実質金利 - 英語 への翻訳

• real interest rate
• real interest rates

日本語 での 実質金利 の使用例とその 英語 への翻訳

現代の流動性の罠の経済理論は、ゼロ・バウンドにおける最適な政策対応が、独創的な政策手段を使うことによって、ほぼ確実に実質金利を低下させることであることを示している。
The modern economic theory of liquidity traps indicates that the optimal policy response at zero-bound is to lower the real interest rate, almost surely by employing unconventional policy tools.

経済の貯蓄と投資を均衡させ、景気を加速も減速もさせない利子率を、自然利子率あるいは均衡実質金利といいます。
The level of the interest rate that balances savings and investment and neither accelerates nor decelerates the economy is called the natural rate of interest, or the equilibrium real interest rate.

我が国の貯蓄率は、時間選好率をゼロと仮定した場合3、最適貯蓄率に近くなるものの、時間選好率として実質金利を用いると、大幅な過剰貯蓄となる。
Our first finding is that Japan saves optimally when the rate of time preference is assumed to be zero while it over-saves when the real interest rate is used to approximate the rate of time preference.

すなわち、実質金利低下による代替効果(=消費刺激効果)の大きさが、所得効果(=利子所得の減少効果)を上回るというものである。
When the real interest rate goes down, in other words, the magnitude of the substitution effect, which stimulates consumption, outweighs that of the income effect, which reduces interest income.

同様に、実質金利は予想実質金利と実質ターム・プレミアムに、インフレ・スワップ金利は予想インフレ率とIRPに細分化することができる。
Similarly, the real rate is decomposed into the expected real rate and the real term premium, and the inflation swap rate into the expected inflation and the IRP.

今日のより一般的な簡潔な言い方をすれば、完全な活用での実質金利はマイナスであり、一貫して達成出来るものではありません。
Today's more general shorthand would say that the real rate of interest compatible with full utilization is negative, and not consistently achievable.

実質金利とは、物価の上昇・下落に伴う効果を調整した実質的な金利であり、名目金利から予想物価上昇率を差し引くことによって求められます。
The real interest rate is the interest rate that has been adjusted for the effects of rises and falls in prices, and can be calculated by subtracting the expected inflation rate from the nominal interest rate..

この実質金利の低下によって、設備投資や個人消費が刺激されることで景気が押し上げられ、実際の物価も徐々に上昇していくと期待できます。
With such a decline in real interest rates, business fixed investment and private consumption are expected to be stimulated, thereby elevating economic activity.

物価の下落は、実質金利の上昇を通じ、企業の投資意欲を減退させるとともに、消費の先送りを招来し、需要を抑制する。
The current continuous fall in prices would dampen demand, reducing firms' incentive to invest through an increase in real interest rates and causing households to postpone spending.

これは、「量的・質的金融緩和」の導入以来、政策効果の主たる波及メカニズムとなってきた実質金利低下の効果を、長短金利の操作によって追求するものです。
This aims to seek a decline in real interest rates, which has been the main transmission mechanism of policy effects since the introduction of QQE, by controlling short- and long-term interest rates..

状況に応じて適切な手段を選択することになりますが、いずれにしても、基本的には、実質金利や資産価格のプレミアムを通じて、政策効果が発揮されるものと考えています。
The Bank will take appropriate measures depending on the situation, but in any event, the policy effects will be exerted basically through real interest rates and risk premia of asset prices.

まず、中国では2014年11月からインフレ率の低下傾向に対して弾力的に政策金利を引き下げており、実質金利上昇の抑制に努めています。
Namely, China has been lowering policy interest rates more flexibly in response to a declining trend in the inflation rate since November 2014-- to contain an increase in real interest rates.

図1.ニューケインジアン型モデルにおける自然利子率の性質自然利子率は、摩擦がない経済における実質金利であり、資金市場における需要・供給曲線の交点で定まる。
Figure 1: The natural rate in New Keynesian models The natural rate is given at the intersection of the demand and supply curves in the funds market, as is the actual real interest rate, but in the hypothetical economy in which all prices are flexible.

しかし、今回については、将来を今予見しており、継続的な低い中立実質金利に関する課題に取り組む機会を与えてくれている。
But in this case, we are seeing the future now and have the opportunity to prepare for the challenges related to persistently low natural real rates of interest.

それらは時間の経過とともに変化するので、名目金利を引き下げるような政策の変化は短期的には実質金利をも低下させる。
Because they adjust over time, a policy move that decreases the nominal interest rate will also, in the short run, temporarily decrease the real rate.

総括的な検証」で明確になったことは、(1)量的・質的金融緩和政策は主として実質金利低下の効果により経済・物価の好転をもたらしたということです。
The findings of the comprehensive assessment are as follows. First, QQE has brought about improvements in economic activity and prices mainly through the decline in real interest rates.

実際期待インフレ率の恒常的な変化（例えば2％から1％への変化）は名目値のみ（この場合7％から6％へ）の変化をもたらし、実質金利には影響しない。
In fact, a permanent change in expected inflation, say from 2 percent to 1 percent, will change only the nominal rate(in this case from 7 percent to 6 percent) and leave the real rate unchanged.

しかし、名目金利のゼロ制約によって実質金利の下落が妨げられている状況から出発する場合は、一般物価の上昇によって実質金利は低下するであろう。
If, however, the zero bound on nominal rates were to have prevented the real interest rate from falling, the real rate would decline as inflation rises.

実質金利の引き下げ効果さて、ここまでは、名目金利への押し下げ圧力という観点から説明してきましたが、景気に対する刺激効果という点では、設備投資や住宅投資などの支出の意思決定に影響する「実質金利」が重要です。
Effect of lowering real interest rates So far I have provided an explanation from the viewpoint of downward pressure on nominal interest rates. In terms of stimulating an effect on economic activity, what is important is"real interest rates," which affect decision-making on spending, including business fixed investment and housing investment.

分析の結果、過去50年間に生じた実質金利の低下幅640ベーシスポイントのうち、270ベーシスポイント程度が、出生率低下による労働力人口の減少と長寿化に伴う予備的貯蓄といった人口動態の変化に起因することが分かった。
We find that the demographic changes over the last 50 years reduced the real interest rate. About 270 out of the 640 basis points decline in real interest rates during this period was attributed to declining labor inputs and higher saving, which themselves stemmed from the lower fertility rate and increased life expectancy.