日本語 での 同日 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
また同日、ホームページ上での搭乗証明書の発行サービスも拡大し、すべてのお客様にご利用いただけるようになりました。
On the same date, we also expanded our services for issuing boarding certificates through our website, so that now all customers can use it.今のところ、ジェームズ・キャメロンのアリ－タ：バトルエンジェルだけが同日公開として予定されています。
Right now, James Cameron's Alita: Battle Angel is AmazonPrimeは、同日配達を提供するサブスクリプションサービスであり、多くの売り手の戦略の重要な部分です。
Amazon Prime is a subscription service which offers same-day delivery and is a key part of many sellers' strategy.他に燃料の損害賠償1500ドルの問題もありますドラムンド氏の帆走ヨットは同日返還されます。
There's also みなかみバンジー&猿ヶ京バンジー同日コンボは、インターネットご予約は出来ません。
We are unable to accept bookings for the"Minakami/ Sarugakyo Same-Day Combo" on-line.同じホテルで連続した滞在（チェックアウトと同日チェックイン）は簡単な滞在とみなされます。
Any consecutive accommodations(check-out and same-day check-in) at the same hotel will be considered as a single stay.同じホテルで連続した滞在（チェックアウトと同日チェックイン）は簡単な滞在とみなされます。
Any consecutive stays(check-out and same-day check-in) at the same hotel will be considered as a single stay.本投資法人は、プレスリリース及び各種開示資料について、上場以来継続的に日英同日開示を実施しています。
Since listing, GLP J-REIT has continuously carried out same-day disclosure of the Japanese and English versions of press releases and various disclosure materials.最新のオファー：8x10プリント、各2.99ドル+同日無料ピックアップ。cvs。
Latest offer: 8x10 Prints, just $2.99 each+ Free Same-Day Pickup.このすばらしいプロモーションを入手してください：拡大、コラージュ、ウォレットプリント50％オフ+同日無料ピックアップ。
Grab this amazing promotion: 50% off Enlargements, Collages& Wallet Prints+ Free Same-Day Pickup.この電子ビザは発行日から180日間有効です(通常、同日処理です)。
The e-Visa is valid for 180 days after issued(usually same-day processing).年の同日に任天堂のこのキャラクターのゲームの発売を開始しました。
That same day on 1985, the Japanese company Nintendo launched the first game with this hero.また、同日、TIPAアワードの第1回目の授賞式がSonimagfotoの見本市で開催されました。
On this same day, the first TIPA Awards ceremony was held during the Sonimagfoto show.さらに同日、少女のドナーが見つかり病気も快復するというまさに奇跡の出来事でした。
In addition the same day, was just ご予約の同日中であれば、いつでも何度でも出し入れが可能です。
同日以降にご入金いただいたご寄付は、税制優遇の対象となります。
Any donations received on or since that date are eligible for tax deductions under the Japanese law.同日午後6時30分頃、タイ海軍の巡視艇TOR214号が同島に到着し、この船を沖合に曳航した。
On that same day, at about 6:30 p.m., a Thai navy patrol boat arrived at the island and towed their boat back to the sea.年1月5日、スナイダーはフリントの非常事態を宣言し、同日連邦政府当局は、彼らが調査していることを確認した。
January 5, 2016: Snyder declares a state of emergency in Flint, the same day federal officials confirm that they are investigating.二つの分科会に参加した後に、同日最後のセッションは「アフリカの農業」に関する全体会だ。
After taking part in two breakout sessions, I attended my last session for the day- a plenary session on agriculture in Africa.マイアミデード郡のデイブ・ダウニー消防本部長は同日夜、少なくとも4人の死亡が確認されたと発表した。
Miami-Dade Fire Chief Dave Downey said on Thursday night he could confirm at least four people were killed.
