INQUIRING - 日本語 への翻訳

• 問い合わせる
• 探究
• 尋ね
• お問い合わせの

英語 での Inquiring の使用例とその 日本語 への翻訳

Kravtsov says that each week he receives almost 500 letters from all over the world inquiring about franchising rights.
クラフツォフ氏によると、世界からフランチャイズに関する問い合わせのメールを、毎週500件ほど受け取っているという。

Sri Krsna gives the following information of the results of inquiring of the truth from one who has actually seen the truth.
シュリー･クリシュナは、実際に真理を見た者から真理について問うことの結果について、次の情報を与えられます。

Rush to ask for directions, inquiring into the place to sit cable car, rushed to the ropeway entrance, Hai-ping sitting there waiting.
ラッシュ方向、ケーブルカーに座るための場所を尋ねると、ロープウェイの入り口、海にも待機して座ってpingを急いで求める。

On inquiring why they had stopped, she found her husband had died of alcohol-related causes.
その理由を調べたところ、夫がアルコール関係が原因で死亡していたことが判明した。

User can skip CAPTCHA by inquiring to the person in charge by e-mail etc.
メールなどで、担当者に問い合わせることでCAPTCHAをスキップできる。

Future-oriented ideas born from once again inquiring of the Earth- that is the"second nature" that I envision.
改めて地球に問いかけることで生まれる、未来に向けた発想。それが、私の考える「セカンド・ネイチャー」なのです。

While inquiring about our patients' physical health and condition, we as professionals, treat our patients and search for the root cause of their ailments.
患者さまの体調、状況を伺いながら、プロフェッショナルとして、その根本の原因を探りながら治療いたします。

Sending the answer and material might become slow by the situation and the content when inquiring in mail.
メールでお問い合わせいただいた場合、状況及び内容によりご回答・資料の送付が遅くなる場合がございます。

Inquiring about religious or spiritual concerns by physicians or other health care professionals may provide valuable and appreciated support to patients.
医師または他の医療専門家による宗教的または霊的関心についての質問は、患者にとって貴重で歓迎される支えとなりうる。

RoP Free Style Type Other*Please click here if you prefer inquiring from among available properties.*For Properties for Sale, please click here.
RoPフリースタイルタイプその他※空室の中から部屋を選んでお問い合わせをする場合はこちら※分譲レジデンスに関するお問い合わせはこちら。

We will similarly ask for guests' personal informations when inquiring or booking via phone call for below.
お申し込み等においてお客様の個人情報をお伺いする場合もございます｡。

I might ask for customer's individual information if necessary when inquiring of the Gets person or using and reserving it.
寺津屋にお問い合わせ、またはご利用・ご予約いただく際に、必要に応じてお客様の個人情報をお伺いすることがあります。

Xebec later ran into Tano, inquiring after her role in finding and rescuing Ropal.
ゼベックはタノのもとへ駆けつけ、ロパルの捜索と救助に対する彼女の役割について尋ねたのだった。

We are also inquiring with Chtrbox to understand where this data came from and how it became publicly available.”.
また、このデータをどこから入手し、どのような経緯で公開されたのかを知るために、Chtrboxに問い合わせている」。

Thank you for your open heart, uplifting spirit, and inquiring mind and for being here for all of us on our journey of healing… Suzette, California.
あなたのオープンハートをありがとう,高揚精神,そして、心を問い合わせると癒しの私たちの旅で私たちのすべてのためにここにいるために…シュゼット,カリフォルニア州。

When inquiring our company- In case of inquiries using the form in our web site, we will store the mail address, name, organization/ title, and in case of phone inquiries, the history will remain in the phone number.
弊社に問い合わせるとき-Webのフォームからの問い合わせの場合はメールアドレス・氏名・所属する組織・役職を保存し、電話による問い合わせの場合は電話番号に履歴が残ります。

Artisan skill inherited for long years and endless inquiring mind for material enduring severe use create a life-long lasting kitchen.
長年に渡り継承してきた高度な職人技術や、過酷な使用を想定した素材への飽くなき探究心が、人生をともに長く過ごせるキッチンを生むのです。

Active Listening-To what other-people say giving total attention, having time for you to understand the factors being created, inquiring queries as correct, and not stifling at unacceptable instances.
アクティブ・リスニング-するために、他の-の人が総注意を与えて言います,あなたが作成されている要因を理解する時間を持ちます,正しい問い合わせるクエリ,そして許容できないインスタンスで息苦しいありません。

I perceive that my people are determined to spurn the kingdom, but I am rejoiced to receive these truth-seeking gentiles who come here today inquiring for the way of light.
私の民族が断固として王国を拒もうとしていることを察知しているが、わたしは、光の道について尋ねに今日ここに来たこれらの真実を求める非ユダヤ人を迎えて喜んでいる。

Active Listening-Supplying whole awareness of what other people are saying, getting time and energy to recognize the things being created, inquiring queries as suitable, and not interrupting at occasions that are improper.
他の人が何を言っているかのアクティブ・リスニング供給全体の意識,作成された事を認識するために時間とエネルギーを取得,適し問い合わせるクエリ,そして不適切いる場面で中断しません。