学識 - 英語 への翻訳

• academics
• learning
• scholarship
• knowledge
• academic

日本語 での 学識 の使用例とその 英語 への翻訳

さらに水工学の学識は、グローバルな自然環境問題、津波や洪水などの大規模災害、水域生態系保全に関する諸問題を解決するために不可欠です。
The knowledge of hydraulics is indispensable in water-system management, flood hazard mitigation as well as the maintenance of rivers, lakes and oceans eco-system in local and global environmental scale.

シンポジウムのテーマは、「人と車を見つめて50年～そしてこれからの展望～」で、交通関係機関・団体の関係者、学識者など約600人が出席。
The theme of the symposium is"About 50 years after gazing at people and cars- and future prospects", about 600 people, including stakeholders and academics of transport related organizations and organizations, attended.

漁業認証要求事項の見直し2~3年に1度、MSCは漁業認証審査における手順を見直し、学識者やNGO、政府や産業がどう関与しているかを見直します。
The Fisheries Certification Requirements reviewEvery two to three years, we review the fishery assessment process. These reviews look at how academics, fellow NGOs, governments, and industry are involved in fishery assessments.

大学に対するFCAの申し立ては比較的まれであり、多額の和解は他の学識者にも同様の事件を提起する可能性があるが、私立大学は公的機関よりも脆弱である可能性がある。
FCA claims against universities have been relatively rare, and a hefty settlement could prompt other academic whistleblowers to file similar cases, although private universities might be more vulnerable than public institutions.

アノニマス４の４人の女性は、音楽的文学的歴史的な学識と２０世紀の直観的演奏とを結びつけ、音楽に詩と物語とを織り込んだ革新的なプログラムを創り出した。
The four women of Anonymous 4 combine musical, literary, and historical scholarship with 20th-century performing intuition as they create innovative programs interweaving music with poetry and narrative.

彼の考えや学識の歴史家であるポパーはいくつかの学期にプラトン、ヘーゲル、マルクスを否定したことで批判されている[21]。
Popper, the historian of ideas and his scholarship, is criticised in some academic quarters, for his rejection of Plato, Hegel and Marx.

しかし全米科学アカデミーにより昨年招集された学識委員会によれば歴史的に高い服役率と低い犯罪率とはほとんど関係がないとのことです。
But according to a committee of academics convened by the National Academy of Sciences last year, the relationship between our historically high incarceration rates and our low crime rate is pretty shaky.

学識の評価は、学外評価者(書簡提供者)からの書簡、選択された3つの論文の質、影響力及び独創性に基づいて行われます。
The appraisal of the scholarship will be based on the letters received from the external reviewers(letter writers), and on the quality of the three nominated papers for review, and their impact and originality.

役員は、総会の決議により、会員代表者及び基金の業務の適正な運営に必要な学識経験を有する者のうちから選任する。
Officers are appointed by resolution of General Meeting of members from among the Member Representative and individuals who have expertise and experience necessary for the proper operation of JIPF.

PRECメンバーは、教員の昇進審査の多様性の基準を満たしていることを確保する責任があります。C昇進審査の基準昇進の基準は、当学に在任中の学識、教育及び貢献における実績が重要となります。
A member of the PREC should be assigned the responsibility of insuring that the diversity standards for the promotion review evaluation are met. c Criteria for Promotion The criteria for promotion concern the performance in scholarship, teaching and service while at OIST.

東京－日本の放射能被曝限界を定める手助けをした有力な科学者たちは、放射線の安全についての世界でトップの学識グループの海外での会合に出席するために、何年もの間、自国の原発経営者に旅費を支払ってもらっていました。
Influential Japanese scientists who help set national radiation exposure limits have for years had trips paid for by the country's nuclear plant operators to attend overseas meetings of the world's top academic group on radiation safety.

東京－日本の放射能被曝限界を定める手助けをした有力な科学者たちは、放射線の安全についての世界でトップの学識グループの海外での会合に出席するために、何年もの間、自国の原発経営者に旅費を支払ってもらっていました。
Japan scientists assessing radiation risks took travel money from utilities- AP 06 Dec 2012 Influential Japanese scientists who help set national radiation exposure limits have for years had trips paid for by the country's nuclear plant operators to attend overseas meetings of the world's top academic group on radiation safety.

年12月に活動を開始したフードロス・チャレンジ・プロジェクトは、生活者、企業、生産者、NPO、学識者など、さまざまなプレーヤーがお互いの知見やリソースを持ち寄って、フードロス問題の啓発と解決をめざしている。
The Foodloss Challenge Project, an organization established in Japan in December 2012, aims to raise awareness and seek solutions to the food loss(also known as"food waste") issue by bringing knowledge and resources together from various stakeholders such as consumers, businesses, producers, nonprofit organizations, and experts.

図書館では、国内外の研究者から高い評価を得ている豊かな古文献を存分に活用することができ、また、熱心な指導教員から研究のための基礎学力や、幅広い学識と高度な専門知識を育むことができます。
Make full use of the library's wealth of ancient literature, which has been highly praised by researchers from all over the world, and our passionate advising teachers will help nurture the basic academic skills needed for research as well as a wide range of learning and advanced level of expertise.

また，停戦協議の当事者のみならず，和平を願うミャンマーの政治家，学識者，宗教関係者，市民活動団体，外交団そして既に停戦合意した武装勢力のリーダーとも対話をして，関係者の御協力御支援を得ながら，停戦合意に向けた環境作りに注力してきました。
Further, through discussion with not only the participants themselves, but all people who aim for peace in Myanmar- politicians, academics, religious leaders, civic groups, diplomats and the leaders of the ethnic armed groups that had already signed the agreement, with cooperation and support from the persons concerned, we have made a great effort to build environment conducive to reaching this ceasefire agreement.

社外取締役は、会社の意思決定に対する合理性や妥当性について、必要に応じて意見を述べています。さらに、企業経営者や学識専門家等で構成される「アドバイザリー・コミッティ」を設置して、客観的な立場から大局的かつ先見的な助言を受け、経営における多面的な視野の拡充を図っています。
Outside directors deliver their opinions concerning the rationality and validity of the company's decision-making as necessary. We have also established the Advisory Committee, consisting of experts from business and academia, to receive comprehensive and insightful advice from an impartial standpoint, thus offering more diverse perspectives to management.

学識と常識は別物だ。
Learning is one thing, and common sense another.

ジュエリーデザインに関わる学識経験者。
Persons must have extensive knowledge and experience in jewellery design.

明らかに「学識」のレベルが劣化している。
Level* of learning appears to have declined.

社外の学識経験者と社内専門家による事故調査委員会を設置。
Accident Investigation Committee set up, consisting of outside academic experts and in-house specialists.