参議院 - 英語 への翻訳

• upper house
• senate
• bundesrat
• of the house of councilors
• house of councillors

日本語 での 参議院 の使用例とその 英語 への翻訳

民営化が参議院で否決された後、小泉は国政選挙を予定し、2005年9月11日に行われた。
After the Upper House rejected privatization, Koizumi scheduled nationwideelections for September 11, 2005.

山本太郎、日本議会の参議院議員：「我々は子供達の本当の状況を把握する必要があります…。
Taro Yamamoto, member of Japan's Upper House of Parliament:“We have to grasp the real situation of which our children are in….

衆議院が解散されたときは、参議院は、同時に閉会となる。
When the House of Representatives is dissolved, the House of Councillors is closed at the same time.

しかし、来年の夏の参議院選挙で約10名の候補者を出す準備をしてたと言われています。
But it said it was prepared to put up about 10 candidates in next summer's upper house elections.

月の参議院選挙ではEMA日本として同性婚を支持する与野党の候補者を公表、その多数が当選しました。
During the upper house election in July, EMA Japan published the list of the candidates who supported marriage equality, and many of them won seats.

野党は参議院の支配権を持っており、延長に反対している。
Opposition parties, which control the upper house, are opposed to the extension.

年7月の参議院選挙でも、連立与党が大勝し、国会運営でのねじれ現象も解消された。
At the Upper House election in July 2013 as well, the ruling parties enjoyed a sweeping victory, ending the situation of a divided Diet.

参議院選前の日曜日という事で、街中にぎやかな演説が飛び交っている。
The fact that the House of Councilors election last Sunday、You are flying around the lively speech in the city。

新社会党参議院選挙が6月22日公示、7月10日投票で始まる。
新社会党 Election campaign for the House of Councilors will start on June 22 and voters will cast a ballot on July 10.

本日（2014年3月13日）、参議院予算委員会において公聴会が開かれました。
Public hearing was held today(Tuesday) in the House Finance Committee.

日本の参議院憲法審査会は16日、憲法改正に関する具体的議論を9カ月ぶりに再開した。
Japan's Commission on the Constitution under the House of Councillors restarted its substantive discussion on a constitutional amendment on November 16 after a nine-month hiatus.

連邦憲法裁判所の構成員は、それぞれ半数ずつ、連邦議会および連邦参議院によって選出される。
Half of the members of the Federal Constitutional Court shall be elected by the Bundestag and half by the Bundesrat.

対14の票決により、日本の議会である参議院*4は、4月29日の裕仁生誕の日を国の休日とする法案を通過させた。
By a vote of 202 to 14, the Upper House of Japan's Parliament passed the bill to give the country a day off on Hirohito's April 29th birthday.

州の議院である連邦参議院は、他の連邦国家では上院と呼ばれることの多い第二院と同じ機能を有する。
As the chamber of the federal states, the Bundesrat has the same function as those Second Chambers in other federal states that are mostly referred to as the Senate.

歳から18歳まで選挙権年齢が引き下がり、高校生を含む240万人が来夏の参議院選挙で投票可能となりました。
With the voting age lowered to 18 from 20, an estimated 2.4 million people, including high school students, will be allowed to vote for the first time in next summer's Upper House election.

最も大きな違いは、参議院選挙の選挙区は中選挙区と呼ばれ、全国「47」に分けた選挙区から2人ずつ選出されることです。
An electoral district of the House of Councilors is called a multiseat constituency, and the biggest difference is that by two are chosen by the electoral district which divided Japan into 47.

連邦領域が武力で攻撃された、またはこのような攻撃が直接に切迫していること（防衛事態）の確認は、連邦会議が連邦参議院の同意を得て行う。
(1) Any determination that the federal territory is under attack by armed force or imminently threatened with such an attack(state of defense) shall be made by the Bundestag with the consent of the Bundesrat.

しかし、2016年1月28日の参議院本会議で安倍首相は「いわゆる移民政策をとることは全く考えていない」と明言をしています。
At a plenary session of the Senate on January 28, 2016, Prime Minister Abe said he was“not thinking at all about what is called immigration policy.”.

カリキュラムは、代表者も参議院アカデミー委員会での発言権を持っている様々なエストニア航空機関と協力して開発されてきた。
The curricula have been developed in cooperation with different Estonian aviation institutions, whose representatives also have a say in the Academy Board of Councillors.

五二〇一九年四月四日の参議院決算委員会にて、日本銀行の黒田総裁は、「銀行は信用創造で十億でも百億でもお金を創り出せる。
At the House Councilors Financial Committee on April 4, 2019, Governor Kuroda of the Bank of Japan, received the following question:“banks can create millions and even billions of money by credit creation.