参議院 - 中国語 への翻訳

• 参议院
• 參議院
• 参議院
• 参院

日本語 での 参議院 の使用例とその 中国語 への翻訳

報道によると、日本首相の安倍晋三は5日の参議院TPP特別委員会の会議上で、中国国有企業の“不当なダンピング”の行為は市場秩序を損なっている。
报道称，日本首相安倍晋三在5日的参议院TPP特别委员会会议上称，中国国有企业的“不当倾销”行为损害市场秩序。

参議院議場の議席は半円形に460席配されており、ここで行われる本会議の様子は原則として自由に傍聴することができる。
参院会场的议席为半圆形排列，共设置有460个座位，原则上，在此召开的全体大会是允许自由旁听的。

しかし、参議院第一党となった民主党はそのような認識を持たず、政権と与党に対抗する手段として参議院を徹底活用した。
然而成為參議院第一大黨的民主黨卻沒有這種認識，將參議院徹底用作與政權和執政黨對抗的手段。

さらに、2010年参議院選挙では与党の議席がさらに減少して再び「ねじれ国会」となり、未だに安定的な多数派形成ができていない。
进而在2010年参议院选举中，执政党的议席进一步减少，再次出现了“扭曲国会”的局面，至今仍未能形成安定的多数派。

また、同年に天皇退位・新天皇即位、参議院選挙、ラグビーワールドカップなどもあり、閣僚会議の開催地の決定や日程の調整などが大きな課題となる。
同年还将举行天皇退位和新天皇即位、参院选举、橄榄球世界杯等，决定包括部长级会议在内的举办地安排在何处，日程协调将是重要课题。

台湾公（居）民身分証明書の発行準拠2011年3月11日台湾民政府国務院、参議院、司法院より「台湾公民権利法案」を連合公告した。
年3月11日台灣民政府國務院、參議院、司法院聯合公告「台灣公民權利法案」。

最高裁判所も2007年の参議院選挙における一票の価値については「大きな不平等が存する」と判断しており、参議院選挙制度の抜本的改革が必要であるという考えを示しているのである。
日本最高法院也认为在2007年参议院选举中，一票的价值“存在很大的不平等”，并表示参议院选举制度需要进行彻底的改革。

月29日第21回参議院議員通常選挙では公明党も自民党批判の逆風の影響を受け票が伸びず選挙区での落選を含め当選は9議席と惨敗。
月29日第21届参议院议员通常选举公明党自民党批判的逆风影响票不伸长选区的当选落选在内的9个席位惨败。

学者など日本の有識者でつくる「村山談話を継承し発展させる会」は7日、東京の参議院議員会館で記者会見し、天皇の戦争責任の再認識を呼びかけた。
由日本学者等有识之士组成的“继承和发展村山谈话会”7日在位于东京的参议院议员会馆召开记者会，呼吁重新认识日本天皇的战争责任。

そもそも、衆議院からの信任で成立する内閣は、参議院の多数派から支持を獲得している保障はなく、参議院に対しては解散権を行使できない。
基于众议院信任而成立的内阁原本就缺乏赢得参议院多数派支持的保障，无法对参议院行使解散权。

また、政府の公式見解も、日本は立憲君主制の国であるとする（1973年（昭和48年）6月28日の参議院内閣委員会における内閣法制局長官答弁）。
而且，政府的正式解释也认为日本是君主立宪制国家（1973年（昭和48年）6月28日参议院内阁委员会的内阁法制局长官答辩）。

また、第3極政党が目指している自民、民主を巻き込んだ“政界再編”は、2013年7月の参議院議員選挙後に持ち越された。
此外，第三极政党力图实现的席卷自民、民主两党的“政界重组”也只能留待2013年7月的参议院议员选举之后了。

年11月の総選挙で自民・民主両党が衆議院議席の86%を占める一方、2004年7月の参議院選挙では両党が参議院議席の81%を保持するようになる。
年11月举行大选后，自民、民主两党占据了参议院86%的议席，而2004年7月举行参议院选举时，两党在参议院的席位比例达81%。

先月の参議院選挙の結果、「政治の安定」を求める国民の皆様の声に後押しされ、私たち連立与党は、参議院において戦後最も安定した政治基盤を獲得いたしました。
上个月参议院选举结果显示，在要求“政治稳定”的广大国民呼声助推下，我们联合执政党在参议院获得了战后最稳定的政治基础。

参議院選挙においては、全ての候補者の当選を目指していくことは当然のことであり、それが自由民主党総裁の責務であろうと思います。
关于参议院选举，目标当然是我党所有候选人全部当选，因为这是我作为自由民主党总裁的职责。

貴族院議員（勅選）、参議院議員（4期）、大蔵大臣、大東亜大臣などを歴任。勲一等旭日大綬章。
歷任貴族院議員（勅選）、参議院議員（4期）、大藏大臣、大東亞大臣等職。被授予勲一等旭日大綬章。他是1942年的汪兆銘政權的經濟顧問。

年1月19日、参議院予算委員会で福島瑞穂から「自民党改憲案第98・99条はナチスの全権委任法と同じだ」と質されて。
年1月19日，在参议院预算委员会上，被福岛瑞穗质问“自民党改宪案第98.99条与纳粹的全权委任法完全相同”。

私と保志名理事長の簡単な挨拶後、まず、参議院議員岡田広先生、続いて、衆議院議員伊東信久先生が挨拶されました。
我和保志名理事长简单的寒暄后，首先是参议院议员冈田广先生，接着是众议院议员伊东信久先生。

選挙権年齢の引き下げに伴い、夏の参議院選挙で18歳高校生による投票が行われ、その動向が社会的にも関心を集めたためだ。
因為隨著選舉權年齡的下調，在夏季參議院選舉時，舉行了18歲高中生的投票選舉，這一動向受到了社會的關注….

日本の参議院議員アントニオ猪木が今年8月末から9月初めに訪朝した期間、姜錫柱は連続2日彼と会談した。
日本國會參議員安東尼奧·豬木今年8月底至9月初訪朝期間，薑錫柱連續兩天與他會晤。