取引関係 - 英語 への翻訳

• business relationship
• transactional relationships
• business relationships
• transactional relationship
• transaction relationship

日本語 での 取引関係 の使用例とその 英語 への翻訳

こうした企業間の取引関係を通じての震災被害の影響を分析する際に重要なことは、企業間の取引ネットワーク構造をつかむことです。
An important viewpoint in analyzing the magnitude of the quake damage that spreads through inter-firm transactional relationships is to focus on the structure of inter-firm transaction networks.

しかし自動車メーカーでは、常に時間が取引関係の最重要ポイントになる為、MPCは金型の受け取りから生産開始、そしてサンプル部品の提出までを4週間で行うようにしていました。
As always with the automakers, time is the essence of the business relationship. MPC allows itself just four weeks after receipt of a mold to start production and submit sample parts.

企業間の取引関係を通じて、地域を超えた震災被害の大きさを分析する上で重要な視点は、企業間の取引ネットワークの構造にある。
An important viewpoint in analyzing the magnitude of the quake damage that spreads through inter-firm transactional relationships is to focus on the structure of inter-firm transaction networks.

ただ、こうした取引関係の変化はゆっくりとしか進まず、顧客との長期安定的な取引関係を指向する金融機関の基本的な姿勢にはあまり大きな変化は生じていないようにみえます。
However, such changes in the transaction relationship proceed only gradually and it appears that the financial institutions' basic stance of pursuing the long-term stable transaction relationship with customers has not changed substantially.

顧客は（直接または場合により第三者を通じて）、Caterpillarの製品またはサービスの取得、マーケティングまたは販売に関与する取引関係を通じて、個人情報を提供することができます。
Customers(either directly or, in some cases, through third parties) can provide personal information through the business relationship involved in acquiring, marketing, or selling Caterpillar products or services.

マッケンジーCEOは、BHPと日本との長期的な取引関係および二国間貿易が経済成長を築くうえで果たしてきた重要性をよく理解しています。
Mr Mackenzie acknowledged the importance of long-term business relationships and two-way trade between BHP and Japan in building economic growth.

しかし、大企業の販売価格見通しが中小企業よりも低く慎重であるとすれば、大企業が設定する慎重な価格設定が、取引関係を通じて中小企業にも影響を及ぼすと考えられます。
Given that large firms project more conservative, lower sales prices than small firms, this may in turn affect the sales prices of small firms through transactional relationships.

取引関係者との会議や面談などにおいては、公平に説明するものとし、選択的に情報を伝達してはならない。
(1) When holding a meeting or interview with a person who has a transactional relationship, explanations shall be provided in a fair manner and information shall not be transmitted in a selective manner.

それ以外に社外取締役及び社外監査役と当社との間に人的関係、資本的関係又は取引関係等の利害関係はありません。
There are no other special interests, including personal relationships, capital relationships, or business relationships, between Outside Directors and Outside Auditors and the Company.

当社は、事業協力関係の維持・強化、取引関係の維持・強化、業界情報の収集・交換、安定的な資金調達の維持を目的として、政策保有株式を保有しております。
The company holds strategically held shares for the purposes of maintaining and strengthening cooperative relations for business, keeping and cementing transaction relations, collecting and exchanging market information, and procuring funds stably.

その実践のどれもが葛藤場面における子どもの権利を侵害しないことを確認するため、同社の保有、取引関係や人権記録における透明性の向上を促す。
Encourage increased transparency in company's holdings, business dealings and human rights records to ensure that none of their practices violate children's rights in conflict situations.

当協会は、活動上取り扱うお客様・取引関係者・当協会従業員などの個人情報について、自主的なルール及び体制に基づき、個人情報保護に関する法令及びその他の規範を遵守します。
Regarding the personal information of our customers, employees and the parties involved in business transactions that we handle during our activities, the Association observes the laws and ordinances and all other regulations related to the protection of personal information based on our voluntary rules and system.

そうした批判が当たっているのかどうかを評価する能力は私にはありませんが、経済や社会の発展段階の中で、ガバナンスのメカニズムのひとつとして、長期的な取引関係や相互扶助といった要素が一定の役割を果たすことは十分考えられます。
It is beyond my ability to judge whether such criticism was justified or not, but it is quite possible that at some stage of economic and social development, factors, such as long-term customer relationships and mutual assistance, do have a role to play in the governance mechanism.

弊社は、弊社の製品とサービスをユーザーが利用できるようにし、それに従ってサンドビック・コロマントがユーザーに請求書を発行するために必要な限りにおいて、弊社ウェブサイトへのアクセス時に個人データ(使用状況データ)を収集、処理、および使用します。収集した顧客データは、注文の完了後または取引関係の終了後に削除されます。
We collect, process and use your personal data when accessing our website(usage data) only to the extent required to enable you to access our products and services and for Sandvik Coromant to invoice you accordingly. Collected customer data shall be deleted after completion of the order or termination of the business relationship.

このデータを用いて、Saito,WatanabeandIwamura(2007)では、企業間の取引関係のネットワークが、スケールフリーネットワークという構造を持ち、多くの取引関係のシェアを占める少数の企業「ハブ企業」が存在することを示し、Ohnishi,TakayasuandTakayasu(2010)では、スモールワールドネットワークの構造を持つことを示している。
Utilizing these extensive data, Saito, Watanae and Iwanuma(2007) has shown that inter-firm networks have a scale-free structure in which a small number of hub firms occupy a large proportion of transactional relationships, whereas Ohnishi, Takayasu and Takayasu(2010) has demonstrated the presence of the small-world network structure.

取引関係その他の利害関係。
Relations and other questions of interest.

ＤＮＴ取引関係持株会。
DNT Business Connectors' Stockhold.

取引関係者およびビジネスパートナー。
Trade associates and business partners.

また、長期にわたる取引関係を確保します。
It will also ensure long-standing business relationships.

原告と被告は取引関係にあった。
The plaintiff and the defendant were in a relationship.