RHETORICAL - 日本語 への翻訳

• 修辞的な
• rhetorical
• 言辞的な
• 修辞学的

英語 での Rhetorical の使用例とその 日本語 への翻訳

Depending on the rhetorical situation, certain types of language are needed.
修辞的状況によっては、特定の種類の言語が必要とされる。

Depending on the rhetorical situation, certain types of languages are needed.
修辞的状況によっては、特定の種類の言語が必要とされる。

Of course this is a rhetorical question and reference to the Golden age.
もちろんこれは修辞疑問であり、ギリシャ黄金時代への言及です。

Unfortunately the consequences of this rhetorical posturing are all too real for the Venezuelan people.
残念ながらこの美辞麗句のポーズ取りの結果はベネズエラ民衆にとってはあまりにも現実性を持っているのである。

Let's call this the rhetorical model, where you have to tailor your argument to the audience at hand.
これを「修辞モデル」と呼びましょうこの場合議論を聴衆に合わせる必要があります。

Real, physical violence is finally catching up with the huge reserve of pent-up rhetorical violence we have suffered through since 1999.
本当の、現実の暴力がついに、1999年から経験してきたうっ積したレトリック上の暴力の蓄えに追いつきつつある。

I was always inclined to see this sentence as one of those rhetorical hyperbole that occasionally appear in St Paul.
私はいつも、この言葉を、聖パウロの中に時々ある修辞的誇張と考える傾きがありました。

For this purpose, a simple rhetorical device called Identity Politics should be dismantled.
その目的のためには、アイデンティティ政治と呼ばれる単純なレトリックの装置の正体が暴かれるべきだ。

Do not use rhetorical techniques with partial truths either, just to make sure you dominate the situation.
状況を支配していることを確認するためだけに、部分的な真実の修辞的な手法も使用しないでください。

This article examines the poetics of scale and the diverse rhetorical mechanisms used in these documentaries.
本論文では、スケールの詩的側面やこれらのドキュメンタリーで使われた様々な修辞的メカニズムについて考察している。

Each of the three remaining presidential candidates have expressed rhetorical support for renewed U.S. action on disarmament.
現在残っている三人の主要大統領候補は、核廃絶のための米国の新たな行動についてレトリック的支持を表明している。

I was always inclined to regard this sentence as one of the rhetorical hyperbole which occasionally there are with St. Paul.
私はいつも、この言葉を、聖パウロの中に時々ある修辞的誇張と考える傾きがありました。

When writers use rebuttals as rhetorical devices, they make more impact in their paragraph or together within a single paragraph as defense claim.
作家が修辞的な装置として反論を使用するとき、彼らは彼らの段落で、または防衛主張として単一の段落の中でいっそう影響を及ぼします。

Here is published the work of the Armenian linguist-grammarian Hovhannes Olov“Short rhetorical art”(1674), from which a new stage of scientific study of the stylistics of the Armenian language actually begins.
ここには、アルメニア語の文体学者であるHovhannesOlov“Shortrhetoricalart”（1674）の作品が掲載されており、そこからアルメニア語の文体学の科学的研究の新しい段階が実際に始まります。

Through dramatic gestures and great rhetorical skills, Alexander spoke to the collective imagination of his people and won the commitment of his followers….
劇的なジェスチャーと素晴らしい修辞的な技術を通じて,アレキサンダーは彼の人々の集団的想像力に話し、彼の信者のコミットメントを獲得しました。

Although the essay is now standard reading in most rhetorical criticism courses, it had little immediate impact(from 1925- 1935) on the field of rhetorical studies.
今日、この論文は修辞学的批評の学科目において標準的に読まれる文献となっているが、発表直後(1925年-1935年)には修辞学の分野からほとんど反響は得られなかった[4]。

Everyone chooses what suits the interior house, it all depends on taste- whether it leans toward the elegant style, or strictly rhetorical style.
誰もがインテリアの家に合ったものを選ぶ、それはすべての味に依存して-それはエレガントなスタイル、または厳密に修辞的なスタイルに向かって傾いているかどうか。

Dovetail peak, snail peak, the elderly keep apples, watermelon monkeys reported that the mountain its name, lifelike, each in a summit to challenge your imagination and rhetorical devices.
蟻のピーク、カタツムリのピークは、高齢者のリンゴを維持、スイカ、猿は、山の頂上にその名前を、リアルな、それぞれの想像力と修辞的なデバイスに挑戦すると報じた。

More than a year ago, I became concerned about what I was learning about Kaspersky Lab and its headquarters in Moscow, I began asking myself hypothetical rhetorical questions.
一年以上前、私はカスペルスキーとそのモスクワの本部について何を学んでいるのか心配になり、自分自身に架空の修辞的な質問をし始めました。

The United States and western countries have maintained a hard rhetorical line against Assad and Hezbollah- but at the same time, have clearly decided they prefer Assad's alliance to the alternative.
米国と西側諸国は、アサドとヒズボラに対する厳しい修辞的行を維持しているが、同時に、アサドの選択肢をアサドとの同盟よりも好むことを明確に決めている。