SAME-DAY - 日本語 への翻訳

• 当日
• 即日
• 同日

英語 での Same-day の使用例とその 日本語 への翻訳

You can also exchange foreign currency for same-day rental of suitcases and Wi-Fi!!
スーツケース・Wi-Fiの即日レンタルに外貨両替もできます!!

Amazon Prime is a subscription service which offers same-day delivery and is a key part of many sellers' strategy.
AmazonPrimeは、同日配達を提供するサブスクリプションサービスであり、多くの売り手の戦略の重要な部分です。

If the same-day shipping or pickup windows aren't met, customers end up dissatisfied- and it damages the brand.
当日の配送時間帯または集荷時間帯に間に合わない場合、顧客は不満を抱き、ブランドにダメージを与えます。

Same-day cash transactions show our sincere service commitment to our“customer is always first” philosophy.
即日現金決済で、常にお客さま第一の誠実対応が信条。

We are unable to accept bookings for the"Minakami/ Sarugakyo Same-Day Combo" on-line.
みなかみバンジー&猿ヶ京バンジー同日コンボは、インターネットご予約は出来ません。

As soon as the priority admission holders have entered, you can enter in the order of the number of the same-day ticket.
優先入場の方の入場が済み次第、当日券の番号順にご入場いただけます。

Same-day delivery is possible if you complete your application by 14:00 on the day of delivery.
即日配達は、14時までのお申し込み完了が必要となります。

Any consecutive accommodations(check-out and same-day check-in) at the same hotel will be considered as a single stay.
同じホテルで連続した滞在（チェックアウトと同日チェックイン）は簡単な滞在とみなされます。

If we do decide to accept same-day registration at the event venue, we will announce this via the official website.
当日、会場にて参加申込みを受け付ける場合は改めて公式ウェブサイトにてお知らせいたします。

In the US, same-day delivery is special whereas in Japan it is simply expected.
米国では、即日配送は特別なサービスですが、日本では当たり前のこととして期待されています。

There are a limited number of accommodations on the island, and in some cases it can be difficult to make a same-day reservation.
島内の宿泊施設は数に限りがあり、当日のご予約は難しい場合があります。

Any consecutive stays(check-out and same-day check-in) at the same hotel will be considered as a single stay.
同じホテルで連続した滞在（チェックアウトと同日チェックイン）は簡単な滞在とみなされます。

Design and produce in-house to offer patients same-day treatments and advance and grow your practice at your own pace.
院内で補綴物を設計および製作して、患者さんに即日治療を提供し、自分のペースであなたの歯科事業を成長させることができます。

Cancellation fee: two-to-three days prior 30%; one day before 50%; same-day 80%; no-shows who do not contact us 100%.
キャンセル料（３日前から２日前まで30％、前日50％、当日80％、連絡なしの不泊は100％）。

Wonderful offer today: 4x6 Prints Now $0.13 on orders of 50 or more+ Free Same-Day Pickup.
今日の素敵なオファー：4x6プリント50ドル以上のご注文で0.13ドル+無料の即日ピックアップ。cvs。

Admission to Tokyo Joypolis is discounted on the same-day stubs at nearby facilities in Odaiba.
東京ジョイポリスの入場料が、お台場の近隣施設の当日半券などで割引。

Support any fulfillment like ship to home, pick up in store, ship from store and same-day delivery within a single order.
自宅への発送、店舗での受け取り、店舗からの出荷、および単一の注文内での即日配送などフルフィルメントのすべての側面をサポート。

Since listing, GLP J-REIT has continuously carried out same-day disclosure of the Japanese and English versions of press releases and various disclosure materials.
本投資法人は、プレスリリース及び各種開示資料について、上場以来継続的に日英同日開示を実施しています。

Latest offer: 8x10 Prints, just $2.99 each+ Free Same-Day Pickup.
最新のオファー：8x10プリント、各2.99ドル+同日無料ピックアップ。cvs。

Began providing same-day baggage delivery service using shared taxis between Kansai International Airport and locations in Kyoto City.
関西国際空港〜京都市内間で、乗合タクシーを活用した手荷物即日配送サービスを提供開始。