夢のように - 英語 への翻訳

• like a dream
• dreamlike

日本語 での 夢のように の使用例とその 英語 への翻訳

レーザーと光を背景に、さらに夢のように、神秘的で予測不可能な結合。
Coupled with laser-light background, even more dream-like, mysterious and unpredictable.

そしてどうしようもない日本の現実と比べて、彼の語る社会主義国を夢のように思ったのだった。
Compared with the reality of Japan at that time, I thought the socialist countries he told of were like a dream.

これらのことが事実と判明した今でさえ、前に横たわる出来事は、みなさんにとって夢のように感じることでしょう。
Even after they have become fact, the events just ahead will feel like a dream to most people.

最高の映画、テレビ、アニメーション、オーディオプログラムは、夢のように起動します。
The best film, TV, animation, or audio programs start as dreams.

もしもあなたがそれらのことを考えるなら、それらはちょうど夢のように見えるでしょう。
If you think of them, they will appear just like dreams.

すべての目の前に渋滞私は、過去数日間の撮影は、夢のように、多忙な世界の正面からは遠くに適し、突然。
Heavy traffic in front of all of a sudden I suited just taken over the past few days, like a dream, from the front of the busy world is too far away.

だからこそ、今、そうした属性がプラットフォームとして存在していることが夢のように感じるし、トランスジェンダーに対する認識を広めることができて光栄だし幸せ。
It still feels like a dream that I have this platform and I feel honoured and happy that I get to spread awareness about being transgender.

今朝はゆっくりとのデュオ、わずか数人ゆっくりと渓、ライト点灯、石のパスを反射する弱い光、夢のように暗く静かな街の古代都市の路地です。
Morning I slowly Duo in the ancient city alley in the quiet city only a few people slowly Xixi, lights dim to lit, stone path reflector with a weak light, dreamlike.

ボディビルダーのため,これは脂肪を減らすし、彫りの深い顔のトーンあなたの筋肉をする必要がありますこれら切削サイクルの夢のように聞こえる。
For bodybuilders, this sounds like a dream for those cutting cycles where you need to cut down on the fat and tone up your muscle for that chiseled look.

問題は、技術革新のスピードの加速で、特にビックデータや通信では、複雑性と不確実性の増大があまり早くなり過ぎて、「コントロールできている」という感覚が夢のように思えることです。
The problem is that with the accelerated speed of technology, especially in big data and communication, the complexity and uncertainty grow so fast that being‘in control' looks like a dream.

いくつかの非常には、崖の近くから有利です下の谷では、あなたと美しいテラス、ゆったりと、静かな村を見ることができる、夢のように見えます。
There are several very advantageous, from near the cliff looks down at the valley where you can see the villages and the beautiful terraces, leisurely, quiet, like a dream.

教会は、手段を用いずに、神が彼らを救うことを夢のように待ち続ける間、なぜ多くの人々は地獄へと落ちていくのか同著、p。
Why, generation after generation has gone to hell, while the Church has been dreaming and waiting for God to save them without the use of means ibid., p.

そしてアリエルを攻めて戦う国々の群れ、すなわちアリエルとその城を攻めて戦い、これを悩ます者はみな夢のように、夜の幻のようになる。
Isa 29:7 Then the hordes of all the nations that fight against Ariel, that attack her and her fortress and besiege her, will be as it is with a dream, with a vision in the night--.

歓びってウラハラ狂おしく美しい罪をください罰をください情熱の花燃えているよ真実の花濡れているよ綺麗に咲かせた欲望だから愛を味わって生きていくから明日さえモラルさえ愛が壊してくれるのでしょう私のすべてはあなたのものだからもっともっとあなただけのもの夢のように花のように咲き乱れて。
Pleasure is just the opposite Maddeningly beautiful Please give me a crime Please give me a punishment The flower of passion is burning The flower of reality is getting wet I made my desires bloom beautifully So I'm going to live my life tasting love Will love destroy Even tomorrow, even morals? Everything of mine belongs to you So I want to be yours even more Like a dream Like a flower Bloom in profusion.

灯火が夢のように。
It lights like a dream.

魔法と夢のように。
Of magic and dreams.

トラック夢のように速い。
A truck, runs like a dream.

トラック夢のように速い。
Runs like a dream. A truck.

洗って夢のように乾く。
It washes and dries like a dream.

半分忘れかけた夢のように。
Of a half forgotten dream.