協業し - 英語 への翻訳

• collaborate
• work
• partners
• in cooperation
• collaborates
• working
• in collaboration

日本語 での 協業し の使用例とその 英語 への翻訳

LinuxFoundationのイベントは、世界最大の共有テクノロジーを支援するイノベーションを推進するために、世界トップレベルの技術者が出会い、協業し、学習し、交流する場です。
The Linux Foundation events are where the world's leading technologists meet, collaborate, learn and network to advance innovations that support the world's largest shared technologies.

インターネットリサーチ会社であるマクロミル社と協業し、一般の方々へマーケティング調査を行ったところ、商品名が読みやすくより親しみのある本案に決定しました。
In consideration of the results of a marketing research with the general public that we conducted in cooperation with being an Internet research company, we decided to go with this friendly-looking product package on which you can easily read letters.

年11月にポルトガルのリスボンに18MWのソーラー発電所を建設後、現在、日本を含むアジア諸国のパートナーと協業し、APACで大規模ソーラー発電所を建設中です。
Following the construction of 18 MWp solar power plants in Lisbon and Setubal, Portugal, in November 2013, we now work with partners in Asian countries, including Japan, to build large-scale solar power plants in the Asia Pacific region.

皮肉なことに、多くのオープンソースプログラムオフィスは、他の人が開発したツールを再利用したり、オープンソースプログラムを管理するために必要なツールを他の企業と協業したりするとは限りません。
Ironically, many open source program offices don't always reuse the tools developed by others, or collaborate with other companies to work on the tools they require to manage their open source programs.

開発・実施計画変更の手続きが終わると、調達庁・韓国資産管理公社など売却関係機関と協業し、国際入札公告を出す予定だ。
When procedures to change the FEZ development and implementation plan finalizes, IPA plans to issue an international call for bids in cooperation with sales related agencies, including the Public Procurement Office and the Korea Asset Management Corporation KAMCO.

DualLabはiTextと協業し、iText7プラットフォームに新機能を提供するアドオンを作成し、当社はこの製品を商業製品として2017年4月にリリースしました。
Dual Lab worked with iText to create an add-on that offered a new capability to the iText 7 platform and we launched the product in April 2017 for commercial purchase.

ステラ・マッカートニーは最近、アディダスと協業し、古いコットン素材を液化して新たな衣服に生まれ変わらせるというNuCycle技術を用いて生産された「InfiniteHoodie」を発表した。
Stella McCartney recently partnered with Adidas to create the Infinite Hoodie, made using NuCycl technology that liquifies old cotton into new clothes, for a material that can then be reused over and over again.

事実、数ヶ月前にAtari社が、AnimocaBrandsと協業し、人気タイトルである"RollerCoasterTycoonTouch"と"GoonSquad"のブロックチェーン版を開発するとのリリースを出しました。
In fact, a few months ago, Atari announced that they will be partnering with Animoca Brands to make blockchain versions of two popular mobile games: RollerCoaster Tycoon Touch and Goon Squad.

ツール、リソースすべてがとても有効でクラウド業界におけるリーダーと協業し、お客様へ最適のソリューションを提供するために役立っています。
They're giving us tools, resources, support, and are partnering with industry leaders in the cloud space that will help us provide the right solutions to our customers.

本件では、丸紅グループと日本ハムグループが協業し、日本の先進的な生産技術、トレーサビリティーを同国市場へいち早く導入し、安全かつ安心な畜産物供給を実現します。
The Marubeni Group and the Nippon Ham Group will work together to accomplish the supply of safe and secure livestock products by introducing advanced Japanese production technologies and traceability to the country.

年～１９９８年はプラハ・ブダペストの中欧大学と協業し、共産主義後の中・東欧国の変換及び民営化について研究を行った。
From 1993-1998 he worked together with the Central European University in Prague/Budapest on studies addressing the transformation and privatisation process in post-communist countries in Central and Eastern Europe.

われわれはSBIグループと協業し、ビットコインキャッシュが全世界で速くて安価な決済システムに成長するのを支援する努力ができることに興奮している」。
We are excited to work with SBI Group on efforts to support the growth of Bitcoin Cash into a global, fast and low-fee payment system.”.

年、ジョン・ホリングスヘッドがギルバートにサリヴァンと協業し、ゲイエティ劇場でクリスマスのための休暇作品『Thespis,orTheGodsGrownOld』を制作するよう発注してきた。
In 1871, John Hollingshead commissioned Gilbert to work with Sullivan on a holiday piece for Christmas,"Thespis, or The Gods Grown Old", at the Gaiety Theatre.

Mobikeによると、同社は中国の輸送および旅行業界のトップと協業し、新たな成長の機会を開拓してより多くの旅行者が容易に街を移動できるよう取り組んでいく予定だという。
Mobike will work with these leading companies in China's transport and travel sectors to unlock new growth opportunities and enable more travelers to get around cities more easily.

われわれはティモシー・ダリー氏ならびに新しい投資家と引き続き協業し、インドネシアの隅々に『ニューエコノミー』のモダンリテールをもたらすというわれわれのビジョンを実現することを楽しみにしている」と述べた。
We look forward to continuing to work with Tim Daly and the new investors to deliver on our vision to bring"new economy" modern retail to all corners of Indonesia.".

SafeTechnologyは過去15年以上にわたりダッソー・システムズと協業し、SIMULIAアプリケーションとの連携を進め、その中で現在我々がグローバルな顧客企業に提供している最先端テクノロジーを開発してきました。
Safe Technology has been working closely with Dassault Systèmes and its SIMULIA applications for more than 15 years and in that time has developed cutting edge technology that we deliver to a global customer base.

NVIDIAは10日、トヨタと協業し、今後数年以内の市場投入を見込む自動運転システムの性能を高めるための人工知能（AI）によるハードウェアとソフトウェアの技術を提供すると発表した。
Nvidia has announced that it is collaborating with Toyota to deliver artificial intelligence(AI) hardware and software technologies that will enhance the capabilities of autonomous driving systems planned for market introduction within the next few years.

あらたに出現した仮想通貨生態系の一部としてSBIグループはnChainと協業し、産業全体に利益をもたらす強化されたセキュリティーシステムを開発できることを喜んでいる」。
As part of its emerging cryptocurrency ecosystem, SBI Group is pleased to work with nChain to develop an enhanced security system which will benefit the entire industry.”.

両社は、業界団体、他のPLMソフトウエア・ベンダー、そして3Dグラフィックス・テクノロジー会社と協業し、共通のXMLベースの技術を使用して互換性を促進します。
The two companies will work with industry associations, other PLM software vendors, and 3D graphics technology companies to advance interoperability using common XML-based technologies.

年～１９９８年はプラハ・ブダペストの中欧大学と協業し、共産主義後の中・東欧国の変換及び民営化について研究を行った。
In 1993- 1998 he cooperated with theCentral European University in Prague/ Budapest in the study of transformation and privatization of the post-communist countries of Central and Eastern Europe.