変則 - 英語 への翻訳

• anomaly
• irregular
• ex
• different
• anomalous
• anomalies

日本語 での 変則 の使用例とその 英語 への翻訳

私は、またそこで変則を目撃した科学者の言うのを聞いた。
I have also listened to scientists who have witnessed the anomalies there.

規定期間・回数以内であれば、１日に２レッスンなど変則受講が可能です。
If it is within the specified period or number of lessons, you can take irregular lessons such as 2 lessons a day.

わずかな圧力ラインかける1.6の圧力抵抗は、弁漏出および他の変則べきです。
Pressure resistance, in 1.6 times the nominal pressure line, the valve should be no leakage and other anomalies.

ドーナツ型USBハブは、1つ1つのパーツがそれぞれ180度回転でき、変則的な形にして使うことができる。
While the doughnut shaped USB Hub, each one by one can be rotated 180 degrees and can be used in irregular shapes.

恒星,トロピカル,そして、変則年[編集します]これらの関係は、軸の歳差天文学では、より完全に考慮されます。
Sidereal, tropical, and anomalistic years[ edit] The relations among these are considered more fully in Axial precession astronomy.

この現象の変則と強度に打たれて村人たちの多くは彼らの家の窓枠から幾分神経質になって観察した。
Many of the villagers, struck by the anomaly and intensity of the phenomenon, observed somewhat nervously from the window sills of their houses….

年に、彼は、変則が故意の星の行動であるかもしれないことを示すためにガイア星のマッピング宇宙望遠鏡からの結果を使うことを計画しています。
In 2018, he plans to use results from the Gaia star-mapping space telescope to show that the anomaly may be a willful stellar action.

人々の最も変則的で、思いがけない決断も、彼の性格や立場のあらゆる個々の状況を知っている人によってしばしば説明されうることもあろう。
The most irregular and unexpected resolutions of men may frequently be accounted for by those who know every particular circumstance of their character and situation.

だがモスクワは、主権を有する国民国家という現代世界において、依然、異邦人に支配される不勢の広大な地域と住民達の間で、中央アジアとコーカサスが残り続けるという変則を逃れられない。
Yet Moscow cannot escape the anomaly that, in the contemporary world of sovereign nation-states, Central Asia and the Caucasus remain among the few sizable areas and populations still ruled by aliens.

三度目の審判（変則）／ThirdJudgment：16レベルの時点で、インクィジターが審判の能力を使用するとき、彼女は2つでなく3つの異なる審判を選択する。
Third Judgment(Ex): At 16th level, whenever an inquisitor uses her judgment ability, she selects three different judgments, instead of just two.

人々の最も変則的で、思いがけない決断も、彼の性格や立場のあらゆる個々の状況を知っている人によってしばしば説明されうることもあろう。
The most irregular and unexpected resolutions of men may frequently be accounted for by those who know the particular circumstance of their character and situation.

X線の結晶学では、硫黄の代わりの1つ以上のセレニウム原子の結合は多数波長の変則的な分散および単一の波長の変則的な分散の段階的に行なうことと助けます。
In X-ray crystallography, incorporation of one or more selenium atoms in place of sulfur helps with multiple-wavelength anomalous dispersion and single wavelength anomalous dispersion phasing.

二重増幅（変則）／DualAmplification：サイキックがこの上級増幅を使用する際、自分が修得している別の内的増幅あるいは上級増幅を2つ選択し、同じ接合呪文に適用する。
Dual Amplification(Ex): When the psychic uses this major amplification, she chooses two other amplifications or major amplifications she knows to apply to the same linked spell.

アマチュアは困惑している自身を見つけるけれども、彼らが見ている変則がエキスパート、天文学者によって認められていないので、彼らは静かになる。
Amateurs find them selves puzzled, but because the anomalies they are viewing are not being admitted by the experts, the astronomers, they fall silent.

追跡（変則）／Track：2レベルの時点で、インクィジターは追跡あるいは痕跡を識別するために行う〈生存〉判定にレベルの半分を加える。
Track(Ex): At 2nd level, an inquisitor adds half her level on Survival skill checks made to follow or identify tracks.

マムドー・エル-ダマティは、すべてのエジプト学者を招待し、特に、それらは、研究に参加し、変則の後ろにあるかもしれないもののアイデアを思い付くのに役立つように、古代エジプトアーキテクチャにおいて興味をもたせた。
El-Damaty invited all Egyptologists, especially those interested in ancient Egyptian architecture, to join in the research and help come up with ideas on what could be behind the anomalies.

二度目の審判（変則）／SecondJudgment：8レベルの時点で、インクィジターは審判の能力を使用するとき、1つの代わりに異なる2つの審判を選択する。
Second Judgment(Ex): At 8th level, whenever an inquisitor uses her judgment ability, she selects two different judgments, instead of one.

移民サービスは、変則、ギャップ、疑問の余地ある活動、疑わしい関係を探すべきで、これらを見つける時、徹底的に調べなければならない。
The immigration services should look for anomalies, gaps, questionable activities, and dubious relationships; when it finds these, it must probe them.

今回は日常に含まれる禍々しい気配と、それらを常に忘却、麻痺しうるほどの本能を考えながら変則的なVanitas画を描く気分で制作しました。
This time, I worked as though painting an unorthodox Vanitas while thinking about the ominous atmosphere in daily life and the compelling instinct that enables us to constantly forget and paralyze it.

IOMによると、変則的な移民を含む、あらゆる職種レベルの移民がホスト国に、彼らの所得の約85％の経済的貢献をしており、彼らが受けるサービスのコスト以上の税金を払っている。
According to the IOM, empirical evidence shows that migrants at all skill levels, including irregular migrants, impact their host countries by contributing around 85 per cent of their earnings into the economies and by paying more taxes than the costs of the services they receive in return.