問い合わせた - 英語 への翻訳

• contacted
• inquired
• asked
• inquiring
• to enquire

日本語 での 問い合わせた の使用例とその 英語 への翻訳

さらに、同定した関連性のある研究やビタミンB12の研究の著者、および製薬会社に、他の発表済みまたは未発表の研究、継続中の試験について問い合わせた。
In addition we contacted authors of relevant identified studies and Vitamin B12 research and pharmaceutical companies to enquire about other published or unpublished studies and ongoing trials.

確かに、以前良さそうな空冷(MT)の値段を問い合わせたとき、軽く1000万円を超えていたので、「それやったら新型911のノーマル買えるやん!
Certainly, when inquiring about the price of air-cooling(MT) which seemed to be good before, it was lightly over 10 million yen,"If you do it you can buy a new 911 normal!

当事者全員に問い合わせた後で、苦情の結果に満足できないままであり、当社の判断と決定に不満であれば、IFSCに苦情を訴える権利がお客様にはあります。
After contacting all parties you remain dissatisfied with the outcome of your complaint, then you have the right to refer the complaint to the ISSC if you are dissatisfied with our assessment and ruling.

ソーシャルメディアの有名人ジェローム・ジャレ氏がターキッシュエアラインズにツイートし、ソマリアに食糧を満載した貨物機を飛ばすことができるか直接問い合わせた際、当社は即答した―高らかな「イエス」で。
When social media celebrity Jerome Jarre sent a Tweet asking Turkish Airlines directly whether they would send a cargo plane filled with food to Somalia, the company responded quickly- with a resounding yes.

代わりに、ビューを問い合わせたときに、CouchDBがソースコードを取得し、ビューを定義したデータベースの中のすべてのドキュメントに対して実行されます。
Instead, when you query your view, CouchDB takes the source code and runs it for you on every document in the database your view was defined in.

実際に私は先週、そうした数字をフェイスブックに対して問い合わせたが、彼らは、単に把握していないか、私たちに教えるつもりがないかのどちらかだ」。
I have asked Facebook exactly that last week and they simply don't have those figures or won't give them to us.".

ブルームバーグ・ニュースが問い合わせた後、アップルはハマーウッド社屋を対象に抜き打ち検査を実施し、他のアップル社屋と整合した職場環境だとの判断に至ったと述べた。
Following an inquiry from Bloomberg News, the company says, it conducted a surprise audit of the Hammerwood facility and found a work environment consistent with other Apple locations.

当社が提供する他の製品、イベント、およびサービスに関する情報を提供するために、（i）すでに購入または問い合わせたものと同様、または（ii）完全に新しい製品、イベント、およびサービス。
To provide you with information about other products, events and services we offer that are either(i) similar to those you have already purchased or inquired about, or(ii) entirely new products, events and services;

ロシア内の“適切な”人々をもっと積極的に支援するようという国務省幹部や他の連合国の司令官たちによるいじめにあい、グレイブスは、ワシントンの上司たちに、彼に対する元々の政治的非干渉という指示が変更されるのかどうか、再三問い合わせた。
In the face of hectoring by State Department officials and other Allied commanders to be more active in support of the“right” people in Russia, Graves repeatedly inquired of his superiors in Washington whether his original instructions of political non-intervention were to be modified.

確かに、以前良さそうな空冷（MT）の値段を問い合わせたとき、軽く1000万円を超えていたので、「それやったら新型911のノーマル買えるやん！」と正直思ってしまった。
Certainly, when inquiring about the price of air-cooling(MT) which seemed to be good before, it was lightly over 10 million yen,"If you do it you can buy a new 911 normal!"I was honest with him.

発明者達の弁護士であるRhodesは、Jonesの発明者達との事前の関係や発明についての知識を問い合わせたが、発明者達は、Jonesの以前のLanparでの就業経験やLANPARプログラムに対する知識について、彼に告げなかったと証言した。
Rhodes, the inventors' attorney, testified that he inquired into Jones's prior association with the inventors and Jones's knowledge of the invention, but that the inventors did not tell him about Jones's previous employment with Lanpar or his knowledge of the LANPAR program.

さらに、利用者がメールや電話でサポートに問い合わせた場合、GoDaddyのサポートスタッフは適切な場合、アップセルしてくれるのです。短所自分でストアフロントをカスタマイズしたり価格を設定したりすることができるものの、GoDaddyではリソースの分割に関してはあまり柔軟性がありません。
What's more, when customers contact email or phone support, GoDaddy's support agents will upsell for you(where appropriate). ConsWhile you can customize your storefront and set your own prices, GoDaddy doesn't give you much flexibility when it comes to dividing up your resources.

主手数料、または、本規約下で支払い義務のあるその他の金額をPaywardに支払うことを怠り、Paywardが集金に関して第三者にお客様のアカウントについて問い合わせた場合、Paywardは、18%の集金手数料と適用法令で認められた最大率のうち少ない額をお客様に課し、Paywardの集金関係コストに充てます。
If you fail to pay Fees or any other amounts owed to Payward under these Terms and Payward refers your account(s) to a third party for collection, then Payward will charge you the lesser of an 18% collection fee or the maximum percentage permitted by applicable law, to cover Payward's collection-related costs.

塾に問い合わせたら今日は来ていないという。
Call school to say she won't be there today.

今2000Km超えたぐらいなのでディーラーに問い合わせたら、。
Now it is about 2000 Km exceeded so if you contact the dealer.

今2000Km超えたぐらいなのでディーラーに問い合わせたら、。
Since it is about 2000 Km exceeded now, if you contact the dealer.

プロのテレビ・パーソナリティへ問い合わせたら、予算的に彼らの要求を満たすことができないことは明らかだった」とPitts氏は説明した。
After inquiries to professional television personalities, it was apparent that the budget could not meet their expense requirements," Pitts explained.

今2000Km超えたぐらいなのでディーラーに問い合わせたら、「3000-4000Kmぐらいの間で一度交換してもらえれば大丈夫なので、もう少し乗ってからでいいです」とアドバイスされました。
Since it is about 2000 Km exceeded now, if you contact the dealer,"Once it can be exchanged between 3000-4000 Km, it's okay, after riding a little more."I was advised.

これについてベネッセに問い合わせた。
I contacted Benjamin about this.

何度も問い合わせたけど無視。
Repeatedly asked, but have been ignored.