DIASPORA - 日本語 への翻訳

• ディアスポラ
• diaspora
• 離散

英語 での Diaspora の使用例とその 日本語 への翻訳

The success of Barack Obama, achieved thanks to the support of the numerous Latin American diaspora of the United States, made even the Republican Party candidates reconsider their migration concept.
バラク・オバマ氏の成功は、多数のラテンアメリカのアメリカのディアスポラの支援のおかげで成し遂げられ、共和党の党候補でさえ彼らの移住の概念を再考させた。

This was confirmation"of what Diaspora Jews had always feared about Zionism--it would be used as the legal and moral pretext for forcing Jews out of European society.
これは、「離散ユダヤ人たちが常にシオニズム－それは欧州社会からユダヤ人たちを追い出すことを強制するための法的、道徳的な口実として利用されるだろう－について懸念していたことの」確認であった。

After the public debate about neighbour and diaspora voting, we decided to give national juries a say in the outcome of the 2009 Eurovision Song Contest Final.”.
近隣および移民投票（neighbor-anddiasporavoting）についての公開討論ののちに、私たちはユーロビジョン・ソング・コンテスト2009の順位を決定するにあたって各国審査員に発言の機会を与えることにしました。

Subjective to her identity as a member of diaspora, Banerjee reminds that in this world we are all already members of a multi-cultural, hybrid existence.
ディアスポラとして自身の出自に自覚的な彼女は、こうした今日の世界においては誰もが既に、例外なく多文化的でハイブリッドな存在であることを気づかせます。

WHILE TRACING Jewish migratory patterns throughout the Diaspora in his book, Slezkine brings to light that the many faces of modernity- socialism, capitalism, liberalism- sprang largely from Jewish influence.
スレズキヌの本の中でディアスポラを通じてのユダヤ人の移民のパターンを見てみると、社会主義、資本主義、自由主義などの考え方がユダヤの影響から出てきていることを指摘している。

UA_TV- Ukrainian project, intended for a wide foreign audience, mostly Russian and Ukrainian Diaspora, which needs to be objective, current and complete information about Ukraine.
UA_テレビ-ウクライナのプロジェクト,広い外国の聴衆のために意図されました,主にロシアとウクライナのディアスポラ,これは客観的であることが必要,ウクライナに関する最新かつ完全な情報。

The annual African Women of Excellence Awards(AWEA) recognises and honours women of Africa and the diaspora who have contributed to the struggle for political, social and economic independence.
毎年アフリカ優秀女性賞（AWEA）は、政治的、社会的、経済的独立のために闘争に貢献したアフリカとディアスポラの女性を表彰し、敬意を表する。

This commodity chain continues to the present with Hong Kong as the world centre for trade in birds' nests for internal consumption, and exporting to China and the ethnic Chinese diaspora such as in north America.
この商品連鎖は現在まで続いており、香港はツバメの巣の消費地であると同時に、中国本土や北米などのディアスポラ華人コミュニティへの輸出拠点にもなっている。

In total there were 5,3 millions of Kurds called to express themselves in the non-binding vote, in addition to about 150000 of the diaspora, who expressed their preferences from September 23 with an electronic system.
合計で5,3万人のクルド人は、プラス電子システムを9月150000から自分の好みを表明しているディアスポラの23、程度、非結合の投票で自分自身を表現するために呼ばれます。

The film constituted the first part of a trilogy on Iran and diaspora, which he later completed with Lahoot(1998) and Jabaroot 2003.
この作品はイランとディアスポラについての3部作の第1作目であり、後の『Lahoot』(1998)、『Jabaroot』(2003)によって完成した。

Migrants born in Latin America and the Caribbean represented the second largest diaspora group with the majority, 26 million, living in Northern America.
中南米やカリブ海地域で生まれた海外移民が国際移民の2番目に大きなグループを構成し、その多くが北アメリカで暮らし、約2,600万人いる。

Tibetans diaspora musicians can produce art freely but know that their work might not reach Tibetans living under Chinese control…'.
一方、在外チベット人ミュージシャンたちは自由に曲を作ることはできるが、それが中国統治下のチベット人まで届かないかもしれないことを知っている。

The line between scholarship and diaspora politics was often blurred, as nationalist scholars combined propaganda and activism with scholarly work.
学術的認識とディアスポラの政治との間にある一線は、ナショナリストの学者たちがプロパガンダと学術的な研究活動を結びつけるときに、しばしば曖昧なものになった。

Grodzinsky: Diaspora Jews, especially those in the West who had more freedom of movement than others, tended to acknowledge the multiplicity of future plans for Jews, which to them legitimized multiple Jewish agendas.
Grodzinsky:ディアスポラのユダヤ人、とくに欧米諸国に住んでいて移動の自由がきく人々は、ユダヤ人の今後のあり方について多様な方向性を認めようとする傾向があります。

Diaspora is a completely decentralized network which, by its nature, consists of many small servers exchanging posts and messages," the organizers of the social network said in a statement.
Diasporaは完全に分散型のネットワークで、その性質上、投稿とメッセージを交換する数多くの小さなサーバから構成されている」と、そのソーシャルネットワークの主催者は声明の中で述べている。

Instructors and students come from a wide variety of cultures and backgrounds including, for example, children of diplomats, military veterans, nikkei Japanese diaspora overseas.
講師と学生は様々なバックグラウンドや文化を持ち、外交官の子女や退役軍人、日系外国人などがキャンパスで学んでいます。

Our programmes are centred on the core issues of development, specifically the need to liberate the African continent and Diaspora from all vestiges of social, economic and political underdevelopment.
私たちのプログラムは、具体的には、開発のコア問題に、社会的、経済的、政治的低開発のすべての痕跡からアフリカ大陸とディアスポラを解放する必要性を中心にしています。

And most of all, most of all, it requires that all of us have the courage and the patience, whether we are rich or poor, African or non-African, local or diaspora, left or right, to really start listening to each other.
一番大事なのは私達皆が勇気と忍耐を持つこと貧富の差アフリカ人かどうか地元民か移民か右か左か関係なく本当にお互いの話を聞くこと。

In 2004, the Institute of American Studies and Polish Diaspora(which also included the Interfacultative Department of American Studies, founded in 1991) and the Institute of European Studies(which emerged from the Interfacultative Department of European Studies, established in 1993) were founded.
年には、アメリカ研究とポーランドのディアスポラ研究所（1991年に設立された米国学際研究学部を含む）とヨーロッパ学研究所（1993年に設立された欧州学際研究学部から出された）が設立された。

Thanks to the donation of a $100 coupon to DigitalOcean from a Diaspora* user named Hank G, we are temporarily adding five more Exit relays to expand the network's capacity for the next 60 days!
HankGという名前のDiaspora*ユーザーからDigitalOceanへの$100クーポンの寄付のおかげで、我々は次の60日の間ネットワークの容量を拡大するために一時的に5つのExitリレーを一時的に追加しています！