大衆運動 - 英語 への翻訳

• mass movement
• popular movements
• mass movements
• popular movement

日本語 での 大衆運動 の使用例とその 英語 への翻訳

欧州ユダヤ協会の長であるメナヘム・マーゴリンのように、「欧州中の大衆運動から非常に本当の脅威」を見つつ、多くのユダヤ人は彼女の不安に共鳴している。
Many Jews, like Menachem Margolin, head of the European Jewish Association, echo her fear, seeing"a very real threat from populist movements across Europe.".

これらの動きは、強力な国民国家の役割を示し、大衆運動と中産階級の信頼と尊厳を築き、そして民主主義革命を前へ推し進め続けることができる。
These moves can demonstrate the role of a strong national state and build the confidence and dignity of the popular movements and middle classes to continue pushing the democratic revolution forward.

この時期を通じて、第２インターナショナルと第３インターナショナルの諸党は大衆運動を指導するうえで無力であっただけでなく、ツァーリズム時代のロシアの革命諸党といくらかでも比較できるような本格的な非合法組織をつくることさえできなかった。
Throughout this time, the parties of the Second and Third Internationals have been impotent not only to conduct a mass movement but even to create a serious illegal organization, even to some extent comparable to the Russian revolutionary parties during the epoch of Czarism.

ヨーロッパや日本における再建用の膨大な費用と、植民地戦争継続に反対する国内の大衆運動に直面して、アメリカとヨーロッパは、自分たちの経済的な財産と、軍事基地を‘政治協力者'によって維持することを狙った。
Faced with the enormous costs of reconstruction in Europe and Japan and domestic mass movements opposed to continuing colonial wars, the US and Europe sought to retain their economic holdings, military bases via‘political collaborators'.

貧困と独裁に反対する大衆運動が、積極的で進歩的なビジョンを欠いたまま、単に体制の打倒のみに自らを限定すれば、運動は、右翼や君主主義者から乗っ取られる危険に、そして帝国主義者の争いにおける手先となる危険に直面するのだ。
If the mass movement against poverty and dictatorship limits itself simply to the overthrow of the regime without an affirmative and progressive vision, it faces the danger of being taken over by right-wing populists or monarchists and becoming a pawn in the imperialist rivalries.

彼らの自暴自棄の狙いは、自分達の限られた行動を実際以上に大きく見せるためにマスコミを活用して、エボに譲歩を強い、国民の大衆運動を敗北させるための外部からの政治的圧力を作り出すことだ。
Their desperate need is to use the media to amplify their limited actions as larger than they are, to generate external political pressure to force Evo to make concessions and defeat the popular movement for them.

大衆運動は、専制君主による圧制のみを問題にしているのではなく、イスラエルを作り出し、維持していること、そして、西欧やこの地域にいる西欧の傀儡としての指導者連中によるイスラエルへの無条件の支持をも問題にしているのだ。
The movement of the masses isn't just about oppression under tyrants, it is also about the creation and maintaining of Israel and the unconditional support it is given by the West and the West's puppet leaders in the region.

アンバヤン」の一覧表が意味するものは、「革命ｖｓ反革命」の枠組みが、国際的レベルで、他の政治潮流だけでなく大衆運動内部に対してもますます体系的に適用されようとしていることである。
What the Ang Bayan's diagram means is that the“revolutionary versus counterrevolutionary framework” is going to be applied more and more systematically at the international level, against other political currents but also within the mass movements.

わたしたちは、正義、平等、人権のために、特にダリットおよびインド先住民、そして最も虐げられ、抑圧される社会階層の権利のための闘いを作るインドとアジアの大衆運動と大衆組織の努力を支持する。
They supported the efforts of mass movements and popular organizations in India and Asia which promote the struggle for justice, equality and human rights, especially that of the Dalits, Adivasis, and the most oppressed and repressed sectors of society.

年の光州抗争(光州事件)をきっかけに社会運動は大衆運動へと転換しはじめ、1987年の6月抗争と7、8月の労働者闘争を経て、知識人や学生だけではなく労働者、農民、都市貧民などが参加する"民衆"運動へと変貌しはじめた。
With the Gwangju Uprising in 1980, the social movement became a mass movement, and with the June Uprising and Great Workers' Struggle in 1987, it became a people's movement embraced by not only intellectuals and students but also workers, peasants, the urban poor and others.

ビスマルクはこれら全てを、「一人の兵士を指揮することなく、また、議会で大きな多数を占めることなく、大衆運動の支持を得ることなく、それまで政府における経験があったわけでもないのに、しかも民族革命に直面しつつ、彼の名前と評判だけによって」達成したのだ。
Bismarck accomplished all this“without commanding a single soldier, without dominating a vast parliamentary majority, without the support of a mass movement, without any previous experience in government and in the face of national revulsion at his name and his reputation.”.

それは必ずしも選挙をボイコットすることを意味しませんが、他の勢力と共同して、そのような選挙の圧力から自由であり、あらゆる問題に別の角度からアプローチするような大衆運動を作ることができるならば、もっと大きな計画の中で選挙に参加することについて考えることができます」（注７）。
This doesn't necessarily mean that you boycott, but if you manage to create a mass movement with other forces, which can escape that electoral pressure, which approaches the whole matter from another angle, then you can think about standing in the name of a more general project.

活動家は民主党から新たに登場人事役員をdemdvizheniya欧米の試験のための適性のテストテストを上演し、自由な人々の大衆運動は、指導者をおびえKholuyの少数派とあきらめ過半数での作業に慣れて、そして新しい「民主主義」の中で肘、その彼らと非常に多くの信じ者そして、エリツィンの小さな近くのソファは、私はしたくありませんでした。
Activists demdvizheniya newly emerged personnel officers from Democrats staged test tests of aptitude for Western tests, the mass movement of free people frightened leaders, accustomed to working with Kholuy minority and resigned majority, and elbow among the new"democrats", who believed that they and so many and sofas near Yeltsin's little, I did not want to.

革命の戦術としての武装闘争に関する限り、労働者共産党は武装闘争をありうる革命戦術とみなしているが、現在のイデオロギー状況、階級構成と労働者および解放勢力の大衆運動の組織的弱さの中で、この手段をやむなくとることは政教分離の大衆運動の発展を妨げ、現在進められている暗黒のシナリオをさらにすすめてしまうという大きな政治的誤りとなることを確信している。
As far as armed resistance as a revolutionary tactic is concerned, although the worker-communists view armed resistance as a viable revolutionary tactic, amid the current ideological and class formations and the organizational weakness of a mass movement of workers and emancipatory forces,(we) believe that, resorting to this method can be a huge political mistake, which could hinder the development of a secular mass movement and will deepen the current unfolding dark scenario.

しかし、実際の大規模監視構造には、彼等は触れるつもりはなく、不幸にして、スノーデンが、我が治安・監視国家に関して、いくつか非常に憂慮すべき真実を暴露してくれたのに、権力構造内部では何の動きもなく、街頭での大衆運動も皆無ですから、連中は、今やっていることを継続し続けるというのが私の心配です。
But the actual structure of mass surveillance they do not intend to touch, and unfortunately although Snowden has exposed some very disturbing truths about our security and surveillance state, there's certainly no movement within the structures of power, there's no mass movement on the street, and yeah, that's my fear, that they will keep doing what they are doing.

全体主義運動は大衆運動である。
All great movements are popular movements..

それは全国規模の大衆運動だった。
It was a nationwide popular protest.

インドの民族運動を、幅広い、大衆運動に変えました。
As a politician, he transformed Indian National Movement into a broad mass movement.

大衆運動が直面する第二の脅威は抵抗運動のNGO化です。
A second hazard facing mass movements is the NGO-ization of resistance.

大衆運動が直面する第二の脅威は抵抗運動のＮＧＯ化です。
A second hazard facing mass movements is the NGO-isation of resistance.