同じ程度 - 英語 への翻訳

• same degree
• same extent
• same level
• comparable
• similar levels

日本語 での 同じ程度 の使用例とその 英語 への翻訳

異なる臭気を除く通常のジッポーブランド、Ronsonol、ロイヤル、ニューポートと同じ程度良い、用ガソリン。
Gasoline for normal brands Zippo, Ronsonol, Royal, Newport good about the same, except for the different odors.

の間に、彼はテネシー州のための（今日のメンバーと同じ程度）上院議員だった。
Between 1953-1971, he was a senator(about the same as today's members) for Tennessee.

当社が投じた費用は23億ドルで、市場価値も同じ程度でした。
Our cost for this investment was $2.3 billion, and the market value was a similar amount.

キャスパーはかつて西部羊飼育産業でも重要な町だったが、おそらく地域内他の都市と同じ程度ではなかった。
The town was once significant in the Western sheep industry, although perhaps not to the same extent as some other regional cities.

このグループは一時期を除いては同じ程度の成功を成し遂げた。
The group achieved the same amount of success but for a period of time.

行していないか、あるいは、双方ともそれらの債務を部分的に同じ程度に履行している状態の契約をいう。
Of its obligations or both parties have partially performed their obligations to an equal extent.

もちろん，すべてのクリスチャンが道徳的知覚力つまり識別力を同じ程度にまで培っているわけではありません。
Understandably, not all Christians have developed their moral perception, or discernment, to the same degree.

キャスパーはかつて西部羊飼育産業でも重要な町だったが、おそらく地域内他の都市と同じ程度ではなかった。
Casper was once significant in the Western sheep industry, although perhaps not to the same extent as some other regional cities.

イメージ的にはソープフィニッシュに近い仕上げだが、汚れや染み込みをオイルフィニッシュと同じ程度まで食い止めることができる。
This painting method is close to soap finish, but it can prevent dirt and stain to the same degree as oil finish.

ちなみにぶどうの汁にはばらばらのブドウ糖と果糖が同じ程度に含まれているし，同じ濃度だったら果糖のほうが２倍以上甘いという。
Incidentally, the grape juice contains the same degree of glucose and fructose, and fructose is more than twice as sweet at the same concentration.

仮想通貨を使って行われた支払いは、財産で行われた他の支払いと同じ程度に、報告すべき情報の対象となります“と、当局は発表しました。
A payment made using virtual currency is subject to information reporting to the same extent as any other payment made in property," the IRS said.

しかし、コスト見積もりは同じ程度までにはバラバラに異ならず、フクシマの死亡率とは対照的に、財務コストが巨額になるという点では、ほとんど争いがない。
They do not differ to the same degree, however, and in contrast to Fukushima's mortality there is little contention that its financial costs will be enormous.

ホストと彼のゲストとの関係、自制と考察、キー属性と点、1つは、高い社会的なレベルから来るのと同じ程度与えられるべきで、低社会的地位の人。
In relations between the host and his guests, self-restraint and consideration are the key attributes, and a person of a lower social status should be given the same degree of respect as one who comes from a high social level.

この新規事業のリーダー（および親会社のスポンサー）は、競合事業のリーダー（スポンサー）よりも、明らかに優れている（青）のか、同じ程度（黄）か、劣っている（赤）のか。
Do we have leaders(and sponsors in the parent company) who are clearly superior in this new business(green), comparable to competitors(yellow), or relatively weak(red)?

実際、自分の家族の領域に関連したニーズが認識されれば、失敗したプロモーションと同じ程度の満足を保証することができます。
In fact, seeing a need connected with one's own family sphere recognized could guarantee the same degree of satisfaction as a failed promotion.

インプラント治療とは、ご自身の歯に負担をかけることなく一度失ってしまった歯を審美的・機能的に元の歯と同じ程度に戻すことのできる、唯一の治療方法です。
Implant treatment enables to restore a lost tooth to the same degree as the original one esthetically and functionally without imposing any burden on your own teeth.

貨幣量の変化は全ての商品、サービスの価格に同時に同じ程度影響を与えるわけではない、ということは一般的に理解されていない。
It was not realized that changes in the quantity of money can never affect the prices of all goods and services at the same time and to the same extent.

ユーザーが、（例えば、ボックスをチェックしたり、テキストエリアを編集するなど）コンテンツにインタラクトできる場合、同じ程度のインタラクションがプログラム的に利用可能である。
If the user can interact with content(e.g. by checking a box or editing a text area), the same degree of interaction is programmatically available.

国民国家が国家主義的だと如何に自己宣伝しても、それには関係なく、国民国家はそれと同じ程度に資本主義的搾取のプロセスに奉仕している。
Regardless how nationalist the nationstate may present itself, it serves to the same extent the capitalist processes of exploitation.

しかし、あなたが落胆して本当に批評的で厳しい場合、同じエネルギーが前後に循環しているかもしれませんが、おそらく同じ程度ではなく、確かに同じ頻度であります。
But if you get discouraged and really judgmental and harsh, then the same energy is cycling back and forth, maybe not to the same degree, but certainly on the same frequency.