日本語 での 同じ船 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
私は、撫でて保管して同じ船になるまで台湾では、人々はまだ風景より優れている。
I kept the patting, until the same boat Taiwan said that people still look better than the scenery.多くの古い離婚や死別の男性と女性は同じ船に乗っています。
Many older divorced or widowed men and women are in the same boat.信じないかもしれんが俺とお前は、同じ船に乗っている。
You may not believe this, but you and I are in the same boat.両者とも同じ船に乗っている---背中合わせに立っているかもしれないが、それでも同じ船に立っている。
Both are in the same boat--maybe standing back to back, but standing in the same boat.起業家と同じ船に乗り、共に立ち向かい、共に汗をかく仲間を募集しています。
パフォーマンスを示す3指標にリンクし「投資主と同じ船に乗る」、利益の相反を抑えた資産運用報酬体系。
Investment management fee structure linked to three performance indices aimed to balance conflicts of interest by“being in the same boat as unitholders.”.同じ船に乗っているのなら、それは面白くないことを知っています。
If you are in the same boat you know it's hardly like that.我々は「同じ船」に乗っていることを双方が自覚すべきなのである。
Both need to realise that they are in the same boat.私はその同じ船に乗っていた場合、私は間違いなく、再びそれを買うでしょう。
Now しかし、それをしなかったということは同じ船に乗っているということでしかありません。
But it still didn't occur to me that I was in the same boat.同じ船に乗っていた彼の同僚の1人は言う。
Some of his friends, he said, are in the same boat.を出たのは一ヵ月後、その同じ船での帰還でした。
Six months later, I was back in the same boat.つまり向こう１０年を考えると、高齢者と若者は「同じ船」に乗っているのだ。
I think older workers and younger workers are on the same boat.それに続き、スウェーデン、ポーランド、ベルギー人の40%は同じ船に乗っています。
Over 40% of Swedes, Poles, and Belgians are in the same boat.ことを思い出して同じ船にいくつかの古いミセスクアン陰陽、息子の際にブーイング件以上も知っていたと呼ばれる参照なぜ物事のこのライン。
Recall that the same boat a few old Mrs Kuan Yin, referring to sons when they called on more than boo and wanted to also know why this line of things.同じ船で3月28日に出発したクルーズでも、CDC（＝疾病対策予防センター）がノロウイルスによるものと言っているウイルス性疾患の勃発があった。
A cruise that departed Baltimore March 28 on the same ship also had an outbreak of viral illness that the CDC said was caused by norovirus.呉と悦は仇敵の間柄だが、両国の人間が同じ船に乗り合わせ、たまたま暴風にあって船が危ないとなれば、左右の手のように助け合うだろう。
The men of Wu and Yue hate one another, but if they are in the same boat in the midst of a storm they will save one another like left and right hands.私の傷はとてもひどく、日本軍は、私を他の大部分の捕虜と同じ船で日本に送ることができませんでした。
I was wounded so severely that the Japanese could not send me to Japan on the same ship the majority of Wake Island POWs were sent.同じ船、主に中間上海からの観光客歳、笑顔はここの風景と、キューを参照することができます自分のジャンプの時間をリコール、人々がため息を悲しそうに役立つことはできません。
The same boat, mostly middle-aged tourists from Shanghai, with a smile here scenery, recalls the time of their jump the queue can see, people can not help but sigh sadly.好むと好まざるに関わらず、ウォールストリート、メインストリート、そして様々なアメリカのサイドストリートの居住者はすべて同じ船に乗っています。
Like it or not, the inhabitants of Wall Street, Main Street and the various Side Streets of America were all in the same boat.
