取り下げる - 英語 への翻訳

• to withdraw
• drop
• to dismiss
• take down

日本語 での 取り下げる の使用例とその 英語 への翻訳

当社は、いかなる時にも、また何らかの理由で、サイトから製品を取り下げることができるものとします。
Ava can withdraw Products from the Site at any time and for any reason.

このような場合では、雇用主は解雇または解雇通知を取り下げる必要があります。
Under such circumstances, her employer must withdraw the dismissal or the notice of dismissal.

彼女はまた多くのトランプに対する死の脅迫をしており、取り下げる必要があると、ＣＩＡ情報源は言う。
She is also making multiple death threats against Trump, and needs to be taken down, CIA sources say.

日には、スイスでＥＵ加盟申請を取り下げる議会決議が可決された。
Last week the Swiss Parliament voted to withdraw its EU application.

それを受けて、Twitterは連邦政府に対する訴訟を取り下げることを裁判所で表明した。
Twitter, subsequently, noted in court that it's dropping its lawsuit against the federal government.

最も重要な目標は、イスラエルの電気グリッドであり、ハッサン・ナスララはこれを取り下げることができると述べた。
A prime target is the Israeli electrical grid which Hassan Nasrallah said could be taken down.

日には、スイスはEU加盟申請を取り下げる議会決議が可決された。
Last week the Swiss Parliament voted to withdraw its EU application.

ここでさらに重要なのは、国の法律によってEAWはいつでも取り下げることができる、という点です。
More importantly here, depending on national law, an EAW can always be withdrawn.

こうすべきでない理由は、ユーザが以前に有していたある許可をいつの日か、自動的に取り下げる結果になりうるからです。
The reason you shouldn't do that is that it could result some day in withdrawing automatically some permissions that the users previously had.

一時停止は2014年12月31日まで続きますが、その前に修正が条例になされるならば取り下げることができます。
The moratorium lasts until Dec. 31, 2014, but could be withdrawn if modifications are made to the ordinance before that.

ガニ大統領は選挙運動中、ジャーナリストに対する政治的な動機に基づいた根拠のない容疑は、すべて取り下げると公約していた。
President Ghani had pledged during his election campaign that he would drop all politically motivated and unsubstantiated charges against journalists.

この結果、AMDは米国デラウェア連邦地方裁判所での訴訟および日本での2件を含む全ての訴えを取り下げる。
As a result, AMD will drop all pending litigation including the case in U.S. District Court in Delaware and two cases pending in Japan.

さらに、NVIDIAとIntelは、両社間で係争中の法的な争いをすべて取り下げることに同意した。
NVIDIA and Intel have also agreed to drop all outstanding legal disputes between them.

同意に基づくデータ処理に関しいつでも同意を取り下げる権利：お客様の同意に基づきお客様のデータの処理への同意を取り下げることができます。
The right to withdraw consent at any time for data processing based on consent: You can withdraw your consent to a processing of your data based on your consent.

同意を取り下げる権利：個人データの処理が同意に基づくものである場合、いつでもお客様が個人データに関する同意を取り下げる権利。
Right to withdraw consent: The right to withdraw your consent to the processing at any time, where consent was the lawful basis for processing your data;

バンコク）-ビルマ当局は、中国主導の石油・天然ガス開発事業への非暴力デモに参加したアラカン民族の活動家への起訴を取り下げるべきだ、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日こう述べた。
(Bangkok)- Authorities in Burma should drop charges against ethnic Arakanese activists who participated in peaceful protests against Chinese-led oil and gas projects, Human Rights Watch said today.

個人データの処理が同意に基づくものである場合、利用者は、いつでもご自身の個人データに関係する同意を取り下げる権利を有します。
For the Processing of the Personal Data based on the User's consent, the User shall have the right to withdraw the consent for the Personal Data at any time.

同日発表した共同声明文で、「AppleとGoogleは2社の間で直接進行中のすべての特許訴訟を取り下げることに合意した。
The two sides announced this détente by issuing the following statement:“Apple and Google have agreed to dismiss all the current lawsuits that exist directly between the two companies.

同意を取り下げる権利:お客様は、当社がお客様の同意に基づいてのみ行っている個人情報の処理(ダイレクトマーケティング資料をお客様のEメールアカウントに送付する等)に対して、その同意を取り下げる権利があります。
Right to Withdraw Consent: You have the right to withdraw your consent to any processing that we conduct solely based on your consent such as sending direct marketing materials to your personal email account.

同日発表した共同声明文で、「AppleとGoogleは2社の間で直接進行中のすべての特許訴訟を取り下げることに合意した。
The agreement states that“Apple and Google have agreed to dismiss all the current lawsuits that exist directly between the two companies.”.