安否確認 - 英語 への翻訳

• safety confirmation
• to confirm the safety
• safety check

日本語 での 安否確認 の使用例とその 英語 への翻訳

学務情報システム及び統合電子認証システムに登録されているメールアドレスに、安否確認や緊急連絡が送信され、メールに返信することで大学へ簡単に安否報告が可能になります。
This system will send safety confirmation and emergency notifications to the addresses registered in the Student Affairs Information System or Integrated Electronic Authentication System, and allow the recipients to easily report their safety status to the university.

また、災害時には、外国人の安否確認や避難所などでの通訳や翻訳など、震災時に適切に対応する機動力のある外国人ネットワークも作ります。
They also form a mobile network of supporters who can respond in times of disaster by providing interpretation and translation at evacuation centers and to confirm the safety of foreign residents.

全国規模の安否確認訓練を年2回実施し、人命最優先の体制を維持していることに加え、事業所ごとに定期的に防災総合訓練を実施しています。
We conduct nationwide safety confirmation training twice a year, thereby maintaining a system that places maximum priority on human life. In addition, a comprehensive disaster drill is conducted regularly at each business location.

国内においては、グループ従業員の安否確認システムを導入し、災害・事故発生時には本社・各事業所で迅速に安否確認を行っています。
In Japan, we have introduced a safety confirmation system for Group employees. Using this system, safety confirmation is carried out promptly at the headquarters and each business location in the event of a disaster or accident.

危機管理について1緊急時連絡システムへの登録緊急事態が生じた場合、大学から安否確認や重要なお知らせを携帯電話のメールアドレスへ送りますので、メールアドレスを登録しておいてください。
Crisis Management Registration with the Emergency Communication System: In an emergency, the university will send out emails to confirm the safety of its students and will deliver important notices to students' text message in their cell phones.

その後、安否確認機能は何百回も使用されてきましたが、人々の助け合いをよりサポートできるのではと考えました。
Since then, Safety Check has been activated hundreds of times, but we know we can do more to empower the community to help one another.

防災対策に役立つアプリや、災害用伝言板サービスなどによる緊急時の安否確認や連絡手段についても学びます。
They also learn about apps that are useful in responding to emergencies, and how to confirm the safety of loved ones and contact them during emergencies using disaster bulletin boards and other services.

また日本の事業所を対象に、安否確認訓練などを行い、緊急事態（大規模災害など）における対応力強化を図りました。
Also, safety confirmation drills and other emergency drills were conducted at business sites in Japan to strengthen response capabilities in emergency situations(such as large-scale disasters).

安否確認メールに応答しないとどうなりますか遺言預かり所は、あなたの生存を確認できないので、ご家族にあなたの暗号化された遺言を送付します。
What happen, if not responding to the safety confirmation mail? Because the last will keeping place cannot confirm your living, your encrypted will is sent your family.

さらに、毎年、国内のグループ各社で安否確認訓練を実施しており、2018年度の訓練には、総勢14,763名が参加しました。
Safety confirmation drills are conducted at domestic Group companies every year, and in fiscal 2018, a sum of 14,763 employees have participated in them.

名古屋製造所南海トラフ巨大地震を想定した総合防災訓練（災害対策本部立ち上げ、避難誘導、安否確認、通信、救急救命、消防車出動訓練等）。
Nagoya Works Comprehensive training for responding to a major earthquake in the Nankai Trough(Setting up a disaster-response headquarters, evacuation, safety confirmation, radio communications, emergency life-saving, use of firefighting equipment, etc.).

東京建物グループでは、震災時の基本方針等を「震災対策基本計画書」に明記するとともに、初動対応、備蓄、安否確認等のマニュアルを整備しています。
The Tokyo Tatemono Group defined basic policies when an earthquake strikes in the Basic Plan of Earthquake Measures and prepared a manual that includes the initial response, stockpiling and safety confirmation.

長期旅行で安否確認メールに応答できないときはどうしたらいいですか長期旅行に出かけられるときは、安否確認メールの周期を旅行期間に変更しましょう。
What should I do, when it is impossible to respond to the safety confirmation mail by the long trip.? By the long trip, you change the cycle of the safety confirmation mail for the travel period.

遺言はいつ家族に連絡されますかあなたの生存を確認できないとき、つまり安否確認メールに一定期間応答しないときです。
It is time when the last will keeping place cannot confirm your living. In a word, it is time when you don't respond to the safety confirmation mail for a certain period.

また「人命第一」の考え方から、社員および社員の家族も組み入れた浸透・啓発活動など(初動対応訓練、「安否確認システム」訓練など)を展開しています。
Furthermore, based on the premise of Life First, we are developing activities to include spreading and raising awareness among both employees and their families such as initial response training and safety confirmation system drills.

情報発信システムの活用を含む迅速な情報収集（安否確認システム「e-革新」や災害ウェブサイトの活用）、およびグループ各社や地元企業の協力による迅速な後方支援が行われたこと。
Group companies and other companies in the area offered prompt support. Also, disaster information was gathered quickly utilizing the safety confirmation system, e-Kakushin, and other disaster information websites.

安否確認については、本社および国内グループ会社を対象に安否確認システムを導入し、災害時に迅速かつ効率的に社員やその家族の安否確認を行う体制を構築しています。
We have constructed a framework to quickly and efficiently confirm the safety of employees and their families, installing a system to confirm the safety of employees at our Tokyo HQ and at Sojitz Group companies in Japan.

災害発生の際、迅速・正確に全従業員の安否を把握することを目的として「安否確認システム」を導入しています。
We are introducing a Safety Confirmation System for the purpose of swiftly and accurately confirming the safety of all employees in the event of a disaster.

部門ごとの対策本部と連携して、所管物件の被災状況や従業員の安否確認などの情報収集・共有を行います。
The Emergency Headquarters will work together with the task force in each department to check damages of the Company's owned and/or managed properties, confirm the safety of employees and other related parties, and engage in the collection and sharing of information.

災害発生への対応地震やテロリズム等が発生した場合の安否確認や被害状況の把握、報告がスピーディに対応できるよう、緊急連絡体制を整備し、災害通報訓練を実施しました。
This check is periodically conducted. Countermeasures against the occurrence of disaster An emergency contact system has been implemented to facilitate safety confirmation, an understanding of the extent of damage, and speedy reporting in emergency situations such as earthquake and terrorism.