宣誓供述書 - 英語 への翻訳

• affidavit
• affidavits

日本語 での 宣誓供述書 の使用例とその 英語 への翻訳

裁判所は、Jonesの宣誓供述書において脱漏された情報は、審査官によるその宣誓供述書の評価にとって重大であった、そして、発明者達は、PTOを誤った方向に導く意図でその宣誓供述書を提出したと認定した。
The court found that the information omitted from Jones's affidavit was material to the examiner's evaluation of the affidavit and that the inventors submitted the affidavit with an intent to mislead the PTO.

ここに,Microsoftの民間研究者が宣誓供述書に基づいて、,ヌールEzza,
Here, based on the affidavit by Microsoft's private investigator,

早い時期のPardoの宣誓供述書に対する審査官の反応を考慮すれば、発明者達は、Jonesの発明に対する事前の知識が、申請を承認するか否かの審査官の決定に重要であること、それを開示しないことが特許を取得する可能性を増大させることを知っていた。
In view of the examiner's response to Pardo's earlier affidavit, the inventors were on notice that Jones's pre-existing knowledge of the invention would have been important to the examiner's decision whether or not to allow the application and that not disclosing it would increase their likelihood of obtaining a patent.

年11月22日-イスラエル軍事法廷が、ガザで9歳の少年を「人間の盾」として使用した、Givati旅団の兵士ふたりに執行猶予を課した1日後、DCI-パレスチナは、2010年8月19日に「人間の盾」として使われたことを報告する13歳の少年からちょうど宣誓供述書を獲得した。
One day after an Israeli military court imposed a suspended sentence on two Givati Brigade soldiers for using a nine-year-old boy as a human shield in Gaza, DCI-Palestine has just obtained an affidavit from a 13-year-old boy who reports being used as a human shield on 19 August 2010.

結婚の真実性に関する第三者による宣誓供述書。
Sworn affidavits of third parties testifying to the validity of the marriage.

私は何も見てないし宣誓供述書でもそう答えました。
I didn't see anything. I told you in my affidavit.

地方裁判所は、3つの宣誓供述書のそれぞれを慎重に検討した。
The district court carefully evaluated each of the three affidavits.

海外法人の日本支社設置手続・宣誓供述書作成専門サイト運営；横浜ベイサイドオフィス。
A foreign company Japanese branch establishment& procedure affidavit creation Special site.

宣誓供述書英文及び宣誓供述書和文の作成だけをご希望の方も、フォームからご連絡ください。
If you hope only for the preparation of the affidavit, please tell that to us from this form.

(7)宣誓供述書認証代30ドル※在日外国大使館（領事館）へ支払います。
(7) Affidavit attestation cost 30 dollars※Please pay to a foreign embassy(consulate) in Japan.

これはナディア・ソベルの弁護士からの宣誓供述書だナディアは君の一番のライバル社であるＫＢＴと。
This is an affidavit from Nadia Sobell's lawyer.

宣誓供述書によると、当局は令状をレジストラ（Godaddy）とレジストリ（Verisign）の双方に提出しなければならなかった。
According to the affidavit, the authorities should present the warrant to both the registrar(Godaddy) and the registry(Verisign).

スポンサーの支持文書とサポートの宣誓供述書（該当する場合）。
Affidavit of support with sponsor's supporting documents(if applicable).

官報を宣誓供述書。
The Kenya Gazette Affidavits.

デューの宣誓供述書。
The Affidavit of Due Execution.

ジェニファーロバートソンは1週間前に宣誓供述書で両方を求めました。
Jennifer Robertson asked for both in an affidavit a week ago.

居住代理人の宣誓供述書。
Sworn Statements of Residency.

宣誓供述書では、アニスルは夫人を雇用保有者と会社の取締役として特定しました。
In the affidavit, Anisul identified his wife as a job holder and director of a company.

(2)宣誓供述書または宣言書は、結論ばかりでなく、事実も明記しなければならない。
(2) Affidavits or declarations must set forth facts, not merely conclusions.

彼女はさらなる記述を持つ宣誓供述書に署名もした:「残骸は大きな気球が破裂したものの欠片のように見えた。
She also signed an affidavit that had additional descriptions:"The debris looked like pieces of a large balloon which had burst.