anti-infective measures in the medical field, anti-fog coat is sustained even after alcohol disinfection and autoclave sterilization(condition at 121° C for 30 minutes), it is an unprecedented reuse type infection control protective eyeglasses.

物質の種類に依存しない量なので、医療現場では被治療者の被曝線量を表す臓器吸収線量の単位として用いられている。
At medical sites, X-ray dose is used as the unit of radiation absorbed by the organs of patients, because it is independent of the kind of irradiated material.

独創的微細加工技術や独自の管理システムが確実に信頼性の向上に結びつき、世界の医療現場で広く採用されています。
Our original micro-machining technology and the related unique control system contribute to improved reliability and have been widely adopted in the medical field across the globe.

宝田:識別性は、容器包装の設計において最も重要な配慮事項の一つで、医療現場で使いやすさを真摯に受けとめて改善するのが基本姿勢です。
Hooda: Identification is one of the most important issues in the design of containers and packaging, and our basic attitude is to take usability at medical sites seriously and make the adequate improvements.

BetterQualitywithLess"質の高い医療を、少ない労力で」というビジョンとともに、デザインの仕事やサービスを通じて、医療現場への貢献を目指している。
In line with Clinical Platform's vision of"Better Quality with Less. Providing better quality medical services with less effort", he hopes to contribute to the medical field through his designs and services.

高品質な画像を得るための性能向上や新規手法開発が主な目的のため、医療現場で使われているような大型装置はありません。
The main aims of this study are to improve the performance of X-ray CT and develop novel methods for obtaining high-quality images; thus, there is no need for large equipment used at medical sites.

偏見削減」は、学校や職場、医療現場、特定集団（HIV感染者とエイズ患者など）を含め、さまざまな環境や人々に共通する関心事となってきている。
Prejudice reduction” is a growing subject of interest applied across various settings and populations, including schools, workplaces, health fields, and with specific groups(e.g. HIV/AIDS-affected populations).

ネットで見ると一般用語としては「えんか」と読んでも間違いではないらしいけれど，医療現場では通じないかもしれない。
Although it seems that it is not a mistake when reading on the net as a general term as“EN-KA”, it may not be able to communicate in the medical field.

医学生が「HeartExplorer」によって、動いている心臓の状態を理解しながら医学の知識を習得していけば、将来、医療現場でもシミュレーションを積極的に活用していくための土壌が生まれます。
If medical students use Heart Explorer to acquire knowledge of medicine while understanding the state of a beating heart, it will create an environment for actively utilizing simulation in the field of medicine in the future.

医療現場では、腎生検と呼ばれる、腎臓の断片を一部採取して顕微鏡で撮影した画像から血液のろ過機能を担う糸球体という組織の状態や数を確認する検査が、診断に使われています。
In the medical field, there is a diagnostic test that checks the number and status of structures called glomeruli, which handle the filtration of blood. The test uses images taken in a microscope of a slice of a kidney extracted in a procedure called a kidney biopsy.

だが、名古屋大学医学部の安田あゆ子客員准教授の話を聞くうち、カイゼンは医療現場で役にたつ、というよりむしろ行われていないのが不思議にさえ思えたという。
As he listened further to Ayuko Yasuda, Visiting Associate Professor of Nagoya University School of Medicine, however, not only did he realize that kaizen could prove useful in the medical field, but he even found it strange that it hadn't been done before.

取得可能學位:學士附属病院で在学中から実際の医療現場を体験!キャンパス内にある附属病院は、16診療科が備わる地域の基幹病院であると同時に、「臨床教育の場」として活用しています。
Acceptable degrees: Bachelor's degree Experience the medical field as a student with the affiliated hospital! The affiliated hospital on campus has 16 departments of medicine, and while being the communities' core hospital, it is also a"place for clinical education.