執行猶予 - 英語 への翻訳

• probation
• suspended execution
• reprieve
• suspended sentence
• granted suspension of execution of the sentence
• execution suspension time

日本語 での 執行猶予 の使用例とその 英語 への翻訳

月-最高裁、板野元社長の上告を棄却、懲役10ヶ月（執行猶予2年）が確定。
October- Supreme Court, Itano, the president's president's appeal dismissed, 10 months imprisonment(two years for suspension of execution) is confirmed.

裁判官は判決に同意したの500時間の奉仕活動と執行猶予2年。
The judge has agreed to a sentence of 500 hours of community service and two years of probation.

また,再犯による執行猶予取消率は,保護観察に付された者で30.6%,保護観察に付されなかった者で22.6%であった。。
In addition, the suspended execution revocation rate for the repeat offense of those placed under probation was 30.6%, and those not placed under probation was 22.6.

セット氏で対象論文は「中国における2年間の執行猶予付き死刑判決:人道的救済措置か、或いは残酷・非人道的な恥ずべき処置か」です。
Matthew Seet of the University of Singapore, for his article"China's Suspended Death Sentence with a Two-Year Reprieve: Humanitarian Reprieve or a Cruel, Inhuman and Degrading Treatment?".

ただ,同じ粗暴犯であっても,比較的軽微な犯罪である暴行や脅迫については,他の年齢層と比べて高齢者の執行猶予率が高いとはいえない。
Among the same category of violent offenses, however, the suspended execution rate for relatively minor offenses such as assault and intimidation is not as high for the elderly group when compared to other age groups.

年4月10日には、Waistleはクリーブランド警察のヘリコプターでのレーザーポインター緑通販を目指すために、6ヶ月執行猶予と無償労働の150時間を与えられた。
On April 10 2013, Waistle was given a six-month suspended sentence and 150 hours of unpaid work, for aiming a laser pen at a Cleveland Police helicopter.

これに対し,窃盗,詐欺,横領といった財産犯では,年齢層が上がるに従って執行猶予率が低くなる傾向が顕著に見られる。
Conversely however, for property offenses such as theft, fraud, embezzlement, the suspended execution rate tends to remarkably decrease as the age of the group becomes older.

平成23年版犯罪白書第2編/第1章/4保護観察付執行猶予者は,執行猶予の期間中,保護観察に付される。
White paper on crime 2011 Part2/Chapter1/4 4 Treatment through the rehabilitation procedure Offenders granted suspension of execution of the sentence with probation(probationers) are placed under probation for their suspended execution period.

執行猶予6月の報告書は、2017年にサウジアラビアで処刑者の41パーセントが、このような政治的な抗議行動に参加して、非暴力行為のために殺されたことがわかりました。
A June report by Reprieve found that 41 percent of those executed in the oil-rich kingdom in 2017 were killed for non-violent acts such as attending political protests.

今年1月、Ninjavideoの創設者ハナ・ベシャラは、懲役22ヶ月（執行猶予2年）、500時間の地域奉仕活動、およそ210,000ドルの賠償を命じられた。
In January, Ninjavideo founder Hana Beshara was sentenced to 22 months in prison followed by 2 years of probation, 500 hours of community service and ordered to repay nearly $210,000.

Pは、2017年2月から義務警察として服務を開始したが、過去の大麻を喫煙した容疑で服務中に起訴、懲役10月に執行猶予2年を宣告された。
Initially began his military service as a police officer, but was indicted while in service for smoking marijuana and sentenced to two years of probation in October 2017.

II-6図有期懲役・禁錮確定人員中の執行猶予率の推移懲役に対する執行猶予率は,平成5年までは50%台であったが,6年以降は60%台で推移している。
II-6 Trends in suspended execution rate for offenders sentenced to determinate sentence imprisonment with or without labor(1990-1999) The suspended execution rate for imprisonment with labor remained between 50% and 60% until 1993 but has been above 60% since then.

スタンガンで撃たれる費用（２６ドル）または執行猶予業務費（一カ月３５ドル～１００ドル）または電子足首手錠（一カ月１１ドル）は貧乏階級のポケットから掃除機で吸引される。
The cost of being shot with a stun gun($26) or of probation services($35 to $100 a month) or of an electronic ankle bracelet($11 a month) is vacuumed out of the pockets of the poor.

執行猶予のほかに、メリック裁判官はFawcettに対し、１,５００ドル（１２万円）の罰金、２００時間の地域社会奉仕、そして犬ぞリ業界へ加わらない、あるいは、動物の安楽死についての決断を行わないことを命じました。
Besides three years of probation, Merrick ordered Fawcett to pay a $1,500 fine, complete 200 hours community work service, and he may not participate in the sled dog industry or make decisions about euthanizing animals.

平成14年における執行猶予取消人員は,前年より300人増加して6,841人となっており,取消事由は,再犯により禁錮以上の刑に処されたことによるものが6,391人で,圧倒的に多数を占めている。
In 2002, the number of offenders whose suspended sentence were revoked increased by 300 from the previous year to 6,841, and an overwhelming majority of them, 6,391 offenders, were revoked on the reason that they committed a repeat offense and were sentenced to imprisonment without labor or heavier punishment.

年10月、第二次世界大戦中にもっとも高い位の勲章を授与された兵士であるオットー・エルンスト・レーマー少将が、「ホロコースト否定」の咎で、シュヴァインフルトで執行猶予なしの22ヶ月の実刑を宣告された。
In October 1992, Major General Otto Ernst Remer, one of the most highly decorated soldiers of World War Two, was sentenced to 22 months imprisonment without probation in Schweinfurt for"holocaust denial".

仮釈放者につき刑事施設に再収容する仮釈放の取消し,保護観察付き執行猶予者につき刑の執行猶予の取消しがあるほか,所在不明になった仮釈放者の刑期の進行を止める保護観察の停止がある。
A subject parolee is imprisoned again in a penal institution by way of revocation of parole, and an offender given suspension of execution of sentence with probationary supervision may receive revocation of suspension of execution of sentence. A parolee whose whereabouts has become unknown is subject to suspension of parole and the progress of the sentence is interrupted.

初回執行猶予時の量刑は,懲役期間については,1年6月が401人(77.3%)と圧倒的に多く,執行猶予期間については,3年が398人(76.7%)と圧倒的に多かった。
With regard to sentencing at the time of the first suspension of execution of the sentence, an imprisonment period of one year and six months was dominantly high with 401 persons(77.3%) and the period of suspension of execution of the sentence of three years was also dominantly high with 398 persons 76.7.

彼らのルールのままで、このグレードとして2〜15年間で、彼らは、その時点で自分のタイプがすべて完了し、合格（通常）、特定の期間に教えることは、聖職に就くを受ける、との見習い期間を経るまたは執行猶予3年（第3修練）。
They remain in this grade as a rule from two to fifteen years, in which time they will have completed all their studies, pass(generally) a certain period in teaching, receive the priesthood, and go through a third year of novitiate or probation(the tertianship).

年11月22日-イスラエル軍事法廷が、ガザで9歳の少年を「人間の盾」として使用した、Givati旅団の兵士ふたりに執行猶予を課した1日後、DCI-パレスチナは、2010年8月19日に「人間の盾」として使われたことを報告する13歳の少年からちょうど宣誓供述書を獲得した。
One day after an Israeli military court imposed a suspended sentence on two Givati Brigade soldiers for using a nine-year-old boy as a human shield in Gaza, DCI-Palestine has just obtained an affidavit from a 13-year-old boy who reports being used as a human shield on 19 August 2010.