千差万別 - 英語 への翻訳

• different
• diverse
• varied

日本語 での 千差万別 の使用例とその 英語 への翻訳

冬の森は千差万別。
The Winter Woods are different.

人の足のサイズは千差万別。
Sizes of the feet are different.

足の形や歩き方、走り方は千差万別です。
Your feet and how you walk or run are unique.

ネットで調べたら価格は千差万別。
Online looking for the prices differ.

クオリティーの名は千差万別。
Cinderella's name is different.

そして候補者も千差万別。
Candidates are different as well.

LEDの応用は千差万別。
Applications of LEDs are diverse.

休暇のスタイルは千差万別。
Everyone style of holiday is different.

ワンマスターの楽しみ方はそれを扱うギタリストによって千差万別。
One masters' way of enjoying is varied by guitarists dealing with it.

こういうのは人により千差万別ですが、誰にでも、一つや二つはあると思います。
And again, it's different for everyone, but I hope this may help one or two people.

しかし、その価値は活用するに応じて、個人間の差は千差万別である。
But as the value of it is exploited, the individual differences will be very different.

データ利用者をとりまくIT環境は千差万別で、日々変化しているため、このガイドラインを遵守するだけでセキュリティが十分に保証されるとは限らない。
Because IT environments surrounding data users are diverse and ever changing, data security is not necessarily guaranteed only by complying with these guidelines.

組織は時間と共に成長し進化するもので、現在の構造になった理由は千差万別であり（例えば買収、解雇、イニシアチブの失敗など）、あなたのチームにとっては意味を為さないかもしれない。
Organizations grow and evolve over time, and the reasons for how they arrive at a particular structure are varied(e.g., acquisitions, firings, failed initiatives) and might not make sense for your team.

家の価格は千差万別。
The house price situation is different.

子どもは実に千差万別。
Kids are really diverse.

赤ちゃんの髪の毛は千差万別。
Baby's hair is not any different.

女の子の育て方は千差万別。
The raising of girls was different.

しかし、インターネット証券会社も千差万別。
However, many of the Internet media companies are different.

状況は千差万別でもテーマは一つ。
Different stories, but one theme.

状況は千差万別でもテーマは一つ。
There is variety, but only one theme.