国民生活 - 英語 への翻訳

• national life
• lives of the people
• national livelihood
• national living
• life of the people

日本語 での 国民生活 の使用例とその 英語 への翻訳

風光明媚な地域の民俗色に感染し、国民生活の場所です。
The location of the national life to the scenic area infected with folk colors.

過去の多くの事例を振り返ってみても、政治の不安定化は国民生活に与えるダメージも大きい。
Looking at a number of cases in the past, political instability does a lot of damage to people's daily lives.

海外や市場からの信頼が損なわれれば、日本経済と国民生活に深刻な影響が出ます。
If trust in Japan from overseas and from the market is lost, there would be serious impacts on the Japanese economy and on the lives of the people.

ブロックチェーンによる農産物のトレーサビリティは今の中国にとって国民生活における重大な課題である。
Currently, the blockchain-based traceability of agricultural products is a key issue for civil life in China.

芸術的な創作は、文化の創造を国民生活と密接に結びつけることに基づく。
The artistic work is based on a close connection of the culture-creative with the life of the people.

金融は電力、水道、ガス、鉄道、道路等と並んで、国民生活や経済活動を支える重要なインフラです。
Like electricity, water, gas, railways, and roads, the financial and settlement systems are critical infrastructure that supports people's lives and economic activity.

これは、私たちの国民生活、私たちの政治、私たちの経済、私たちの価値観、私たちの軍隊、私たちの法体系、私たちの文化、さらにそれ以上、あらゆる領域に影響を及ぼしている。
This influences every sphere of our national life- our politics, our economy, our values, our military, our legal system, our culture and more.

国民生活基礎調査では、1人世帯で手取り所得が年間約122万円、2人世帯で約173万円、3人世帯で約211万円未満が相対的貧困に該当します。
In the National Livelihood Survey, about 1.22 million yen is take-home income in one-person households per year, about 1.73 million yen in two-person households, less than about 2.11 million yen in three households fall into relative poverty.

そうでなければ、「国民生活を守ることの第１の意味は、次代を担う子どもたちのためにも、福島のような事故は決して起こさないということであります。
The first meaning of"to protect the lives of the people" is that we must never let an accident like Fukushima happen, for the sake of the children who will be responsible for the next generation as well.

我々の国民生活のあらゆる暗い時代においては、率直で活力に富んだリーダーシップこそが、国民の理解と勝利に不可欠な国民自身の支持を得てきた。
In every dark hour of our national life, a leadership of frankness and vigor has met with that understanding and support of the people themselves which is essential to victory.

この法律は、原子力を“人類社会の福祉と国民生活の水準向上とに寄与する”ために“利用する”という日本の意図を成文化した。
This legislation codified Japan's intention to“utilize” atomic energy for“the welfare of mankind and the elevation of the national living standard.”.

こうしたもとで、企業からみた金融機関の貸出態度は、国民生活金融公庫調査、中小企業金融公庫調査とも、幾分ながら厳しさが和らぐ方向の動きとなっている。
Against this background, the National Life Finance Corporation's survey and the Japan Finance Corporation for Small Business's survey showed that the lending attitude of financial institutions as perceived by firms had become slightly less severe.

この困難を突破し国民生活を更に豊かにすべく、生産性革命と人づくり革命を車の両輪として立ち向かっていく決意であります。
To overcome this difficulty and further enrich the lives of the people, I am determined to take on the revolutions in productivity and human resources development much like two wheels of a cart.

こうしたもとで、企業からみた金融機関の貸出態度は、零細企業を対象とする国民生活金融公庫調査でも、引き続き改善傾向にある。
In this situation, the lending attitude of financial institutions as perceived by firms in the survey of small firms conducted by the National Life Finance Corporation continued to improve.

が少ないため干渉する外国の文化からの件名、彼らは基本的には典型的な文化的特性の国民生活では、妄想母系社会を維持され、伝統的な都市文化とは異なる。
Because less subject to interference from foreign cultures, they are basically maintained the Moso matrilineal society in the national life of the typical cultural characteristics, and different from the traditional urban culture.

国民生活選好度調査の結果が発表された時、ほとんどの新聞報道は、平均値だけを過大に取り上げ、その離散性にはほとんど注目していませんでした。
When the national lifestyle preference survey results were released, most newspapers overrated the averages, while paying almost no attention to unevenness of the information used in the evaluation.

しかも、こうした状況から見て、他の資源の確保、少なくとも国民生活上最も基本的な食糧の確保も、安全保障政策の課題となってきたと言えるであろう。
One can argue further that the securing of other resources as well, at least food, which is most fundamental to the people's life, has become a task for security policy.

出馬決定の動機は、国民生活を向上させ、国力をより強化し、守り、未来に向かわせたいという望みだけである。
Because the motive in making the decison can only be the desire to improve the lives of people in our country, to make the country more powerful, better protected, and forward looking.

エネルギーミックス（エネルギー源の種類と地域の分散）政策はエネルギーの安定供給なくして国民生活と日本経済の基盤に安心と安定をもたらすことはできないとの考えから生まれたものだ。
The energy mix policy(diversification of types and areas of energy sources) was born based on the idea that security and stability of people's life and Japanese economic base cannot be achieved without stable supply of energy.

しかし、軍隊や自衛隊の運用は、外交にも国民生活にも大きな影響を与えるから、組織内部のルールや価値観だけで、それを動かすことは好ましくない。
Yet, because the use of the Self-Defense Forces has a large impact on diplomacy and the lives of citizens, it is not preferable to use it simply on the basis of the rules and values within the organization.