日本語 での 安否 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
例えば、災害時には社員専用ページにアクセスできるなら、世界中から特定のページに安否書き込みができます。
当社は、社員・家族の安全や事業継続計画（BCP）の観点から、全社員に安否確認システムの安否状況報告を義務付けています。
As part of its business continuity planning(BCP) and to ensure the safety of employees and their families, Fujikura Ltd.まず人的な面からですが、現在までに、95%以上の教会員の安否確認が取れています。
発災直後、家族や知人の状況を確認したいし、メディアの安否状況は待っていられません。
Immediately after もし交通事故に遭ってしまった場合はまず、自分と相手の安否確認を致します。
If you get into a car accident, first ensure that you and others are safe.実際に震災が発生した場合には、従業員の安否確認を行うとともに、電気やインターネット回線等、インフラの状況を確認し、お客様に対し速やかに状況の報告をいたします。
When an earthquake has struck, in tandem with confirming the safety of the employees, the infrastructure(electricity, internet cables etc.) will be checked and the situation swiftly reported to our customers.また、万一の場合の安否確認や緊急通報システム等の設置、出入口には引戸の採用や随所に手摺を設けるなど、バリアフリー・高齢者に配慮した設計としました。
The facility also has an elderly-friendly barrier-free design, with an emergency alarm system, a system for checking individual residents' safety if concerns arise, sliding doors at entrance and exit points, and handrails fitted throughout.国連の強制的失踪に関する作業部会は、ケニアと南スーダンの政府に2人の安否と所在を明らかにするように要請した。
The UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances has called on the governments of Kenya and South Sudan to reveal the fate and whereabouts of the two men.詳細はこちら大地震等の災害発生時に、電子メールを使用して、大学院総合文化研究科・教養学部の学生の安否を確認いたします。
In the event of an earthquake or other natural disaster, this system is used to confirm the safety of students of the Graduate School of Arts and Sciences and the College of Arts and Sciences using email.災害はもちろん起こってほしくないものですが、万が一発生したときに、従業員の安否確認やその後の立て直し方によって、今後の事業の進展に大きく影響します。
Of course no one wishes that disasters will happen, but in the case that they unfortunately do, the way in which a company handles checking employee safety and rebuilding activities once the damage is done can greatly affect the future viability of that business.安否確認については、本社および国内グループ会社を対象に安否確認システムを導入し、災害時に迅速かつ効率的に社員やその家族の安否確認を行う体制を構築しています。
We have constructed a framework to quickly and efficiently confirm the safety of employees and their families, installing a system to confirm the 私の前任校・宮城教育大学は仙台にあり、多くの知人は難を逃れたものの、卒業生やそのご親族など依然安否不明な方もいる。
Miyagi University of Education, my former place of work, is located in Sendai, where many of my acquaintances escaped danger, however the safety of some of the graduates and their families remains unknown.部門ごとの対策本部と連携して、所管物件の被災状況や従業員の安否確認などの情報収集・共有を行います。
The Emergency Headquarters will work together with the task force in each department to check damages of the Company's owned and/or managed properties, confirm the safety of employees and other related parties, and engage in the collection and sharing of information.大規模災害の発生時に、従業員およびその家族の安否確認を迅速に行うため、各人が所有する携帯電話・パソコン等を使用した安否確認システムを運用しています。
We have constructed a system for quickly confirming the safety status of the personnel and their families using their cell phones and personal computers, following the occurrence of a major disaster.また、災害時には、外国人の安否確認や避難所などでの通訳や翻訳など、震災時に適切に対応する機動力のある外国人ネットワークも作ります。
They also form a mobile network of supporters who can respond in times of disaster by providing interpretation and translation at evacuation centers and to confirm the safety of foreign residents.直後の何日かは、暇さえあれば安否確認のメールを流し、仙台、福島の選手やスタッフの安全を願った。
Shed a confirmation email to safety if they have spare time, after a few days, I hope the 安否確認メールに応答しないとどうなりますか遺言預かり所は、あなたの生存を確認できないので、ご家族にあなたの暗号化された遺言を送付します。
What happen, if not responding to the safety confirmation mail? Because 今回の豪雨や地震においても、国内各拠点の被災状況や従業員の安否、お客様の被災状況を迅速に把握することができました。
During 災害発生の際、迅速・正確に全従業員の安否を把握することを目的として「安否確認システム」を導入しています。
We are introducing a この自己愛の罪は終わりの時に強まり、その時に多くが自分自身の外観、自身の安否、そして利己主義は彼らの友人と彼らの家族にもでさえ支出させるのだ。
The sin of narcissism will intensify during the end times, where many will ensure that their looks, their well-being and selfishness will be at the expense of their friends and even their own families.
