在来 - 英語 への翻訳

• native
• conventional
• local
• indigenous
• traditional
• zairai

日本語 での 在来 の使用例とその 英語 への翻訳

それは最も重要な国と南アメリカです。,在来種の豊富な多様性によって,さらに,市内の主要観光スポットの一つです。
It is the most important in the country and in South America, by the extensive biodiversity of native species, In addition, It is one of the main tourist attractions of the city.

創業者らはその書簡で在来兵器に関する条約の再検討会議に対して、この軍拡競争には、火薬、核兵器につづく「第三次戦争革命」の扉を開く恐れがあると警告している。
In their letter, the[experts] warn the review conference of the convention on conventional weapons that this arms race threatens to usher in the“third revolution in warfare” after gunpowder and nuclear arms….

また、アマゾンの生態系に関する在来知と科学知の融合が進み、地域住民や研究者を含むステークホルダーの認識が変化していくことも考えられます。
Furthermore, local and scientific bodies of knowledge on the Amazon ecosystems will progress, and perceptions of local residents, researchers and other stakeholders are likely to change over time.

煙も強力な研究ツール冬と春の規定の火入れが在来種の生存に及ぼす悪影響を示すなど、在来の土壌種子バンクの監査に使用されます。
Smoke is also a powerful research tool used to audit native soil seed banks, which includes demonstrating the adverse affects of prescribed burning in winter and spring on native species survival.

また、超電導リニア開発の中で培った技術を在来方式鉄道に適用すべく超電導フライホイール蓄電装置やリニアレールブレーキ、非接触給電技術などの応用技術開発も実施しています。
In addition, in order to apply the technology cultivated in superconducting maglev development to conventional type railways, RTRI is now developing the flywheel energy storage system using superconducting magnetic bearing, Linear-Motor-Type Rail Brake, Non-contact Power Supply System technology.

在来種の開発で高品質の研究を実施し、国家競争力を向上させるために農村が直面する問題に対処するための継続的な努力の結果を広めます。
Conducting quality researches on indigenous species developments and disseminating the results as a continuing effort to address the problems faced by the rural communities to improve the national competitiveness.

世界の各地で、外来種による在来種への影響が心配されるようになりましたが、まずは、自分の国や地域の在来種について知っておきたいものです。
In many places, threats to native species by invasive ones have become a cause for concern, so it is advisable to first get to know the native species of one's own country and region.

構造は、在来木造の壁量計算で成立させ、外周部はφ=42.7ｍｍのスチールパイプで加重だけを受けている。
The structure is established by the calculation of the wall volume of the conventional wooden structure, and the outer peripheral part is only subjected to the weight by the steel pipe of φ= 42.7 mm.

大阪方面から姫路城へ電車で行く場合は新幹線、JR（在来線）、阪神電車の3パターンがあります。
When you go from Osaka to Himeji-jo Castle by a train, there is the way of 3 patterns(Shinkansen, JR(Local train), the Hanshin train).

ソウルシティツアー2階建てバスはソウルの都心、古宮、大型在来市場などを経由するコースでソウルの現在と過去、そしてソウルの人々の生活を見ることができます。
Seoul City Tour's double decker bus passes through the center of Seoul, royal palaces, large traditional market, and etc.

日本での栽培可能地域日本で栽培できる範囲は意外に広く、沖縄で在来種といわれているサンデリアナ種は伊豆半島の南端まで露地栽培が可能です。
Growing Area in Japan The area for this flower in Japan is surprisingly broad, and Sanderiana, which is said to be a native species in Okinawa, can be grown outdoors as far north as the southern end of Izu Peninsula.

本プロジェクトではとくに、アフリカのさまざまなコミュニティにおいて、在来および外来の知識や技術がどのように共有され、変化していくのかについて、異なるディシプリンから集まったメンバーとともに学んでいきたいと考えています。
In this project, I would particularly like to examine how indigenous and exogenous knowledge and technologies have been shared and changed in various African communities with fellow members with different disciplines.

しかも例えば品川で降りてJR在来線に乗り換える時、EX-ICカードとiPhoneのモバイルSuicaではそのまま改札を出られない。
When getting off at Shinagawa and switching to the conventional JR line, you can't exit through the gate as usual using the EX-IC card and iPhone's mobile SUICA.

富士通グループはマレーシアの熱帯雨林再生を目的にエコ・フォレストパークを2002年に開設し、在来種の植林と保全活動を実施してきた。
The Fujitsu Group established the Eco-Forest Park in 2002, and with the goal of regenerating Malaysia's tropical rainforests it has planted local species and carried out conservation activities.

もし、ご自宅が、木造在来工法でそうした耐震補強がなされていないのであれば、早めに補強工事を行うことをお勧めします。
If your house has been built using the traditional wooden construction method without such seismic reinforcement measures, it is recommended that you promptly provide reinforcement work.

この侵入者による在来種の置換は、したがって、生物多様性のために、水質のため、水生コミュニティ·生態系のための広い広範囲の結果を有すると予測される。
Replacement of the native species by this invader is therefore predicted to have wide-reaching consequences for aquatic community ecosystems, for biodiversity and for water quality.

マガモが中国中央部で紀元前500年頃に家畜化されて以降、さまざまな在来種のアヒルが作られている。その1つがペキンアヒルで、数百年にわたって人為選択が集中的に行われた。
Following the domestication of mallards in 500 BC in central China, various diverse indigenous duck breeds developed including the Pekin duck, which has undergone intensive artificial selection over several hundred years.

創業者らはその書簡で在来兵器に関する条約の再検討会議に対して、この軍拡競争には、火薬、核兵器につづく「第三次戦争革命」の扉を開く恐れがあると警告している。
In their letter, the founders warn the review conference of the convention on conventional weapons that this arms race threatens to usher in the"third revolution in warfare" after gunpowder and nuclear arms.

全国優秀市場博覧会」で、在来市場リモデリングで最優秀賞を受賞するほど、清潔で一目瞭然で、どこに行っても不足なくショッピングできる空間に生まれ変わっている。
The market is being reborn as a shopping space because it is clean and simple. It also received the first prize for remodelling as a traditional market in'the exhibition of superior markets in the whole country.

新幹線からの乗り換えも簡単！！新大阪と大阪は全ての在来線（一部特急列車除く）が停まるので大変便利です！！大阪観光もしやすいですよ！
Easy to transfer from Shinkansen!! All the Conventional Lines(excluding certain express trains) stop at Shin Osaka Station and Osaka Station, so you get very easy access!! It is perfect for Osaka sightseeing!