変えてしまう - 英語 への翻訳

• turns
• alter
• changed their
• turn
• going to change

日本語 での 変えてしまう の使用例とその 英語 への翻訳

もっと悪いことに、温度、微生物攻撃の程度、および酸素付加などのさまざまな環境状態が分解過程の早さを変えてしまう。
To make matters worse, variable environmental conditions such as temperature, degree of microbial attack and oxygenation alter the speed of the decay process.

皆が米国市民となり、また、母たちのように名前まで英語名に変えてしまう人もいました。
All became American citizens, and some, like our moms, even changed their names to American ones.

みなさんこれは電話を変えてしまうだけでなく私たちが共同で作業する方法をも変えてしまうでしょう。
Guys, this is not only going to change phones, it's also going to change the way we collaborate.

とりわけ、十分に大きな湖の全域において十分に大きなスケールで水の蒸発を妨げると、現地の天候を変えてしまう可能性さえある。
Notably, interfering with evaporation on a large enough scale, across a big enough lake, could even alter local weather.

彼のプレゼンテーションは、顧客や従業員、そしてコンピュータ業界全体をエバンジェリストに変えてしまう、視覚的な物語りの素晴らしい実演だ。
His presentations are brilliant demonstrations of visual storytelling that turn customers, employees, and the entire computer industry into evangelists.

しかし、海には海流や風のように船の位置を変えてしまう力が常にある。
However, at sea there are always forces that alter the position of the ship, such as ocean currents and the wind.

白い人たちはすぐに新しい世界を自分の遊び場に変えてしまう。いつもの遊びを始める。
Almost immediately, the Men in White turn this new world into their playground, and as always, they begin to play.

そして、フレイヤとキーリンは、見解の不一致はさておき、ニューオーリンズの勢力関係を永遠に変えてしまうかもしれない旅路に出る。
Finally, Freya and Keelin must put aside their differences as they embark on a journey that may alter the power dynamic in New Orleans forever.

同社は、そのような信用の乱用が「このすばらしい手段をシャボン玉に変えてしまう可能性がる」と危惧している。
The company says it fears such abuse of trust“can turn this great instrument into a soap bubble.”.

驚くべき展開であり、企業戦略の根本的原則を変えてしまう。
This is a stunning development that alters the fundamental principles of corporate strategy.

私が触れたもの、なんでも黄金に変えてしまう「ミダースの手」を私は持っていました。
They told me I had the hand of Midas- that everything I touched turned to gold.

これらは最も強力な魔法のアイテムであり、キャンペーンのバランスを変えてしまう力がある。
These are the most potent of magic items, capable of altering the balance of a campaign.

業界では"協議"と言う記憶の隙間に想像力が働く私がやった人に変えてしまう解る？
We call it confabulation, your imagination filling in the gaps in your memory, turning me into the man who did this to you.

つらい経験をも糧に変えてしまうパワーもお持ちなところが流石です。
Mac also has the power to turn hard experiences into great outcomes.

島に住む部族の生活を変えてしまう、驚きの大冒険に繰り出してください。
Embark on an unbelievable adventure that will change the life ofthe island's tribe.

この場合、SmartyPantsはアポストロフィーを開く一重引用符に変えてしまうが、実際にはそれは閉じる引用符でなければならない。
In the case above, SmartyPants will turn the apostrophe into an opening single-quote, when in fact it should be a closing one.

ゾーンXで人間をゾンビに変えてしまう危険なウィルスが発生した。そのウィルスがもうすぐ非感染地域までやってくる。
Some humans are turned into zombies after the outbreak of a dangerous virus in zone X. Now they are coming for the uninfected in other areas.

その年トランジスタが発明され、これは、この分野を全く変えてしまう開発でした。
The transistor was invented in that year, a development which would forever change the field.

スタンフォード大学のイアン・ホッダーは「ギョベクリ・テペはすべてを変えてしまうと述べている。
Ian Hodder of Stanford University said,"GöbekliTepe changes everything".

年以上の経験の中で、私の人生を永遠に変えてしまうものに出遭いました。
More than twenty years ago something happened to me that changed my life forever.