取り扱った - 英語 への翻訳

• handled
• dealt
• handling
• dealing

日本語 での 取り扱った の使用例とその 英語 への翻訳

住友林業グループが適切な注意義務を怠って違法伐採木材を取り扱った場合は、企業イメージを損ね、売上高などの業績に直接的なダメージを受ける可能性があります。
Should the Sumitomo Forestry Group deal in illegally logged timber due to a neglect to exercise the appropriate duty of care, there is the potential of damage to our corporate image which could have a direct impact upon sales and other business results.

全てを同じAPIサーバで取り扱った場合、特定のコンポーネントの負荷が極まると他のコンポーネントを巻き込んでしまい、最悪の場合サービス提供が不可能な状態に陥ってしまうかもしれません。
If we used one API server to handle all these tasks, heavy loads on certain components could affect other components, and in the worst case scenario could bring the entire service down.

点検用分銅を不適切に取り扱った結果点検用分銅を不適切に取り扱った場合、または点検対象の天びんに適さない点検用分銅を使用した場合は、非常に大きな計量誤差が発生することがあります。
The consequences of handling test weights incorrectlyIf test weights are handled improperly or if test weights are used that are not suitable for the balance to be tested, considerable weighing errors may occur.

NSCのツールでは安全文化、また放射線防護などのより実用的な事柄に関する質問を取り扱った。なぜならこれらを管理するシステムは、組織内の安全対策を反映するためである。
The NSC tool included questions on both safety culture and on more practical matters such as radiation protection, because the systems to manage these reflect the handling of safety in the organisation.

このサイト(ZVEIが管理)には、RoHSおよびWEEEの最新版、およびRoHSおよびWEEEを取り扱った過去の文書があります。
At this site(managed by ZVEI) you can find the up-to-date version of the RoHS and WEEE, as well as previous documents dealing with WEEE and RoHS.

午前９時３３分、およそ７０分前にＡＡ７７便の完全に通常の出発を取り扱ったダレスの航空管制官が、レーダー画面で未確認の点を確認した。
At 9:33 a.m., the same air traffic controller at Dulles who had handled the perfectly normal departure of American 77 about 70 minutes earlier, spotted an unidentified blip on the radar screen.

問題の一つは、最も古い録音の多くはビニールではなく、多くの場合、かなりのヒスを生成し、ワックスで、非常に脆性材料と不適切に取り扱った場合、文字通り彼の手を破壊することができるということです。
One of the problems is that many of the oldest recordings are not in vinyl, but in wax, very fragile material that often generates considerable frustrations and can literally be destroyed if handled inappropriately.

先の章で、「俗流マルクス主義」を取り扱った時、私は、一群の現代哲学者のなかに見てとることのできる傾向、われわれの行動の背後に隠されている動機を暴露しようとする傾向、に言及しておいた。
In a previous chapter, when dealing with'Vulgar Marxism' I mentioned a tendency which can be observed in a group of modern philosophies, the tendency to unveil the hidden motives behind our actions.

これは無慈悲を意味していることは解説の要もなく認めることが出来よう、なぜなら今し方取り扱った者らは隣人を全く愛しないで、ただ自己のみしか愛しはしないため、慈悲を全く持たないからである。
That this signifies unmercifulness can be seen without explication; for they who have just been treated of have no mercy, because they have no love of the neighbor, but only the love of self.

もし我々が彼女の事件を審議しなければならなかったのでないならば、我々は、利用し得る時間に8ないし12の他の事件を取り扱ったかも知れないであろうし、その内の多数は誤って拘留されていると言われる人々を巻き込んでいたであろう。
If we had not been obliged to consider her case we would perhaps in the time available have dealt with 8 to 12 other cases, the majority of which would have involved people who were said to be wrongly in custody.

過去に取り扱った中古機械。
Used machines that were handled in the past.

創造的で思いやりのある方法でそれらを。取り扱った場合。
Them in a creative and compassionate way. For if handled.

今回、メディアはこれを新しいニュースのように取り扱った。
The media has been talking about this as if its new news.

この記事は一部の方々の主張を取り扱った記事です。
This post addresses some of your claims.

既に取り扱った'$a=5'という例について考えてみましょう。
Consider the example we have already dealt with,'$a= 5'.

ビジネスモデルの特許性を取り扱ったアメリカにおける全ての判決を検索する。
Search for all cases in the US on the patentability of business methods.

YouTubeには、マザーグースを取り扱った子供向けのチャンネルがたくさんあります。
There are also many channels on YouTube that aims to target kids.

本稿の殆どの部分は、過ぎ去った時代のプロパガンダを取り扱ったものだ。
Most of this article has dealt with propaganda of a bygone era.

ソフトドリンク、酒類等を取り扱った自動販売機をご用意しております。
Guests can purchase soft drinks and alcohol from the vending machines.

Ｃ先生:一方、報道機関はこの問題をどのように取り扱ったのか。
Q: How do you think the media has handled this issue?