日本語 での 地域機関 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ジョゼ・エドゥアルド・ドス・サントス大統領は、湖水地方で政治紛争が勃発した後、1994年に創設された地域機関であるグレートレイク地域国際会議（CIRGL）で、現在議長を務めている。
José Eduardo dos Santos is the current President of the International Conference on the Great Lakes Region(ICGLR), a regional body established in the aftermath of conflicts that marked the Great Lakes region in 1994.事例研究では、会社間と同様に、個々の「普通の」会社レベル(特にSMEの)でエコ効率を促進する地域機関を分析する。
The case study analyses a regional agency fostering eco-efficiency at the level of individual"ordinary" firms, in particular SME's, as well as among firms.軍縮分野で意味ある進展を達成するには、地域機関や科学者、エンジニア、民間部門、市民社会と組んで、国連システムを横断する効果的な連携がなされねばならない。
Achieving meaningful progress in disarmament also requires effective coalitions across the United Nations system, with regional organizations, and チェルシーは公式サイトで「スタンフォード・ブリッジで予定されていた19日の試合は、警察および地域機関と協議した結果、延期されることになった。
According to Chelsea official website it read as:"Sunday's game at Stamford Bridge has been postponed following consultation with また政府だけではなく、アフリカ連合(AU)や米州機構(OAS)といった地域機関、NGO、学会、企業等の組織と密接に連携をとり、人間の安全保障に関して、世界共通認識の形成に取り組むことも私の役割です。
It is also my role to develop a common understanding on human security in close collaboration with non-state actors, which include regional organizations such as the African Union and the UNDRRの任務は、国連システムにおける防災分野の調整に関して中心的な役割を果たし、国連システムや地域機関による防災活動や社会経済・人道分野の活動において相乗効果を確実に高めるよう2001年に拡大しました（国連総会決議56/195）。
The mandate of UNDRR expanded in 2001 to serve as the focal point in the United Nations system for the coordination of disaster reduction and to ensure synergies among the disaster reduction activities of the United Nations system and regional organizations and activities in socio-economic and humanitarian fields(GA resolution 56/195).我々は,可能な最良の海洋状況把握の追求において,ギニア湾海洋貿易情報共有センター・プロジェクトを始め,地域機関,沿岸国及び海運業により共同して情報を収集し,共有する取組を支援する。
We support regional organisations, coastal states and the shipping industry in their endeavours, such as the Maritime Trade and Information Sharing Centre- Gulf of Guinea project, to work together to collect and share information, in the pursuit of the best possible maritime situation awareness.G8諸国及び他の地域機関等との適切なレベルのパートナーシップによって、同計画は文民に対するよりよい保護と安定化・復興に対する、はるかに調整されかつ戦略的な国際的取組みにつながるであろう。
With the right level of partnership with members of the G8 and others including regional organizations, this will lead to better protection for civilian populations and a far more coordinated and strategic international approach to stabilization and reconstruction.政府に対し、あらゆるスポーツ活動について国際ドーピング防止条約の策定を加速させるよう呼びかけるとともに、国連教育科学文化機関に対し、関係するその他の国際・地域機関と協力して、このような条約策定の調整を図るよう要請する。
Invites Governments to accelerate the elaboration of an international anti-doping convention in all sports activities, and requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural 今後、複数回の寄稿で、PALM8の成果と意義、地域秩序の変化、地域機関、島嶼国の自立努力と経済、中国の影響力拡大、地域安全保障等に関する情報等を伝えたいと考えている。
The topics I will be focusing on include the achievements and significance 会議には、80ヶ国（アフリカ51ヶ国、アジア11ヶ国、北米及び欧州18ヶ国）、アフリカ及び北のNGO22団体、及び40に及ぶアフリカに拠点を置く地域機関及び国際開発機関からの参加を得た。
The Conference was attended by 80 countries- 51 African, 11 Asian and 18 North American and European-, 22 African and Northern NGOs, as well as a number of regional organizations based in Africa and international development agencies, totaling to 40 international 文化的な遺産である建物とその現存する資産を守るために、リノベーションを行う前にすべてをデータ化するよう当局から命じられたため、3DScanWorldは地域機関とともに3Dレーザースキャンを実行しました。
To preserve the cultural heritage of the structure and its current assets, authorities mandated that comprehensive documentation be compiled prior to any renovations. To meet these demands, 3D ScanWorld worked with community agencies to perform 3D laser scanning.国際機関及び地域機関,開発銀行,研究者や学者,
international and regional organizations, multilateral development banks,食品安全は横断的な問題で責任を分担するものであり、公衆衛生ではない分野（農業、貿易、商業、環境、観光、等）の人の参加や、主な国際機関や各地域機関、食品、緊急時対応、教育などに係わる組織による支援を求めていくものであること。
Food safety is a cross- cutting issue and shared responsibility that requires participation of non- public health sectors(i.e. agriculture, trade and commerce, environment, tourism) and support of major international and regional agencies and organizations active in the fields of food, emergency aid, and education.国連ISDRの任務は、2001年の国連総会決議56/195によって、「国連システム内における防災調整の窓口」及び「国連システム・地域機関の防災活動と社会経済・人道分野における諸活動との連携の確保」と定められている。
The United Nations Office for Disaster Risk Reduction(UNISDR) is mandated by the United Nations General Assembly resolution(56/195), to serve as the focal point in the United Nations system for the coordination of disaster reduction and to ensure synergies among the disaster reduction activities of the United Nations system and regional organizations and activities in socio- economic and humanitarian fields.この観点から,我々は以下を目指す。-政府,地域機関,市民社会,民間セクターと共に,危機管理,危機に関するコミュニケーション及び意識改革に関する能力構築を支援する。-新型の危機への対応に関する必要かつ/又は既存のアセットについてのG7内での意見交換の結果につき,アフリカのパートナーとの対話を検討する。
In this respect, we aim to:- support capacity building with governments, regional bodies, civil societies and the private sector on crisis management and crisis communication as well as awareness-raising;- envisage a dialogue with African partners on the results of exchanges among the G7 on necessary and/or existing assets for the response to new types of crises.食品安全は横断的な問題で責任を分担するものであり、公衆衛生ではない分野（農業、貿易、商業、環境、観光、等）の人の参加や、主な国際機関や各地域機関、食品、緊急時対応、教育などに係わる組織による支援を求めていくものであること。
Food safety is a cross-cutting issue and shared responsibility that requires participation of non-public health sectors(i.e. agriculture, trade and commerce, environment, tourism) and support of major international and regional agencies and organizations active in the fields of food, emergency aid, and education.”.この関連で、テロ対策行動グループ(CTAG)や国際、地域、準地域機関との緊密な連絡体制の確立は有効であるとともに、現在第2ラウンドに入った外国訪問において、各国政府に加え、地域機関等とのコンタクトが充実したものとなることを期待しています。
In this connection, establishing a structure for closer contact 国連薬物統制・犯罪防止室に対し、マネー・ローンダリング対策に関するその地球的プログラムの枠組みにおいて、マネー・ローンダリングおよび薬物取引対策に関わる妥当な多国間および地域機関ならびに国際金融機関と協力し、要請に応じて適宜、各国に対して訓練、助言および技術援助を提供することにより、上記の原則を貫徹させるべく作業を継続するよう求める。
Calls upon the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention to continue to work, within the framework of its global programme against money-laundering, with relevant multilateral and regional institutions, organizations or bodies engaged in activities against money-laundering and drug trafficking and with international financial 我々は、ISIL/Da'eshに対抗するグローバル連合の枠組みの中で、また国際及び地域機関内において、並びに国内及び二国間による取組を通じて、ISIL/Da'eshのシリア及びイラクでの存在の縮小、イラクにおけるISIL/Da'eshの支配下から解放された地域の安定化、紛争地帯への外国人テロ戦闘員の流入の抑制、ISIL/Da'eshの資金源のアクセスの低下、及び野蛮なプロパガンダへの対抗という点で、大きな進展を成し遂げた。
In the framework of the Global Coalition to Counter ISIL/Da'esh, within International and Regional Organizations and through national and bilateral efforts, we have made significant progress in reducing ISIL/Da'esh's presence in Syria and Iraq, stabilizing areas freed from ISIL/Da'esh control in Iraq, curbing the flow of foreign terrorist fighters to conflict zones, degrading ISIL/Da'esh's access to resources and countering its brutal propaganda.
