日本語 での 大きな障壁 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
報告書によると、ジェンダーの不平等が効果的なHIV対策を妨げる大きな障壁として残っている。
Gender inequalities remain a major barrier to effective HIV responses.治療抵抗性は癌治療における大きな問題であり、多くの患者の生存率を改善する大きな障壁である。
Treatment resistance is considered a serious problem in cancer therapy and a major barrier to improving survival for many patients.実際には職業的な文化衝突は望む未来を実現するのに大きな障壁になります。
In fact, I think professional culture clash is a major barrier to building the future that we aspire to build.電化が成熟した技術として広く認識されているという事実は、業界内での採用に対する大きな障壁を克服しています。
The fact that electrification is now widely recognized as a mature technology overcomes a major barrier to adoption within the industry.このことは、事務コストや金融取引リスクのみならず、販売チャネルの多様化においても、大きな障壁となる。
This inability- in addition to administrative costs and financial transaction risk- has also become a major obstacle to sales channel diversification.これは銀行や金融機関からの借り入れにとって大きな障壁となっています。
This has become a great barrier in borrowing from banks and financial institutions.スタッダード氏によると、同社が直面した大きな障壁は、データの共通性を徹底させることだった。
For Stoddard, the main barrier the company faced was to ensure there was commonality in its data.抗生物質の処方を改善し、抗生物質の使用が薬剤耐性に取り組む上で重要である一方で、克服する必要があるもう一つの大きな障壁、すなわち新しい抗生物質の開発がある。
While improving antibiotic prescribing and the use of antibiotics are important to tackling drug resistance, there is another major barrier that needs to be overcome: the development of new antibiotics.確かにそれは簡単ではありませんでした,でも念頭に,観客は非常に狭く、標的にされたと観客との大きな障壁がありました。
It definitely wasn't easy, even taking into account the, the audience was extremely closely targeted and there was a big barrier with the audience.経験と知識が大幅に不足しているため、多くの人々がテクノロジに関する教育を推進しており、時間とお金を投資しようとしている多くの企業にとって大きな障壁となっています。
Many people are now pushing for the education on the technology due to the significant lack of experience and knowledge, causing a huge barrier for many companies who are looking to invest their time and money into it.他のタイトルが苦戦している原因は，カードのアクセシビリティにあり，プレイヤーは「カードゲームをプレイするための大きな障壁」に直面している。
The biggest struggle other titles have faced lies in card accessibility, with players facing"a huge barrier to entry to play a card game.".かつて西海岸はとても孤立していました２０世紀以前は、アメリカ西海岸は山脈、砂漠、さらに不毛の土地という大きな障壁によって東海岸と中西部からとても孤立していました。
Prior to the twentieth century, the West Coast of the United States was severely isolated from the East and Midwest by great barriers of mountains, deserts and barren wastes.世紀以前は、アメリカ西海岸は山脈、砂漠、さらに不毛の土地という大きな障壁によって東海岸と中西部からとても孤立していました。
Prior to the twentieth century, the West Coast of the United States was severely isolated from the East and Midwest by great barriers of mountains, deserts and barren wastes.ビッグデータや巨大で複雑な分析プロジェクトの必要性は、DevOps(この文脈ではモデルの運用管理の意)を大きな障壁にしてきました。
Big Data and demand for large numbers of complex analytical projects has made DevOps(operational management of models in this context) a significant bottleneck.公式報道機関IRNAは、この合意の後に「大きな障壁と、彼らはイランに協力することを恐れた銀行を破るだろうと書い、今、彼らは無事イランでのプロジェクトの資金を調達することができます知っています。
The official IRNA agency writes that after this agreement"a major barrier breaks down and the banks that were afraid to cooperate with Iran now know they can fund projects in Iran irreversibly.この治療法は、農村地域に住む人々が直面している質の高い医療への大きな障壁に取り組むのに役立つだろう、とLackner氏は付け加えた。今やこれらの患者は首都圏でのみ利用可能な最先端の治療にアクセスできるようになるからだ。
This treatment will help address a major barrier to quality health care faced by those living in rural areas, Lackner added, because now these patients will have access to a state-of-the-art treatment once only available in metropolitan areas.私たちは敗血症による死亡者の数を減らすことができると知っていますが、成功の大きな障壁は敗血症の認知度が一般大衆においてほとんどなく、専門家による理解が貧弱であるという事実にあると認識しています。
We know the toll of sepsis can be reduced, but we recognize that a major barrier to success lies in the fact that sepsis is largely unknown to the public, and poorly understood by professionals.若者,女性,長期的失業者,低技能労働者,ひとり親,障害者や高齢労働者のように仕事を探し,仕事に留まることについて最も大きな障壁に直面するグループに対し,特別な配慮が与えられなければならない。
Special attention must be given to those groups facing the greatest barriers to finding or remaining in employment such as youth, women, long-term unemployed, low skilled workers, single parents, people with disabilities and older workers.世の中にない技術の実用化に挑んでいるので前例がないのはある意味当たり前なのですが、大手がひしめく化学業界では過去に実績がないことが大きな障壁だったのです。
In SPDMの競争が始まったシミュレーションツールとその高性能コンピューティング要件へのアクセスは、深い領域と技術的知識が要求され常に限られた範囲でのみ利用されていました。メインストリームのエンジニアリングプロセスにシミュレーションを含める上では、既存のシミュレーションプロセスデータ管理(SPDM)ツールが一部でしか利用されていないことが大きな障壁になります。
Game Time for SPDM Although access to simulation tools and their high-performance computing requirements has always been limited by the deep domain and technical knowledge required, the greater barrier to simulation's inclusion in mainstream engineering processes has been the limited adoption of existing simulation process and data management(SPDM) tools.
