在外 - 英語 への翻訳

• overseas
• abroad
• foreign
• in the diaspora
• expatriates

日本語 での 在外 の使用例とその 英語 への翻訳

ただし、韓国国内に3カ月以上居住していない在外国民又は外国人でも留学•就職などの理由で3ヶ月以上居住することが明らかな者は、健康保険に加入することができます。
Foreign residents or overseas Koreans who have not stayed in Korea may subscribe to the national health insurance if there is a clear reason for a stay of more than three months, such as studies or employment.

従業員の在外公館には、アメリカを表すために分析し、経済的、政治や社会の動向に関するレポートを割り当てることができます;
Employees may be assigned to diplomatic missions abroad to represent The United States, analyze and report on political, economic, and social trends; adjudicate visas;

ジブチは1977年になってようやく独立したが、フランスは、いまだにフランス最大の在外軍事基地の一つをそこに構え、2,900人の兵士と空軍基地がある。
Djibouti only obtained its independence in 1977, but France still maintains one of its largest foreign military bases there, with 2,900 troops and an air base.

K-1ビザ申請が承認され次第、申請者は、在外米国大使館および領事館で、K-1ビザステッカーを直ちに申請しなくてはなりません。
Upon approval of the K-1 petition, the beneficiary must immediately apply for the K-1 visa at an overseas U.S. consulate.

B）在外営業活動体のその後の処分による利得又は損失は、IFRS移行日前に生じた換算差額を除外し、その後の換算差額を含めなければならない。
(b) the gain or loss on a subsequent disposal of any foreign operation shall exclude translation differences that arose before the date of transition to Ind ASs and shall include later translation differences.

在外ケニア人とのパートナーシップを強化すること。ケニア国民の国際就職を促進し、在外ケニア人の技能と資源を活用すること。
To enhance partnerships with Kenyans in the Diaspora To facilitate the placement of Kenyan nationals in international jobs and harness the skills and resources of Kenyans in the Diaspora.

これはウイグル人たちの居住地選択の自由が奪われていることであり、在外中国人には同様の要求がなされていないことからも人種差別的な政策である。
In consideration of a fact that it deprives Uyghur people of their freedom to select residence and that Chinese expatriates have not been asked for similar procedures, it is a racial discrimination policy.

年代、彼はアメリカ国務省の在外建物運営局に雇われ、ドイツにおけるアメリカ合衆国領事館のいくつかについて、建築デザインの共同制作を行った。
In the 1950s, Bunshaft was hired by the State Department's Office of Foreign Building Operations as a collaborator on the design for several U.S. consulates in Germany.

在外米軍基地に固有な被害には、戦争の危険と主権侵害、環境と健康の破壊、個人と商業財産の破壊、騒音公害などが含まれる。
The damage inherent to U.S. military bases abroad includes danger of war and infringement of sovereignty; devastation of environments and peoples' health; destruction of private and commercial properties and noise pollution.

簡体中国語は、中国本土はもちろんシンガポールの公用語でもあり、地球上のさまざまな地域に住んでいる数百万の在外中国人が日々使用しています。
Apart from mainland China, Simplified Chinese is also an official language in Singapore and used daily by millions of overseas Chinese people living in various places on our globe.

B）在外営業活動体のその後の処分による利得又は損失は、IFRS移行日前に生じた換算差額を除外し、その後の換算差額を含めなければならない。
(b)the gain or loss on a subsequent disposal of any foreign operation shall exclude translation differences that arose before the date of transition to IFRSs and shall include later translation differences.

マレーシアが承認していないパスポートを所持している人は、パスポートに代わる文書とマレーシア在外公館により発行されるビザを申請しなければなりません。
Individuals whose passports are not recognised by Malaysia(this is uncommon) must apply for a document in lieu of a passport and visa, which are issued by Malaysian missions abroad.

とカルザイは付け加えた。泣き国王の葬儀と埋葬は火曜日にカブールで行われ、翌日には全国と在外公館で祈りの儀式が行われると、大統領スポークスマンKhaleeqAhmadが語った。
The funeral and burial for the late king will be held Tuesday in Kabul and prayer ceremonies will take place across the country and in Afghan embassies overseas the next day, presidential spokesman Khaleeq Ahmad said.

捜査当局が連邦裁判所に提出した文書によると、２００８年以降、テキサス州北部から全米の都市や在外米大使館に５００通以上の手紙が送られた。
According to a law enforcement complaint filed in federal court, more than 500 hoax letters were mailed since 2008 from the North Texas area to cities across the United States and to U.S. Embassies abroad.

公開買付者の会計年度の最終日は毎年11月の最終日曜日ですが、一部の在外子会社においては11月30日を会。
The Company's fiscal year ends on the last Sunday of November in each year, although the fiscal years of certain foreign subsidiaries end on November 30.

マレーシアが承認していないパスポートを所持している人は、パスポートに代わる文書とマレーシア在外公館により発行されるビザを申請しなければなりません。
Those with passports not recognized by Malaysia must apply for a document in lieu of the passport as well as a visa issued by Malaysian missions abroad.

人身売買の外国人犠牲者は日本に滞在するために特別なビザが与えられ、犠牲者に支援を提供する女性情報センターがあり、当局は在外公館と緊密に協力した。
Foreign victims of trafficking were given a special visa to stay in Japan; there was a female information centre to provide assistance to victims, and the authorities worked closely with foreign diplomatic representations.

これと並行して、国際協力事業関係者の安全対策を強化するとともに、日本企業や日本人旅行者を含め、在外邦人の安全確保に万全を期してまいります。
At the same time, we will strengthen safety measures for people involved in international cooperation projects and make every possible effort to ensure the safety of Japanese nationals abroad, including Japanese corporate employees and travelers.

マレーシアが承認していないパスポートを所持している人は、パスポートに代わる文書とマレーシア在外公館により発行されるビザを申請しなければなりません。
Those with passports not recognised by Malaysia must apply for a Document in lieu of Passport as well as visa issued by the Malaysian Representative Office abroad.

一方、在外チベット人ミュージシャンたちは自由に曲を作ることはできるが、それが中国統治下のチベット人まで届かないかもしれないことを知っている。
Tibetans diaspora musicians can produce art freely but know that their work might not reach Tibetans living under Chinese control…'.