大前提 - 英語 への翻訳

• precondition
• premise
• prerequisite

日本語 での 大前提 の使用例とその 英語 への翻訳

まずは、大前提に日本の水がそれほど綺麗ということです。
To begin with, a major premise for this is that the Japanese water is extremely clean.

コンプライアンスを大前提とし、あきらめずに、真摯に最終成果にこだわろうとすること。
With compliance as a prerequisite, don't give up, and earnestly insist on the final result you're trying to achieve.

さらに、私の場合は「家族で」が大前提なので、上記の必要マイルを5倍する必要が出てきますね。
Furthermore, in my case,“with family” is a major premise, so it will be necessary to multiply the above-mentioned required mile by five.

府中家具の大前提は、「良い状態で長く使える家具」。
The basic premise of Fuchi Tenjikan is furniture that can be used for a long time in a good condition.

連絡が大事なのは大前提ですが、事情でできない時だってあるはず。
It is a premise that communication is important, but there should be times when it is not possible due to circumstances.

そして、そうした努力の大前提となるのが、これまで世界経済の成長を支えてきた自由貿易体制が維持されることです。
The major premise of this effort is to keep the free trade system, which has supported the growth of the world economy to date.

まずは、「コンプライアンスはビジネスの大前提である」ことを各自が強く胸に刻んで日々行動して下さい。
First, please deeply engrave"Compliance is the major premise of business" in your mind, and never forget it in your day-to-day activities.

注意点として共有対象は保有者が定常・定期的に使用していることが大前提となる。
It should be noted that, as a major premise, things to share must be used constantly and regularly by the owners.

留学生のアルバイト雇用ついて、週28時間以内勤務が大前提です。
With part-time employment of foreign students, work within 28 hours per week is the Major premise.

品質管理品質の高さを維持することは、お客様の信頼を得るための大前提。
Quality Control Maintaining a high quality product is a prerequisite for obtaining and maintaining customer's trust.

すべての人間は神の似姿でかたちどられた-これが彼の大前提でした。
He could say all men are made in the image of God- this was a major premise.

当然ながら、上記、および近現代科学へのアプローチのすべては、因果律1と帰納法2という二つの大前提（仮定）の上に成り立っている。
Of course this, and the whole approach to modern science, depends on two major assumptions: causality1 and induction2.

例：すべての人間は死すべきものである（大前提）。
For example, knowing that all men are mortal(major premise) and….

しかし、このロジックが成り立つのは、国民が「日銀は金融緩和を、将来にわたって、長期的に続ける」という「期待」を持っていることが大前提である。
However, the prerequisite for this logic to hold water is if the public has the"expectation" that"the Bank of Japan will maintain its easy money policy for a long time.".

ルールの遵守が会社存続の大前提であることを強く認識し、個人情報保護に関する法令、ガイドライン等及び社内規則を遵守します。
Recognizes that compliance with laws and rules is the basic premise of corporate sustainability and complies with laws, guidelines, etc., and Company rules related to the protection of personal information.

これを大前提としながら各人が責任を持って持ち場をオペレートしていくわけです」完璧主義と情熱か…この時点で、私はポルシェの工場で働くのは無理やなぁ(-_-)。
With this as the main premise, each person takes responsibility and operates the place."Perfectionism and passionOr… At this point, I can not work at a factory in Porsche.

彼が言うには、ローマ帝国が崩壊しているのは、崩壊に値するから、すなわち、人々に対する正義という良い政府の大前提を否定していたからだ。
Salvian says that the Roman state is collapsing because it deserves collapse; because it had denied the first premise of good government, which is justice to the people.

健康保護のためのいかなる措置をとるにあたっても、正確な情報公開、特に、汚染の実態や放射線量測定データに関する情報の正確な収集と公開は大前提である。
In order to implement any measure for health protection, accurate information disclosure, especially accurate information gathering and disclosure of the contamination situation and the data on the radiation dosimetry measurement, is a major premise.

米山氏:いろいろ目星をつけていた修業先はありましたが、パン屋さんというのは朝が早いので、店の近くに住まいを構えるのが大前提です。
Mr. Yoneyama: I was marking some stores to learn, but since bakeries start really early in the morning, the major premise is to have a house near the store.

過去300年間、ヨーロッパや北米における大前提は混合経済を確立することにあり、政府はインフラや道路、そして、運輸、通信、上下水道、ガス、電力への投資を行うことでした。
For the last 300 years, the assumption of Europe and North America was that you were going to have a mixed economy, with governments investing in infrastructure, roads and other transportation, communications, water and sewer systems, gas and electricity.