奇襲攻撃 - 英語 への翻訳

• surprise attack
• ambush

日本語 での 奇襲攻撃 の使用例とその 英語 への翻訳

退役アメリカ陸軍将官で、朝鮮関係の元上級諜報職員のジェームズ・マークスは、奇襲攻撃後、北朝鮮の優位が続くのは四日程度だと語っている。
Retired US Army general James Marks, a former senior intelligence officer for Korea, says that after a surprise attack, the North Korean advantage would last about four days.

織田・徳川軍の奇襲攻撃から始まる長久手の戦いをダイナミックに再現していますが、対する羽柴軍の池田勢が一方的にやりたい放題にされるわけではありません。
Dynamically reproduces the battle of Nagakute which starts from the surprise attack of Oda· Tokugawa army, but does not mean that Ikeda of Hashiba Army will unlimitedly want to do it unilaterally.

年8月の時点で彼は准将であり、彼と指揮下の部隊が配置についたIV軍団の場所で、奇襲攻撃の着想を得た。
In August 1917, as Brigadier-General, he conceived the idea of a surprise attack in IV Corps sector that his unit occupied.

イタリアは迅速な奇襲攻撃でオーストリア領の都市を占領するつもりであったが、戦況はすぐに西部戦線と同じような塹壕戦の泥沼にはまり込んでいった。
Although Italy had hoped to begin the war with a surprise offensive intended to move quickly and capture several Austrian cities, the war soon bogged down into trench warfare similar to the Western Front fought in France.

番犬は銀行を守ってくれ、また、奇襲攻撃からお金を盗まれるのを防ぎます（奇襲攻撃に対してのみ、防御してくれます）。
Guard dogs guard your banks, and will prevent enemies who Commando Attack you to steal money!(Defends against Commando Attacks only).

すでに、前任者から知られているように、傾斜戦略プレイヤーは連合軍の奇襲攻撃について、ケインの心配を守るためにGDIの司令官を置くか、子分のようにすることができます。
For example, degraded or summarily by spies in the enemy"loaned" become. as already known from its predecessors, the inclined strategy player can either put a GDI commander to defend, or as a henchman Kane's worry about the surprise attack of the federated troops.

最大限の能力を持つ防衛に対してでさえ、奇襲攻撃に効果を上げる最小限の核爆弾を所有する侵略者であれば、恐らく、限定された攻撃対象に対し十分な数の爆弾を投下し、決定的な損害をもたらすことができる。
Even against the most powerful defence, an aggressor in possession of the effective minimum number of atomic bombs fora surprise attack could probably place a sufficient number of his bombs on the chosen targets to cause hideous damage.

つまりノーベル賞受賞者のトーマス・シェリングが提唱した「奇襲攻撃の相互的恐怖」に陥ってしまう可能性があるのです隣国が攻め込んでくるのか否かこんなことは誰も知りえませんそこで覚悟を決めて先制攻撃に出るのです。
So nations may live under the threat of what Nobel Prize winner Thomas Schelling called the"reciprocal fear of surprise attack," as I don't know if my neighbor is about to attack me or not-- I may never know-- so I might take the upper hand and attack first.

私は、何千ものアメリカ人が奇襲攻撃で殺されたある晴れた朝に始まり、そして我々が世界の隅々の紛争に駆り立てられることになった話から今日のスピーチを始めたいと思う。
I want to open today's speech with a story that begins on a sunny morning, when thousands of Americans were murdered in a surprise attack-- and our nation was propelled into a conflict that would take us to every corner of the globe.

最大限の能力を持つ防衛に対してでさえ、奇襲攻撃に効果を上げる最小限の核爆弾を所有する侵略者であれば、恐らく、限定された攻撃対象に対し十分な数の爆弾を投下し、決定的な損害をもたらすことができる。
Even against the most powerful defense, an aggressor in possession of the effective minimum number of atomic bombs for a surprise attack could probably place a sufficient number of his bombs on the chosen targets to cause hideous damage.

皮肉なことに、スチムソンは、1941年12月7日の壊滅的な真珠湾奇襲攻撃直後から占領されたフィリピン諸島で、今まさに取り残され―ある者は"見捨てられ"と後になって言ったであろう―四面楚歌となった何万人もの自国兵の運命を、予言していたのだった。
Ironically, Stimson was instead presaging the fate of thousands upon thousands of his fellow Americans, those embattled troops who were at that moment stranded-some would later say abandoned-in the Philippine Islands since coming under siege in the immediate aftermath of Japan's devastating, surprise attack on Pearl Harbor on December 7, 1941.

月19日は、街と修道院に対し決定的な一撃を与える日と計画されており、それには第20機甲旅団の戦車隊による、カイロからアルバネータ農場を経由し（闇夜に隠れて工兵隊が準備を行う）修道院に向かう奇襲攻撃も含まれていた。
March was planned for the decisive blow in the town and on the monastery, including a surprise attack by tanks of 20th Armoured Regiment working their way along the track("Cavendish Road") from Cairo to Albaneta Farm(which had been prepared by engineer units under the cover of darkness) and from there towards the abbey.

月19日は、街と修道院に対し決定的な一撃を与える日と計画されており、それには第20機甲旅団の戦車隊による、カイロからアルバネータ農場を経由し（闇夜に隠れて工兵隊が準備を行う）修道院に向かう奇襲攻撃も含まれていた。
March 19 was planned for the decisive blow in the town and on the monastery, including a surprise attack by tanks of 20th Armoured Brigade working their way along the track from Cairo to Albaneta Farm(which had been prepared by engineer units under the cover of darkness) and from there towards the Abbey.

早朝の奇襲攻撃。
The surprise early morning attack.

北朝鮮による奇襲攻撃。
North Korea's Surprise Attack.

ワシントンの奇襲攻撃。
Washington's Surprise Attack.

奇襲攻撃でしょうか。
Is this a surprise attack?

そんな奇襲攻撃を、、。
In such a surprise attack upon the community.

また奇襲攻撃である。
Yet again, another surprise attack.

ハワイを奇襲攻撃した。
Surprise attack in Hawaii.