口先 - 英語 への翻訳

• their lips
• talk
• mouths
• words

日本語 での 口先 の使用例とその 英語 への翻訳

推奨品種:甘郭魚:魚、非常に穏やかな、唐辛子や魚の領域人は口先だけの給料のために適切な香りのドライバージョンをゆでた。
Recommended varieties: Gan Guo fish: boiled fish the dry version, very fragrant, mild, hot pepper and fish areas suitable for those who only pay lip service.

もしイラン核合意が崩壊すれば、イランが、イラクからの米国撤退を望むＰＭＦ勢力に向けて、米軍に対する口先、もしくは軍事的な攻撃を強めるよう促す可能性がある。
If the deal falls through, Iran could encourage PMF factions who want the US to leave Iraq to step up rhetorical, and maybe military, attacks against American forces.

多くの魂をとらえない人は、イエスを愛していると自称してはいるが、彼らの不本意が口先だけであること、そして彼らは全くキリストを愛していない事を実証している。
Those who do not win souls may say that they love Jesus, but their unwillingness to win souls proves they are only saying words, that they don't really love Him at all.

イエスは彼らに言われた．「イザヤはあなたがた僞善者について預言をして，こう書いているが，まさにそのとおりです．『この民は，口先ではわたしを敬うが，その心は，わたしから遠く離れている．。
He answered them,“Well did Yesha'yahu prophesy of you hypocrites, as it is written,‘This people honors me with their lips, But their heart is far from me.

イエスは彼らに言われた．「イザヤはあなたがた僞善者について預言をして，こう書いているが，まさにそのとおりです．『この民は，口先ではわたしを敬うが，その心は，わたしから遠く離れている．。
Said to them,“Well did Yeshayahu prophesy concerning you hypocrites, as it has been written,‘This people respect Me with their lips, but their heart is far from Me.

この化石化した胚は、口先から尾の付け根までわずか38cmの長さだが、体重1トン超(1,100kg)まで成長する可能性があると過去の研究で推定されている。
The embryo is only 38cm long from its snout to the base of its tail; however, a previous study estimated that dinosaurs from such eggs could reach over one tonne(1,100 kg) as adults.

イエスは彼らに言われた．「イザヤはあなたがた僞善者について預言をして，こう書いているが，まさにそのとおりです．『この民は，口先ではわたしを敬うが，その心は，わたしから遠く離れている．。
Said to them,‘Well did Yeshayahu(Isaiah) prophesy concerning you hypocrites, as it has been written,‘This people respect Me with their lips, but their heart is far from Me.

結局口先だけか。
In the end it is only lip service.

ジョナサン伯父さん口先だけの魔術師以上です。
You're way more than just a parlor magician. Uncle Jonathan?

ジョナサン伯父さん口先だけの魔術師以上です。
Uncle Jonathan, you're way more than just a parlor magician.

米国はもはや、口先だけの脅しはしない。
The U.S. no longer makes empty threats.

これらはかれらの口先で言う言葉である。
This is what they say with their own mouths.

あなたは口先だけで神を騙すべきではない。
You should not fool God by only paying lip service.

口先の保証は何の役にも立たない。
Talk of ownership does nothing to help.

行動しないつもりなら口先だけなのだ。
If you are not acting it's just talk.

ただし、口先だけですよ、今のところ。
Remember, this is just talk, for now.

ほとんどは口先だけの言葉だったと思う。
I think it's mostly just word of mouth.

彼らは口先ではわたしを敬うが、。
But in vain do they worship me.

いつも口先だけで信用できません。
We can not always rely on word of mouth alone.

これらはかれらの口先で言う言葉である。
That is what they say with their mouths.