同上 - 英語 への翻訳

• same as above
• ibid
• ditto
• id
• idem

日本語 での 同上 の使用例とその 英語 への翻訳

新しい顧客に市場に,活用ストレージ・メッセージングおよびリソース同上。
To market to new customers, leverage the Storage messaging and resources on PartnerWorld.

カット野菜、キノコ類同上。
Cut vegetable, mushrooms As above.

クレーンからの脱出設備設置（同上）。
Installation of crane escape equipment(as above).

会社名：同上。
Company Name: Together.

グレネードライフル（発煙）SMLEMk.III同上。
Magazine cut-off on an SMLE Mk III rifle.

共犯だけど被告人にされたマキにも同上。
But also against a co-accused.

チェックアウトあなたを助けるために、新しい資産が売却します同上。
Check out the new assets to help you sell on PartnerWorld.

深夜業の制限同上,同居の16歳以上の者がいれば適用不可同左。
Restrictions on Late Night Work Same as above; not applicable if there is a cohabitant 16 years of age. or older.

Tianxingqiao風光明媚なチケット30日(方法同上割引、ハハ!)、スロー散歩3時間かかります。
Tianxingqiao scenic tickets 30(discounted way ibid., Ha ha!), Slow stroll takes 3 hours.

参照先項目が文字列型の場合はサジェスト入力にも対応している。(同上)。
When the referenced item is a character string type, it corresponds also to a suggestion input.(Same as above).

地図：Eメール：電子メール(同上，Joomlaの'にアカウントのメールのメールフィールドのパラメータの値)。
MAP：E-mail：mail(Ditto，The value of the parameter of the account mail mail fields into Joomla').

(3)風量方式とPCD方式の制御実演（同上）。
(3)PCD performance compared with air flow control method(same as above).

範囲D6:5-fuの、朱熹の故郷は、残りのIPブリッジ、興セン、ディナー、宿泊施設同上残っている。
D6: 5-fu, Zhu Xi's hometown, the remaining IP bridge, the remaining Hing Tsuen, dinner, accommodation ibid.

同上ユーロ、および市場はやがて欧州中央銀行によるさらなる量的緩和を期待しています。
Ditto the euro, and markets expect further quantitative easing by the European Central Bank in due course.

同上）eBayはBEの活動による特定の損害額の増加分を主張していない。
(Id.) eBay has not alleged any specific incremental damages due to BE activity.

ファイル名画像やドキュメントなどのファイルを扱うことができる。(同上)。
File name It can handle files such as images and documents.(Same as above).

をD2:武夷村、胡暁、空の細長い橋を指示され、ネジ穴、ディナー、宿泊施設同上。
D2: Wuyi Village, Hu Xiaoyan, will be ordered bridge, thin strip of sky, screw holes, dinner, accommodation ibid.

U_-U{gvimrc}同上。GUIを起動するときに使われる。
U-U{gvimrc} idem, for when starting the GUI.

同上）eBayはまた種類別リストを作り、骨董品、コンピュ-タ、人形など2500種類以上の物件を載せている。
(Id.) eBay has also created category listings that identify items in over 2500 categories, such as antiques, computers, and dolls.

個人又はアマチュアのグループのミニ・コンサートの実施、録音（同上）。
Performance and recording of mini concerts by an individual or group(same as above).