日本語 での 官僚主義 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
コストを低減し,官僚主義及び遅延を除去し,規制改革を推進し,基準・適合性に関する相互承認取決めを策定し,並びに予測可能性を高めることは,特に中小企業経営者にとって明白な利益である。
Lowering costs, eliminating red-tape and delay, promoting regulatory reform, developing mutual recognition arrangements on standards and conformance, and increasing predictability are clear benefits, especially to operators of small and medium-sized enterprises SMEs.まず第一にわたしたちは、ISO29119が過度に構造化されたプロセスモデルであり、実際のテスティングにおいては取るに足らない内容とともに、過酷で、重く、無駄な官僚主義と書類仕事にフォーカスしているように見えるという意味で、すべてのテスターにとってこの標準は見当違いなものであると考える。
To start with, we believe that ISO 29119 is irrelevant to all testers, in the sense that it seems to be an overstructured process model, focused on relentless, ponderous, wasteful bureaucracy and paperwork, with negligible content on actual testing.ヤングの官僚主義の法則。
Young's Law of Bureaucracy.官僚主義にほかない。
There is no bureaucracy.それでは単なる官僚主義である。
That's just bureaucracy.それでは単なる官僚主義である。
But that's just bureaucracy.官僚主義に対抗できるのは，官僚主義だけである」。
Only a bureaucracy can fight a bureaucracy".官僚主義との闘い[他]。
Fighting with bureaucracy….官僚主義もこの一環である。
とにかく官僚主義的だ」。
その純粋な出現における官僚主義。
Bureaucracy in its pure manifestation.自己保身の官僚主義そのものだった。
It was a hierarchical self-serving bureaucracy.それは従順な官僚主義になった。
It has become a docile bureaucracy.官僚主義の改革。
Implementation of bureaucratic reform.官僚主義のせいだ。
も官僚主義であることはよく知られている。
He is also quite obviously familiar with the bureaucracy.官僚主義との闘い。
Fighting bureaucracy with bureaucracy.企業は、官僚主義や手続きや承認プロセスに満ちている。
Many companies are full of bureaucracy, procedures, and approval processes.ストールマンにとって、主な障害は官僚主義と特権だった。
For Stallman, the chief barriers were bureaucracy and privilege.食べ物と天気は今でも楽しめますが、官僚主義、交通と慌ただしいペースの人生は誰にでも合うわけではありません。
The food and weather are still just as enjoyable, but the bureaucracy, traffic and frantic pace of life doesn't always suit everyone.
