MAJOR OBSTACLE - 日本語 への翻訳

• 大きな障害
• 主要な障害
• 大きな課題
• 大きな妨げ

英語 での Major obstacle の使用例とその 日本語 への翻訳

Even if it is true that such culture and traditions have stood in the way of Japan's participation in the convention, they are unlikely to continue to constitute a major obstacle to Japan's accession in the future.
したがって、仮にこのような文化・伝統がこれまで条約への加入の妨げになってきたとしても、今後はそれほど大きな障害にはならないように思われる。

EDWN warns that, although there are no major obstacle for international players to succeed, foreign ecommerce and online payment companies should pay particular attention to Russia's personal data laws.
EWDNは、「ロシアにおいては、国際的な企業が成功を阻害する大きな障害はないが、海外のeコマースおよびオンライン決済サービス会社は、同国の個人情報保護法に特に注意を払うべきである」と警告している。

The pipeline was the only competition and major obstacle to the very costly alternative route of Washington and the British and US oil majors..
このパイプラインは、ワシントンとイギリスと、アメリカの国際石油資本による極めて高価な代替経路に対する、唯一の競合相手で、主要な邪魔者だった。

With silicon gate, the long-term reliability of MOS transistors soon reached the level of bipolar ICs removing one major obstacle to the wide adoption of MOS technology.
シリコンゲートを使うとMOSトランジスタの長期信頼性はすぐにバイポーラICのレベルに達し、MOS技術を広く適用するのための大きな障害の１つを取り除いた。

Although there is some justification for greater general population and patient EPA+DHA intakes, an often overlooked major obstacle is that global fish stocks are limited and insufficient to meet demands.
より多くの一般人口と患者のEPA+DHA摂取にはある程度の正当化がありますが、見落とされがちな大きな障害は、世界の魚資源が限られており、需要を満たすには不十分であることです。

Puberty is a time of change for all young people, but it is particularly challenging for girls who are confused about the changes in their body, which can become a major obstacle to their education.
思春期はすべての青少年にとって変化の時期ですが、特に自身の体の変化に戸惑っている少女にとっては乗り越えるのが難しく、少女の教育を大きく阻害する原因と成り得ます。

This order is important, especially in the case of ICT, especially in the case of small and medium-sized enterprises, when rejection and resistance appear first, frustration, and once you experience such a failure, it becomes a major obstacle when you start again Become.
この順番が重要で、ICTが先だと、特に中小企業の場合は、拒絶感、抵抗感がさきにでて、挫折し、いちどこうした失敗体験ができると、次にまたはじめるときに大きな障害になります。

No country could fully and freely exercise the right to peace and self-determination in a healthy environment without a change to the international order, which constituted the major obstacle to the right to development of the countries of the South.
いかなる国も、南の各国の開発権への主要な障害となった国際秩序への変更なしに、健康な環境における平和と自決への権利を完全かつ自由に行使することはできなかった。

What is widely ignored in the CNN and BBC and other Western media coverage of the Egypt events is the fact that whatever his excesses at home, Egypt 's Mubarak represented a major obstacle within the region to the larger US agenda.
今回のエジプトの報道で、CNN、BBCなど西側のメディア全般が無視していることは、エジプトの内政でひどい行き過ぎがあったとはいえ、ムバラクは、この地域で米国の大きな目標を阻む大きな障害だったという事実である。

Over the years, the Tibetan tourism in our province has always existed in the management system to all levels of government doors, especially authoritative enough in the management of the more prominent issues, a major obstacle to restrict the Tibetan Tourism.
長年にわたって、我々の州のチベット観光は、常に政府のドアのすべてのレベルに管理システムでより顕著な問題は、チベット観光を制限する主要な障害の管理に十分な、特に権威ある存在しています。

However, in order to use the electrochemical measurement method to simultaneously measure large amount of cells, there needed to be an equal amount of sensors and electrodes to the number of cells, enlarging the size of the chip device and posing a major obstacle to its application.
しかし、多数の細胞に対して同時に電気化学測定を行うためには、細胞の数と同数のセンサと電極が必要であったため、チップデバイス全体が大きくなってしまうことが実用化に向けた大きな課題でした。

The Political Declaration further recognizes that progress in protecting and promoting the human rights of people living with, at risk of and affected by HIV has been far from adequate, and that human rights violations remain a major obstacle in the response to HIV.
政治宣言はさらに、HIV陽性者、HIV感染の高いリスクにさらされている人、HIVに影響を受けている人の人権がいまなお、尊重されているとは言えないこと、人権侵害が依然、HIV対策の大きな妨げになっていることを認識している。

One major obstacle which most SMEs face upon going global is that they either unknowingly infringe a third party's intellectual property rights(IPR) or that their own IPRs are infringed upon by others and they are faced with very expensive means of defending or taking remedial actions.
OnemajorobstaclewhichmostSMEsfaceupongoingglobalisthattheyeitherunknowinglyinfringeathirdparty'sintellectualpropertyrights(IPR)または、独自の知的財産権が他人によって侵害されており、それらは是正措置を擁護または服用の非常に高価な手段に直面していること。

The resolution stated“that the establishment by Israel of settlements in the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem, has no legal validity and constitutes a flagrant violation under international law and a major obstacle to the achievement of the two-State solution and a just, lasting and comprehensive peace.”.
決議では「1967年以来占領された東エルサレムを含む、パレスチナの領土へのイスラエルによる入植地建設にはいかなる法的な正統性もなく、国際法に対するはなはだしい侵害となり、2国家共存による問題解決と、公正で永続的で、包括的な平和に対する主要な障害であることを確認する」としていた。

In the resolution, the Security Council“reaffirms that the establishment by Israel of settlements in the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem, has no legal validity and constitutes a flagrant violation under international law and a major obstacle to the achievement of the two-State solution and a just, lasting and comprehensive peace.”.
決議では「1967年以来占領された東エルサレムを含む、パレスチナの領土へのイスラエルによる入植地建設にはいかなる法的な正統性もなく、国際法に対するはなはだしい侵害となり、2国家共存による問題解決と、公正で永続的で、包括的な平和に対する主要な障害であることを確認する」としていた。

One major obstacle which most SMEs face upon going global is that they either unknowingly infringe a third party's intellectual property rights(IPR) or that their own IPRs are infringed upon by others and they are faced with very expensive means of defending or taking remedial actions.
ほとんどの中小企業がグローバルに行く時に直面している一つの主要な障害は、彼らが無意識の侵害のどちらかということです第三者の知的財産権(IPR)または、独自の知的財産権が他人によって侵害されており、それらは是正措置を擁護または服用の非常に高価な手段に直面していること。

The river was a major obstacle.
川は大きな障害です。

The major obstacle is the rain.
最大の障害は雨だな。

Lack of funds was a major obstacle.
資金の欠如も大きな障害であった。

But he does face a major obstacle.
しかし、彼は大きな障害に直面している。