日本語 での 取りやめ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
月半ばにツツはこの視察を取りやめ、一週間以上の議論の末にイスラエルが必要な旅行許可を出さなかったことを話した[325]。
Tutu cancelled the trip in mid-December, saying that Israel had refused to grant him the necessary travel clearance after more than a week of discussions.[353].消費者の安全を考え、GalaxyNote7の販売と交換を取りやめ、その結果として生産終了を決断した」とサムスンの広報担当者は述べた。
For the benefit of consumers' safety, we stopped sales and exchanges of the Galaxy Note 7 and have consequently decided to 消費者の安全を考え、GalaxyNote7の販売と交換を取りやめ、その結果として生産終了を決断した」とサムスンの広報担当者は述べた。
For the benefit of consumers' safety, we stopped sales and exchanges of the Galaxy Note 7 and have consequently decided to 後に労働党は政府への支持を取りやめ政府は1891年10月に勢力を失っていき、パークスはニュー・サウス・ウェールズで連邦化運動の指導者の地位を引き継ぐようにバートンを説得した。
After the Labor Party withdrew support and the government fell in October 1891, Parkes persuaded him to take over the leadership of the Federal movement in New South Wales.件以上の事件を保留する国があれば、米国は援助の差し止めと交流や公式訪問を取りやめ、物資の輸出許可を付与することを拒否するよう厳しい措置を取る可能性がある。
If a country has 10 or more cases pending, the United States could take tougher action such as refusing to grant export licenses for goods, withholding aid and canceling exchanges or official visits.だが、結局その路線は同年中に取りやめ、Newtonという新たな名前でアプリを再出発させたうえで、年50ドルのサブスクリプション料金を課すことを打ち出した。
That plan got scrapped later in the year, as the app relaunched under the Newton name with $50 per year subscription pricing.今後は自ら企画する英語・日本語での従軍慰安婦についての一切の公開討論会などを取りやめ、他が主催する場合はそれに参加した全ての機関に誤謬訂正の通知をすること。
To stop hosting any public debates about the comfort women in English and Japanese for their own planning in the future and if other organizations plan them, notify Asahi's errors corrected all institutions that participated in it.しかしその他の軍将官と外交官らはその便を取りやめ、クリスマス休暇で旅行するシラキュース大学の学生に席を空けたのである。
But other military officials and diplomats got pulled off the flight- making room for a group of students from Syracuse University traveling stand by for the Christmas holidays.世界経済の状況が改善するにつれ、いくつかの中央銀行が金融刺激を取りやめ、この方向へのさらなるステップが期待されている。
As conditions ひとつの国が単独でパリ協定を破棄することはできないが、米国が離脱したり、バラク・オバマ大統領が導入した国内施策を取りやめたりすれば、協定の実効性に大きな打撃となる。
No individual country can scrap the Paris deal but if the USA pulled out of it, or abandoned domestic measures launched by President Barack Obama, it would inflict a significant blow to the pact.変更した人のうち約30％が自家用車ではなく公共交通機関を利用する、約15％が休暇の期間を短縮する、約9％が海外旅行を取りやめたと答えた。
Of these, about 30 percent said they would use public transport rather than private cars, about 15 percent said they would cut the length of their break and about 9 percent had scrapped overseas travel.外国製部品への規制取りやめ後に続いた自動車製造におけるタイの優位性は、いかに正しい政策が東南アジアを中国の製造マシーンに組み入れることができるかを示す例だ。
The example of Thailand's strength in vehicle production, which followed the scrapping of restrictions on foreign components, shows how the right policies can weld South-East Asian countries into China's manufacturing machine.月、あなたは予定されていたモスクワ訪問を取りやめ、代わりに、G7会談に出かけ、ウラジーミル・プーチンはアサドを支援することで“自分のイメージを悪くしている”と言って、他の国々に対ロシア(とシリア)の新経済制裁を検討するよう強く促した。
In April you canceled your planned visit to Moscow and traveled to the G7 talks instead, where you urged other countries to consider fresh sanctions against Russia(and Syria), saying that Vladimir Putin was“toxifying his image” by backing Assad.月18日に開催されました2005年度第1回理事会におきまして、掲載内容の可否を確認せず、会員名簿を発行することは取りやめ、理事選挙につきましては、選挙名簿を別に作成しご投票をお願いすることになりました。
In the first board members' meeting of 2005, held on April 18, we stopped issuing the membership list without checking whether each individual's permission had been obtained. また、実質貿易収支については、これまでの基準年を100とする指数の公表を取りやめ、対実質GDP比率として、「貿易統計」(速報)公表の3営業日後に公表することとします。
Also, the real trade balance will no longer be released as an index compiled with the base year as 100. Instead, it will be released as real trade balance per real GDP three business days after the release of"Trade Statistics Provisional.そこで公開された内容の大部分は既に知られているものだったが、Novellは、2007年3月完成の予定から遅延しているGPL3の正式版により、MicrosoftがSUSELinuxクーポンの配布を取りやめ、Novellにとって大きな財政的打撃になるのではないかと懸念している。
While much of what was officially released is known, Novell did express concerns that the final draft of GPL 3, which slipped its March 2007 deadline, could see Microsoft halting the distribution of Suse Linux, having a financial impact on Novell.印刷物の収集を取りやめ、さらには収蔵している印刷コレクションを手放し始める図書館が増え続けている中、すなわち、多くの図書館が、手に触れることができるコンテンツよりも、より今日的なデジタルコンテンツへのアクセス提供に注力する中にあって、大学図書館ならびに大学図書館司書は、従来の役割を実践すると同時にOCLCの構造メタファーに沿った方法で新たな役割を引き受けることになります。
As an increasing number of libraries cease collecting very much print, or even begin to divest themselves of large portions of their print collections, that is, as many libraries provide access to more current digital than tangible content, academic libraries and academic librarians will begin to carry out their traditional roles, and take on new ones, in ways that resemble OCLCüfs fabric metaphor.しかも取りやめたったの１ヶ月。
Also completely canceled for one month.君は計画を取りやめたほうがよい。
You had better call off your plan.マイリー・サイラスの両親が離婚申請を取りやめ復縁→。
